1
00:00:18,218 --> 00:00:20,927
Paris, mars 1948
2
00:00:52,968 --> 00:00:54,427
Voici votre pull.
3
00:01:20,802 --> 00:01:23,093
Les gens les laissent n'importe comment.
4
00:01:23,468 --> 00:01:24,802
Laissez-moi vous aider.
5
00:01:29,593 --> 00:01:31,052
Ils ont joué hier.
6
00:01:32,302 --> 00:01:33,343
Je m'appelle Eva.
7
00:01:33,510 --> 00:01:35,635
Quatrième étage du bâtiment B.
8
00:01:36,343 --> 00:01:37,552
Merci.
9
00:01:43,468 --> 00:01:45,677
Allons prendre une collation.
10
00:02:45,552 --> 00:02:46,552
Hé.
11
00:02:48,052 --> 00:02:49,385
Vous profitez du soleil ?
12
00:02:50,552 --> 00:02:52,260
Vous pensez que les gens ne vous connaissent pas ?
13
00:02:52,635 --> 00:02:53,677
Répondez-nous.
14
00:02:53,843 --> 00:02:55,093
Vous n'êtes pas poli.
15
00:02:55,260 --> 00:02:56,510
C'est toi, salope ?
16
00:02:57,218 --> 00:02:59,177
-C'est une merde.
-Prends ça, salope.
17
00:03:00,427 --> 00:03:01,427
Arrêt!
18
00:03:01,677 --> 00:03:02,677
Aide!
19
00:03:02,760 --> 00:03:03,885
Arrêtez maintenant !
20
00:03:04,552 --> 00:03:05,343
Salope!
21
00:03:05,510 --> 00:03:07,093
-Arrêt!
-Fermez-la!
22
00:03:07,260 --> 00:03:08,260
Madame ?
23
00:03:08,510 --> 00:03:09,802
Est-ce que tu vas bien ?
24
00:03:22,052 --> 00:03:23,885
Madame, venez vous asseoir.
25
00:03:25,927 --> 00:03:27,760
Dois-je appeler quelqu'un ?
26
00:03:29,635 --> 00:03:31,552
Est-ce que tout ira bien ?
27
00:03:32,010 --> 00:03:34,510
Ils sont partis.
Je ne pouvais rien faire.
28
00:03:36,093 --> 00:03:37,468
Ça va, madame ?
29
00:03:39,343 --> 00:03:41,760
-Tu la connais ?
-C'est ma voisine.
30
00:03:41,927 --> 00:03:43,510
Vous devriez porter plainte.
31
00:03:45,135 --> 00:03:46,927
-Va voir la police.
-D'accord.
32
00:03:48,343 --> 00:03:49,468
Vous vous sentez mieux ?
33
00:03:49,635 --> 00:03:50,968
Oui, merci.
34
00:03:51,135 --> 00:03:53,010
-Il y a quelqu'un à la maison ?
-Non.
35
00:03:53,177 --> 00:03:54,843
Vous ne pouvez pas rester seul.
36
00:03:55,302 --> 00:03:57,927
Viens chez moi.
Nous appellerons la police.
37
00:03:58,093 --> 00:03:59,468
Non, pas la police.
38
00:03:59,635 --> 00:04:01,802
-Pourquoi pas?
- Pas la police.
39
00:04:09,635 --> 00:04:11,468
Brigitte, va jouer avec eux.
40
00:04:11,718 --> 00:04:14,218
-Entrez.
-Je ne veux pas te déranger.
41
00:04:14,385 --> 00:04:15,885
Vous n'êtes pas. Entrez.
42
00:04:31,177 --> 00:04:32,885
Quelque chose à boire ?
43
00:04:34,260 --> 00:04:35,760
Je ne me sens pas bien.
44
00:04:37,802 --> 00:04:40,593
Va t'allonger.
Je vais surveiller ta fille.
45
00:04:41,218 --> 00:04:42,343
Ne t'inquiète pas.
46
00:04:43,593 --> 00:04:45,885
J'ai déjà été attaqué.
47
00:04:47,802 --> 00:04:49,718
Pourquoi les gens vous attaquent-ils ?
48
00:04:53,135 --> 00:04:55,052
Parce qu'ils ne savent rien.
49
00:04:57,177 --> 00:04:58,677
Quel est ton nom?
50
00:05:01,052 --> 00:05:02,135
Corinne.
51
00:05:44,343 --> 00:05:46,677
Carte d'identité
52
00:06:08,177 --> 00:06:10,135
-Elle habite dans l'immeuble ?
-Oui.
53
00:06:10,302 --> 00:06:13,468
- Depuis combien de temps dort-elle ?
-Quatre heures.
54
00:06:14,177 --> 00:06:16,593
Elle refuse d'aller voir la police.
55
00:06:16,760 --> 00:06:19,010
Elle a dit que c'était déjà arrivé.
56
00:06:21,885 --> 00:06:23,343
Elle s'appelle Luchaire.
57
00:06:23,510 --> 00:06:24,968
Corinne Luchaire.
58
00:06:30,677 --> 00:06:31,677
Je suis désolé.
59
00:06:31,843 --> 00:06:33,135
Vous vous sentez mieux ?
60
00:06:33,302 --> 00:06:35,302
Je prends des médicaments, alors...
61
00:06:38,385 --> 00:06:40,385
La fille va bien. Elle a dîné.
62
00:06:40,885 --> 00:06:42,177
C'est mon mari.
63
00:06:42,343 --> 00:06:43,343
Bonne soirée.
64
00:06:44,093 --> 00:06:45,968
Je vais rentrer à la maison maintenant. Merci.
65
00:06:46,427 --> 00:06:48,677
-Corinne.
-Lorenzo.
66
00:06:49,343 --> 00:06:51,468
Nous sommes arrivés de
Santiago l'année dernière.
67
00:06:51,635 --> 00:06:52,635
Chili.
68
00:06:59,552 --> 00:07:01,593
Vous travaillez avec des enfants ?
69
00:07:02,093 --> 00:07:03,093
Oui.
70
00:07:03,218 --> 00:07:06,218
Je suis orthophoniste à St.
L'hôpital Joseph.
71
00:07:06,760 --> 00:07:08,843
je travaille avec des enfants
72
00:07:09,302 --> 00:07:12,052
qui a vécu
bombardements pendant la guerre.
73
00:07:13,010 --> 00:07:14,343
Nous enregistrons des choses.
74
00:07:15,010 --> 00:07:16,302
Nous dessinons.
75
00:07:23,968 --> 00:07:25,177
Merci.
76
00:07:27,218 --> 00:07:32,302
RAYONS ET OMBRES
77
00:07:34,927 --> 00:07:37,052
C'est mon ancien, mais ça marche.
78
00:07:39,635 --> 00:07:41,343
Vous l'allumez ici.
79
00:07:42,510 --> 00:07:45,135
Ne parle pas trop près
au micro.
80
00:07:46,885 --> 00:07:49,843
Vous disposez de deux heures
bande, mais je peux en obtenir plus.
81
00:07:50,968 --> 00:07:53,510
À quelle heure vas-tu
venir la chercher ce soir ?
82
00:07:53,677 --> 00:07:55,552
Je peux lui préparer le dîner.
83
00:07:56,552 --> 00:07:57,760
Oui, d'accord.
84
00:08:05,802 --> 00:08:07,677
Il y a plusieurs jours,
85
00:08:08,802 --> 00:08:10,635
ils ont tué mon père.
86
00:08:12,677 --> 00:08:14,177
Il y a eu un procès.
87
00:08:14,343 --> 00:08:15,552
Un verdict.
88
00:08:16,885 --> 00:08:19,385
Et il a été exécuté.
89
00:08:29,010 --> 00:08:31,760
Je veux dire comment
tout cela est arrivé.
90
00:08:38,885 --> 00:08:41,052
Je vais essayer de trouver les mots.
91
00:08:41,885 --> 00:08:44,843
Je ne pourrais jamais tout écrire.
Personne ne m'a appris.
92
00:08:46,052 --> 00:08:48,552
Je suis sûr que j'obtiendrai
les dates sont fausses.
93
00:08:49,677 --> 00:08:52,218
Mais pour comprendre,
ils sont importants.
94
00:08:53,677 --> 00:08:55,552
Les dates expliquent tout.
95
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Même s'ils n'expliquent rien.
96
00:09:01,635 --> 00:09:04,010
Je me souviens que l'eau était noire.
97
00:09:06,093 --> 00:09:07,760
Noir, et j'avais peur.
98
00:09:11,843 --> 00:09:13,135
Il y avait un lac,
99
00:09:13,427 --> 00:09:14,635
montagnes,
100
00:09:15,343 --> 00:09:16,343
et une forêt.
101
00:09:18,927 --> 00:09:21,927
C'était la frontière entre
France et Allemagne,
102
00:09:22,885 --> 00:09:24,635
juste après la Grande Guerre.
103
00:09:37,552 --> 00:09:42,093
Veuillez accueillir notre
ami, Jean Luchaire.
104
00:09:51,135 --> 00:09:52,843
Bonjour à tous.
105
00:09:55,343 --> 00:09:58,552
Il y a plusieurs années, le
la sonnette a sonné un matin.
106
00:09:59,135 --> 00:10:03,510
J'ai trouvé un jeune homme debout
là, tendant une main amicale.
107
00:10:03,677 --> 00:10:06,802
Il parlait parfaitement
Français, presque pas d'accent.
108
00:10:07,635 --> 00:10:09,843
Le professeur d'art de Karlsruhe,
109
00:10:10,552 --> 00:10:12,552
et moi, la journaliste parisienne.
110
00:10:12,718 --> 00:10:14,885
Bienvenue à notre ami Otto Abetz.
111
00:10:20,093 --> 00:10:23,677
Il a aimé nos articles sur
Réconciliation franco-allemande.
112
00:10:23,968 --> 00:10:26,677
Il se battait pour
les mêmes idées que nous.
113
00:10:27,510 --> 00:10:29,968
Nous appartenions à
pas de parti politique
114
00:10:30,802 --> 00:10:33,718
et nous partageons toujours cela
même idéalisme aujourd'hui.
115
00:10:33,885 --> 00:10:37,260
Maintenir la paix dans un
L'Europe vouée à l'humanisme
116
00:10:37,427 --> 00:10:38,635
et le progrès.
117
00:10:41,677 --> 00:10:42,843
Oui, le progrès !
118
00:10:43,677 --> 00:10:46,260
Je parle avec émotion
et l'humilité,
119
00:10:46,427 --> 00:10:49,677
tel que nous nous trouvons devant
combattants des deux pays.
120
00:10:50,177 --> 00:10:53,552
Ils connaissaient l'enfer des tranchées.
La barbarie.
121
00:10:54,843 --> 00:10:56,885
Et j'ai juré une chose.
122
00:10:58,552 --> 00:10:59,635
Jamais plus.
123
00:11:02,218 --> 00:11:03,635
Jamais plus!
124
00:11:05,385 --> 00:11:07,135
La guerre ne résout rien.
125
00:11:08,343 --> 00:11:10,218
Cela ne fait que préparer la prochaine guerre.
126
00:11:20,218 --> 00:11:22,968
Ma petite fille,
Corinne, est là.
127
00:11:23,843 --> 00:11:25,385
Je lui jure,
128
00:11:26,385 --> 00:11:29,843
elle ne grandira pas dans un
L’Europe déchirée à maintes reprises
129
00:11:30,052 --> 00:11:32,302
par les conflits armés
entre les nations.
130
00:11:37,802 --> 00:11:41,635
Joie, brillante étincelle de divinité...
131
00:11:41,802 --> 00:11:45,510
Je tiens à remercier le
des représentants des associations
132
00:11:45,677 --> 00:11:47,343
qui nous soutiennent aujourd'hui.
133
00:11:47,510 --> 00:11:48,552
Le Wandervogel.
134
00:11:48,718 --> 00:11:50,427
Bonjour les amis.
135
00:11:50,593 --> 00:11:52,468
La jeunesse sociale-démocrate.
136
00:11:52,843 --> 00:11:54,843
Et nos amis de LICA,
137
00:11:55,010 --> 00:11:58,218
la Ligue internationale
Contre l'antisémitisme,
138
00:11:58,385 --> 00:12:00,552
qui nous honore
avec leur présence.
139
00:12:01,093 --> 00:12:02,093
D'accord!
140
00:12:02,635 --> 00:12:03,927
Que la fête commence.
141
00:12:11,552 --> 00:12:13,177
Bibliothèque bibliobus
142
00:12:17,052 --> 00:12:18,468
Union de Paris pour les œuvres laïques
143
00:12:18,635 --> 00:12:21,302
Une voix libre pour la paix,
Justice et Europe.
144
00:12:25,177 --> 00:12:27,427
Le fameux Otto !
145
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
Mes respects.
146
00:12:28,843 --> 00:12:30,968
Tosia, ma belle-mère.
Mon père, Julien.
147
00:12:31,135 --> 00:12:33,052
-Ravi.
-Ravi de vous rencontrer.
148
00:12:34,010 --> 00:12:34,843
Merci.
149
00:12:35,010 --> 00:12:36,927
J'ai entendu dire que tu es un
amateur de littérature.
150
00:12:37,093 --> 00:12:40,885
Le rêve d'Otto est une collection
de classiques français traduits.
151
00:12:41,177 --> 00:12:43,593
-Vous connaissez des gens dans l'édition.
-Je fais.
152
00:12:43,760 --> 00:12:46,010
Tu dois dîner avec nous un soir.
153
00:12:46,260 --> 00:12:50,052
Je t'ai mentionné à mon
ami Baronnet au Ministère.
154
00:12:50,218 --> 00:12:51,593
Il distribue des subventions.
155
00:12:52,593 --> 00:12:53,718
Avec plaisir.
156
00:12:53,885 --> 00:12:54,885
Nous le ferons.
157
00:12:55,052 --> 00:12:57,593
Mon père a présenté
Otto à beaucoup de gens.
158
00:12:57,927 --> 00:13:02,843
Tout un réseau d'écrivains,
journalistes, universitaires, hommes politiques.
159
00:13:04,760 --> 00:13:07,218
Personne n'aimait
La France plus que lui.
160
00:13:08,052 --> 00:13:11,802
Il voulait réconcilier les
deux pays, à tout prix.
161
00:13:18,760 --> 00:13:19,885
Dans les années 30,
162
00:13:20,052 --> 00:13:22,927
même les respectés
hebdomadaire, Time Magazine,
163
00:13:23,093 --> 00:13:25,010
a publié une couverture avec Hitler.
164
00:13:27,052 --> 00:13:29,385
Il a dit qu'il était un homme de paix
165
00:13:29,760 --> 00:13:31,843
qui voulait relancer l'Allemagne.
166
00:13:34,302 --> 00:13:35,843
Nous étions aveugles.
167
00:13:42,510 --> 00:13:43,927
-Enfin.
-Comment vas-tu?
168
00:13:44,093 --> 00:13:46,010
-Très bien. Et toi?
- Très bien.
169
00:13:46,260 --> 00:13:48,177
Nous allons au ministère.
170
00:13:48,968 --> 00:13:51,135
-Pour une subvention ?
-Ça, je ne sais pas.
171
00:13:51,302 --> 00:13:52,552
Ils ont dit combien ?
172
00:13:52,718 --> 00:13:54,760
Idéalement, 50 000 nous sauveraient.
173
00:13:56,635 --> 00:13:57,968
Comment va Corinne?
174
00:13:58,135 --> 00:14:00,010
Elle sera ravie de vous voir.
175
00:14:00,427 --> 00:14:02,093
-J'aime le format.
-Oui?
176
00:14:02,260 --> 00:14:05,468
-C'est du nouveau papier aussi.
-Les photos rendent bien.
177
00:14:05,718 --> 00:14:08,593
L'imprimerie est par ici.
Laissez-moi vous montrer.
178
00:14:10,802 --> 00:14:13,052
Belle configuration que vous avez.
Je suis impressionné.
179
00:14:13,218 --> 00:14:15,177
Nous avons juste besoin de survivre.
180
00:14:16,802 --> 00:14:17,968
Bonjour.
181
00:14:18,302 --> 00:14:21,010
-Ils ont besoin de ta signature ce soir.
-Bien.
182
00:14:21,177 --> 00:14:23,468
-Suzanne travaille avec nous.
-Bonjour.
183
00:14:23,802 --> 00:14:26,093
Nous ne pouvons pas la payer, mais elle travaille.
184
00:14:26,302 --> 00:14:27,302
Bonjour.
185
00:14:27,843 --> 00:14:31,260
Ravi de vous rencontrer.
J'ai traduit certains de vos articles.
186
00:14:31,427 --> 00:14:33,093
Alors, tu parles allemand ?
187
00:14:33,302 --> 00:14:34,468
Bien sûr.
188
00:14:34,635 --> 00:14:36,677
Combien d'exemplaires ?
189
00:14:36,968 --> 00:14:38,010
Nous sommes modestes.
190
00:14:38,177 --> 00:14:39,218
3 000 ou 3 500 ?
191
00:14:39,385 --> 00:14:41,343
-Ouais, 3 500 par semaine.
-Au plus.
192
00:14:41,510 --> 00:14:43,427
Pas assez pour payer nos salaires.
193
00:14:43,760 --> 00:14:46,218
Et si le coût de
le papier continue d'augmenter...
194
00:14:46,510 --> 00:14:48,968
Il faut s'accrocher.
Maintenant plus que jamais.
195
00:14:49,135 --> 00:14:51,885
Tous les journalistes que je connais
à Berlin vous lit.
196
00:14:52,052 --> 00:14:53,885
-Tu es une référence.
-Oh ouais?
197
00:14:54,260 --> 00:14:56,385
Pensez-vous qu'Hitler prendra le relais ?
198
00:14:56,552 --> 00:14:58,635
Je n'ai pas pu terminer Mein Kampf.
199
00:14:58,802 --> 00:15:01,218
Personne ne peut, c'est illisible !
200
00:15:01,802 --> 00:15:03,385
Des concepts au-dessus de sa tête.
201
00:15:03,552 --> 00:15:05,343
Nostalgie des chevaliers teutoniques.
202
00:15:05,510 --> 00:15:07,718
Et les Juifs, encore et encore !
203
00:15:08,135 --> 00:15:11,052
C'est le bordel.
Un gâchis d'incompétence.
204
00:15:12,302 --> 00:15:16,552
Vous voyez son interview ?
Le Matin qualifie Hitler d'homme de paix.
205
00:15:16,718 --> 00:15:18,593
Les nazis n'ont pas la majorité.
206
00:15:18,760 --> 00:15:21,677
Ils représentent 30%
des électeurs, pas plus.
207
00:15:21,843 --> 00:15:24,635
Notre gouvernement est
centriste, pas d’extrême droite.
208
00:15:25,010 --> 00:15:28,218
Ils espèrent gagner
contrôle en unissant nos forces.
209
00:15:28,552 --> 00:15:30,760
-C'est irresponsable.
-Ou réaliste.
210
00:15:30,927 --> 00:15:32,135
Réaliste?
211
00:15:32,302 --> 00:15:33,427
Quelle réalité ?
212
00:15:33,593 --> 00:15:35,135
Celui du peuple allemand.
213
00:15:35,302 --> 00:15:36,718
Demandez à Otto, il sait.
214
00:15:36,885 --> 00:15:38,968
Négocier avec eux est un piège.
215
00:15:39,135 --> 00:15:41,885
Que préféreriez-vous ? Guerre?
216
00:15:42,052 --> 00:15:44,260
Guy a raison,
la discussion est la voie à suivre.
217
00:15:44,427 --> 00:15:46,510
C'est le monde dans lequel j'ai grandi.
218
00:15:47,052 --> 00:15:49,302
Ou plutôt, non
je veux grandir.
219
00:15:49,927 --> 00:15:52,760
Plus tard, je sauterais l'école
aller au cinéma
220
00:15:53,302 --> 00:15:55,135
ou sortir dans des écoles de théâtre,
221
00:15:55,302 --> 00:15:57,302
je me demande ce que mon avenir me réserve.
222
00:15:59,802 --> 00:16:02,302
Corinne Luchaire, Test prise 1.
223
00:16:06,677 --> 00:16:08,385
Présentez-vous, mademoiselle.
224
00:16:09,552 --> 00:16:12,010
Je m'appelle Corine
Luchaire, j'ai 18 ans.
225
00:16:12,427 --> 00:16:13,968
Eh bien, presque 18 ans.
226
00:16:15,385 --> 00:16:17,093
Je suis né à Paris.
227
00:16:17,260 --> 00:16:19,177
Vous pouvez poser la planche.
228
00:16:23,093 --> 00:16:24,593
J'ai quitté l'école.
229
00:16:25,010 --> 00:16:27,177
J'étais plutôt
expulsé parce que...
230
00:16:27,343 --> 00:16:29,302
Quel était ton problème ?
231
00:16:29,843 --> 00:16:32,927
-Travail? Discipline?
-La discipline, oui.
232
00:16:33,927 --> 00:16:35,510
Je voulais étudier le théâtre.
233
00:16:35,677 --> 00:16:37,052
J'adore le cinéma.
234
00:16:37,260 --> 00:16:39,135
Avec qui as-tu étudié ?
235
00:16:39,510 --> 00:16:41,385
Raymond Rouleau, à Boulogne.
236
00:16:41,885 --> 00:16:43,385
Cela fait un an.
237
00:16:45,135 --> 00:16:46,343
Sois toi-même.
238
00:16:46,510 --> 00:16:48,177
C'est ce que je veux filmer.
239
00:16:49,093 --> 00:16:52,093
Le film parle
une jeune fille rebelle
240
00:16:52,260 --> 00:16:54,510
qui est confiné
dans une école de réforme.
241
00:16:55,302 --> 00:16:57,052
A-t-elle fait quelque chose de mal ?
242
00:16:57,218 --> 00:16:58,593
Qu'a-t-elle fait ?
243
00:17:01,760 --> 00:17:03,010
Couper.
244
00:17:08,635 --> 00:17:10,927
Corinne Luchaire, Test prise 2.
245
00:17:12,552 --> 00:17:13,760
Vous êtes tous pareils.
246
00:17:13,927 --> 00:17:17,218
Je m'en fiche, je suis innocent !
Innocent, tu vois ?
247
00:17:17,718 --> 00:17:19,343
Vous êtes tous pareils.
248
00:17:19,510 --> 00:17:22,510
Non, tu ne crois pas
moi, mais je suis innocent.
249
00:17:22,677 --> 00:17:24,885
Je suis innocent, je
je n'ai rien fait.
250
00:17:25,052 --> 00:17:26,885
Je n'ai rien fait !
251
00:17:27,802 --> 00:17:30,052
Tu ne crois pas
moi, je m'en fiche.
252
00:17:30,218 --> 00:17:31,385
Prenez-en 3.
253
00:17:33,010 --> 00:17:34,260
Vous êtes tous pareils.
254
00:17:34,427 --> 00:17:35,427
Encore!
255
00:17:36,010 --> 00:17:37,302
Vous êtes tous pareils.
256
00:17:39,052 --> 00:17:41,177
Tu ne crois pas
moi, je m'en fiche.
257
00:17:41,343 --> 00:17:42,802
Je suis innocent.
258
00:17:43,302 --> 00:17:44,802
-Innocent.
-Je suis innocent.
259
00:17:44,968 --> 00:17:46,677
Innocents, innocents !
260
00:17:46,843 --> 00:17:49,010
Je suis innocent, innocent !
261
00:17:49,177 --> 00:17:50,635
Je m'en fiche.
262
00:17:51,510 --> 00:17:53,052
Et je m'en fous !
263
00:17:53,218 --> 00:17:55,760
Tu ne crois pas
moi, mais je m'en fiche.
264
00:17:56,427 --> 00:17:57,718
Prenez-en 4.
265
00:17:58,385 --> 00:17:59,677
Vous êtes tous pareils.
266
00:17:59,843 --> 00:18:01,635
Non, vous êtes tous pareils !
267
00:18:01,802 --> 00:18:02,802
Non.
268
00:18:03,302 --> 00:18:04,552
Vous êtes tous pareils.
269
00:18:05,010 --> 00:18:07,510
Je suis innocent, je
n'a rien fait.
270
00:19:09,052 --> 00:19:10,927
J'ai abandonné l'école.
271
00:19:11,093 --> 00:19:12,802
Mes parents me l'ont laissé.
272
00:19:13,552 --> 00:19:15,885
Ils l'appelaient un
"éducation gratuite."
273
00:19:17,927 --> 00:19:19,093
C'était moderne.
274
00:19:25,760 --> 00:19:29,885
Je savais que mon père avait un
faible pour les jeunes actrices.
275
00:19:30,968 --> 00:19:33,552
Peut-être que je voulais
qu'il me regarde.
276
00:19:34,135 --> 00:19:35,260
Moi aussi.
277
00:19:38,260 --> 00:19:40,385
Elle n'est pas trop coquine, n'est-ce pas ?
278
00:19:42,260 --> 00:19:44,427
Il a toujours été
courir après l'argent.
279
00:19:44,635 --> 00:19:48,218
Son journal ne l'a pas fait
faire beaucoup, au contraire.
280
00:19:48,718 --> 00:19:50,677
En fait, je ne l'ai jamais vraiment su.
281
00:19:51,052 --> 00:19:52,968
-Ma fille, Corinne.
-Mademoiselle.
282
00:19:53,218 --> 00:19:54,677
Votre première visite ?
283
00:19:54,843 --> 00:19:56,343
-Oui.
-Accueillir.
284
00:19:56,760 --> 00:19:59,468
Il a dû faire semblant d'être
je pouvais tout me permettre.
285
00:20:00,093 --> 00:20:02,427
Je pense qu'il a aimé
frimer pour moi.
286
00:20:02,677 --> 00:20:05,218
Adresse pour une occasion spéciale ?
287
00:20:05,385 --> 00:20:08,177
Non, nous voulions
pour voir votre dernière.
288
00:20:08,718 --> 00:20:11,052
De tout, de jour comme de nuit.
289
00:20:11,552 --> 00:20:12,593
Je te fais confiance.
290
00:20:13,052 --> 00:20:14,052
Pavélia.
291
00:20:14,177 --> 00:20:16,968
Un corail double face
pièce en crêpe et satin.
292
00:20:18,718 --> 00:20:19,718
Lunelle.
293
00:20:20,635 --> 00:20:22,135
-Quoi?
-J'aime celui-là.
294
00:20:24,343 --> 00:20:26,677
Soleane, un lamé rose poudré.
295
00:20:32,427 --> 00:20:33,677
Viens avec moi.
296
00:20:38,385 --> 00:20:39,593
Ici.
297
00:20:41,802 --> 00:20:42,968
Aimez-vous ça?
298
00:20:51,927 --> 00:20:56,010
Une robe de jour pour un
déjeuner élégant ou pour le thé.
299
00:20:59,093 --> 00:21:00,093
Bien?
300
00:21:00,218 --> 00:21:01,510
Très jolie.
301
00:21:02,677 --> 00:21:04,718
Pas pour l'école, mais c'est joli.
302
00:21:07,843 --> 00:21:09,510
Parfait avec vos yeux.
303
00:21:16,593 --> 00:21:18,385
Voici la nouvelle collection.
304
00:21:18,718 --> 00:21:20,927
Cela mettra en évidence
votre teint.
305
00:21:22,093 --> 00:21:24,760
Que portes-tu
sous une robe comme celle-ci ?
306
00:21:24,927 --> 00:21:27,260
Rien du tout. Il se porte nu.
307
00:21:28,177 --> 00:21:29,427
Ne t'inquiète pas.
308
00:21:31,635 --> 00:21:32,677
Ici.
309
00:21:37,843 --> 00:21:39,052
M. Luchaire?
310
00:21:58,052 --> 00:22:01,177
Une robe de soirée
pour une grande occasion.
311
00:22:01,593 --> 00:22:03,677
Cela flatte votre silhouette.
312
00:22:04,968 --> 00:22:06,302
Très féminin.
313
00:22:24,593 --> 00:22:25,843
Pas mal.
314
00:22:26,635 --> 00:22:28,927
Il inventerait mille raisons
315
00:22:29,093 --> 00:22:30,760
pour retarder le paiement des factures.
316
00:22:30,927 --> 00:22:33,052
Il a accusé
dépenses au journal.
317
00:22:34,927 --> 00:22:38,385
Il devait aller dans des endroits où
il rencontrerait des personnalités utiles.
318
00:22:38,843 --> 00:22:41,760
Se serrer la main, former des liens.
319
00:22:42,635 --> 00:22:44,218
Obtenir des informations.
320
00:22:45,385 --> 00:22:49,093
Participer à un monde qui
était au-dessus de ses moyens.
321
00:22:50,760 --> 00:22:53,385
Il avait toujours dépensé
de l'argent qu'il n'avait pas.
322
00:22:54,968 --> 00:22:56,718
Mais l'argent se vengerait.
323
00:22:57,468 --> 00:23:01,010
Nous dirons à ta mère le
la robe est un cadeau de Tosia.
324
00:23:05,677 --> 00:23:08,927
Il m'a élevé d'une manière
d'illusion rassurante.
325
00:23:14,218 --> 00:23:15,385
Il a aidé les autres.
326
00:23:18,218 --> 00:23:21,468
Des amis comme Otto,
qui a à peine réussi à s'en sortir.
327
00:23:23,677 --> 00:23:26,343
Il avait déménagé à
Berlin avec Suzanne.
328
00:23:26,552 --> 00:23:29,052
Mon père a ordonné
articles d'eux.
329
00:23:31,010 --> 00:23:32,218
Que fais-tu ?
330
00:23:32,385 --> 00:23:33,635
Je te regarde.
331
00:23:38,177 --> 00:23:40,718
-Tu attends quelqu'un ?
-Non.
332
00:23:42,302 --> 00:23:43,510
Monsieur Abetz ?
333
00:23:44,010 --> 00:23:45,010
Oui.
334
00:23:45,218 --> 00:23:46,302
Qui es-tu?
335
00:23:46,718 --> 00:23:48,427
Suivez-nous, s'il vous plaît.
336
00:23:49,052 --> 00:23:50,677
De quoi s’agit-il ?
337
00:23:50,968 --> 00:23:52,385
Ne t'inquiète pas.
338
00:24:03,677 --> 00:24:04,718
M. Abetz,
339
00:24:05,385 --> 00:24:09,052
nous avons entendu dire que vous l'êtes
un vrai francophile.
340
00:24:10,177 --> 00:24:13,343
Je vais souvent en France.
J'ai de bons amis là-bas.
341
00:24:14,760 --> 00:24:17,177
Vous écrivez directement en français ?
342
00:24:17,635 --> 00:24:19,093
C'est ma deuxième langue.
343
00:24:20,010 --> 00:24:21,218
Très bien.
344
00:24:22,552 --> 00:24:25,593
Selon notre
information, vous êtes proche
345
00:24:26,385 --> 00:24:28,885
à divers pacifistes
cercles parisiens.
346
00:24:31,093 --> 00:24:35,052
Je suis journaliste pour Jean
Périodique de Luchaire, Notre Temps.
347
00:24:37,260 --> 00:24:41,468
Notre bureau travaille aux côtés
départements officiels.
348
00:24:42,885 --> 00:24:45,802
L’anti-allemand dominant
cette vue nous préoccupe.
349
00:24:46,468 --> 00:24:49,302
Vos contacts dans
La France pourrait nous aider.
350
00:24:50,093 --> 00:24:51,260
Signification?
351
00:24:51,677 --> 00:24:55,427
Nous avons besoin de rapports
sur la presse française,
352
00:24:56,760 --> 00:25:00,635
synthèses de l'opinion française,
353
00:25:01,802 --> 00:25:04,218
et tout autre
informations utiles.
354
00:25:05,260 --> 00:25:09,218
Pourquoi n'es-tu pas membre
du parti nazi, M. Abetz ?
355
00:25:11,260 --> 00:25:14,635
Les Français me parlent
parce que je n'appartiens à aucun parti.
356
00:25:14,802 --> 00:25:17,927
La situation ici les inquiète.
357
00:25:20,468 --> 00:25:22,302
Vous vivez avec une Française.
358
00:25:22,718 --> 00:25:25,260
Mademoiselle...
Suzanne de Bruyker.
359
00:25:26,093 --> 00:25:30,552
D'après nos dossiers, elle était
la maîtresse de Jean Luchaire.
360
00:25:32,093 --> 00:25:33,843
Pourquoi tu me dis ça ?
361
00:25:34,177 --> 00:25:36,427
Ce serait mieux
si tu l'épousais.
362
00:25:37,635 --> 00:25:39,052
Naturellement,
363
00:25:39,218 --> 00:25:42,593
nous souhaitons soutenir votre
"Alliance franco-allemande".
364
00:25:44,177 --> 00:25:45,635
Cela supposerait
365
00:25:46,010 --> 00:25:49,385
élargir votre
cercle de relations
366
00:25:50,218 --> 00:25:51,968
et voyager beaucoup.
367
00:25:52,968 --> 00:25:56,093
Nous devons nous efforcer de conserver
les canaux de discussion sont ouverts.
368
00:26:02,885 --> 00:26:04,385
J'ai toujours...
369
00:26:05,927 --> 00:26:09,927
cherché à protéger
Amitié franco-allemande.
370
00:26:12,677 --> 00:26:14,510
C'est très bien.
371
00:26:17,052 --> 00:26:18,302
Tu es encore jeune.
372
00:26:18,468 --> 00:26:21,968
Vous pouvez jouer un rôle important
rôle pour nos deux pays.
373
00:26:24,260 --> 00:26:26,552
Continuez à assurer la liaison.
374
00:26:27,177 --> 00:26:29,593
L'Allemagne souhaite
pour maintenir la paix.
375
00:26:30,593 --> 00:26:32,468
Faites comprendre à vos amis.
376
00:26:39,468 --> 00:26:42,177
A toi, cher Otto,
377
00:26:42,677 --> 00:26:43,968
mon vieil ami,
378
00:26:44,135 --> 00:26:46,552
maintenant définitivement
marié à la France.
379
00:26:46,927 --> 00:26:49,635
Et la France est très
jolie ce soir.
380
00:26:50,635 --> 00:26:53,218
A l'heure où le
des tempêtes de guerre menacent
381
00:26:53,385 --> 00:26:55,093
le monde encore une fois,
382
00:26:55,760 --> 00:26:57,177
ton amour nous donne de l'espoir.
383
00:26:57,343 --> 00:26:58,968
Merci. Acclamations!
384
00:27:00,760 --> 00:27:02,552
Aimer!
385
00:27:07,052 --> 00:27:08,927
J'ai entendu dire que tu serais dans un film.
386
00:27:09,093 --> 00:27:11,635
Non, j'ai seulement auditionné
pour un réalisateur.
387
00:27:12,260 --> 00:27:14,177
Nous verrons si j'obtiens le rôle.
388
00:27:15,052 --> 00:27:16,760
Toujours pas de chérie ?
389
00:27:16,968 --> 00:27:17,968
Non.
390
00:27:18,093 --> 00:27:19,802
Je rencontre des garçons, mais je ne peux pas.
391
00:27:20,677 --> 00:27:22,010
Nous verrons.
392
00:27:22,510 --> 00:27:24,760
Je ne pourrais jamais
présenter un garçon à papa.
393
00:27:24,968 --> 00:27:26,218
Pourquoi pas?
394
00:27:26,593 --> 00:27:28,510
Peut-être qu'il serait heureux pour toi.
395
00:27:29,635 --> 00:27:32,177
-Non?
-Non, je ne pense pas.
396
00:27:33,135 --> 00:27:35,135
Mon comptable m'a grondé.
397
00:27:37,385 --> 00:27:40,760
Nous publierons le numéro de novembre.
Après ça, je suis fauché.
398
00:27:41,552 --> 00:27:43,177
Les ventes ne décollent pas.
399
00:27:44,010 --> 00:27:46,177
Pas assez de publicités ou d'abonnements.
400
00:27:48,093 --> 00:27:50,218
Pourtant, nous avons une clientèle fidèle
401
00:27:51,302 --> 00:27:52,677
et une équipe solide.
402
00:27:54,135 --> 00:27:55,552
Ma première faillite.
403
00:27:59,052 --> 00:28:03,177
J'ai entendu dire que l'Allemand
Le ministère des Affaires étrangères dispose de fonds secrets
404
00:28:03,343 --> 00:28:05,177
pour défendre des idées pacifistes.
405
00:28:07,093 --> 00:28:08,760
Je sais à qui parler.
406
00:28:25,968 --> 00:28:26,968
Corinne.
407
00:28:27,093 --> 00:28:28,635
Ton père ne va pas bien.
408
00:28:37,427 --> 00:28:38,468
Papa?
409
00:28:38,885 --> 00:28:40,052
Respire, je suis là.
410
00:28:40,427 --> 00:28:41,885
Jean, qu'est-ce qui ne va pas ?
411
00:28:42,052 --> 00:28:44,177
Puis-je avoir un verre d'eau ?
412
00:28:44,343 --> 00:28:46,135
Un verre d'eau !
413
00:28:46,302 --> 00:28:48,260
Quelqu'un va chercher un verre d'eau.
414
00:28:50,010 --> 00:28:51,968
-Tu peux attendre ici.
-Merci.
415
00:28:53,510 --> 00:28:55,510
Je reviendrai, chérie. Ne bouge pas.
416
00:28:57,052 --> 00:28:59,218
C'est ça. Crachez encore.
417
00:29:00,427 --> 00:29:01,677
C'est bien.
418
00:29:03,302 --> 00:29:04,302
Très bien.
419
00:29:04,593 --> 00:29:05,718
Inspirez profondément.
420
00:29:07,218 --> 00:29:08,635
Retenez votre souffle.
421
00:29:11,635 --> 00:29:14,635
Ici, ici et ici.
422
00:29:15,052 --> 00:29:17,802
Ce sont des cavités
causée par le germe.
423
00:29:18,427 --> 00:29:21,635
Le bacille attaque le
poumons et forme des cavités
424
00:29:22,677 --> 00:29:25,052
cette cicatrice et créer
425
00:29:26,218 --> 00:29:28,302
les croûtes qu'on y voit.
426
00:29:31,593 --> 00:29:34,635
C'est ce qui cause
le sang dans tes mucosités
427
00:29:34,968 --> 00:29:37,052
et les poussées de fièvre.
428
00:29:39,010 --> 00:29:41,052
J'ai lu des articles sur la tuberculose.
429
00:29:43,010 --> 00:29:44,760
Je sais qu'il n'y a pas de remède.
430
00:29:45,927 --> 00:29:49,385
Cela dépend de chacun
personne et son mode de vie.
431
00:29:50,343 --> 00:29:52,635
Plus de cigarettes,
plus d'alcool,
432
00:29:53,343 --> 00:29:54,635
et moins de tensions.
433
00:29:56,052 --> 00:29:57,260
Combien de temps?
434
00:30:00,510 --> 00:30:01,927
Est-ce que ça avance vite ?
435
00:30:03,427 --> 00:30:05,385
La recherche progresse.
436
00:30:05,552 --> 00:30:06,760
De vrais progrès.
437
00:30:09,760 --> 00:30:11,635
La maladie est-elle héréditaire ?
438
00:30:14,218 --> 00:30:15,843
Certaines études
439
00:30:16,260 --> 00:30:17,302
montrez que...
440
00:30:17,468 --> 00:30:20,885
Oui ou non ?
Ai-je transmis cette saleté à ma fille ?
441
00:30:24,843 --> 00:30:26,760
C'est possible, oui.
442
00:30:28,510 --> 00:30:30,343
A-t-elle montré des signes ?
443
00:30:31,677 --> 00:30:35,052
Toux, fièvre,
une fatigue anormale ?
444
00:30:41,052 --> 00:30:42,885
-Merci, docteur.
-Au revoir.
445
00:30:43,302 --> 00:30:45,218
Merci. Au revoir.
446
00:30:45,510 --> 00:30:46,510
Bonne journée.
447
00:30:50,468 --> 00:30:52,927
Cette maladie a terrifié tout le monde.
448
00:30:54,385 --> 00:30:57,010
Il a tué plus de 100 000 personnes
personnes chaque année.
449
00:30:57,427 --> 00:30:59,427
Il n'y avait pas
vaccin, pas de traitement.
450
00:31:00,927 --> 00:31:03,510
Vous avez vécu avec une faute
goût dans la bouche.
451
00:31:03,677 --> 00:31:04,968
Le goût de la mort.
452
00:31:06,135 --> 00:31:08,052
Une menace qui ne lâche jamais prise.
453
00:31:09,927 --> 00:31:12,468
Bientôt, le monde serait
crache du sang.
454
00:31:14,885 --> 00:31:17,427
Mon père et Otto
beaucoup voyagé
455
00:31:17,593 --> 00:31:19,885
pour prêcher le
bonne parole de paix.
456
00:31:20,135 --> 00:31:21,635
Poursuivez le dialogue.
457
00:31:21,843 --> 00:31:22,885
L'ennemi aujourd'hui,
458
00:31:23,052 --> 00:31:25,218
c'est le communisme russe,
pas l'Allemagne.
459
00:31:25,385 --> 00:31:28,135
L'Allemagne, c'est toujours l'Europe.
C'est l'Occident.
460
00:31:28,302 --> 00:31:31,343
Nous devons garder le
dialogue ouvert avec Hitler.
461
00:31:31,718 --> 00:31:33,927
Continuer à négocier
et parler.
462
00:31:34,260 --> 00:31:36,093
Évitez toute escalade.
463
00:31:36,385 --> 00:31:39,010
-Faire des concessions.
-Trouver un juste milieu.
464
00:31:39,177 --> 00:31:42,968
Vous pensez vraiment aux autres démocraties
avez-vous des leçons à nous apprendre ?
465
00:31:43,135 --> 00:31:44,635
Dans certaines régions d'Amérique,
466
00:31:44,802 --> 00:31:47,802
Les Noirs ne peuvent pas monter sur le
mêmes bus que les Blancs.
467
00:31:48,052 --> 00:31:51,385
Ils en ont massacré des centaines
de milliers d'Indiens
468
00:31:51,552 --> 00:31:53,260
acquérir plus de terres.
469
00:31:53,718 --> 00:31:56,343
En France, les chefs
tombé pendant la Terreur.
470
00:31:56,510 --> 00:31:59,385
Sans parler du mois d'octobre
Révolution en Russie.
471
00:31:59,552 --> 00:32:01,843
Chaque révolution a ses horreurs.
472
00:32:02,010 --> 00:32:03,968
C'est une triste réalité historique.
473
00:32:04,135 --> 00:32:06,968
Il ne peut y avoir aucun
grand projet européen
474
00:32:07,135 --> 00:32:09,468
sans un fort
et une Allemagne sûre.
475
00:32:10,510 --> 00:32:12,677
Alors vous aussi, vous fuyez l'Allemagne ?
476
00:32:13,052 --> 00:32:14,260
Vous avez raison.
477
00:32:14,427 --> 00:32:17,260
Non, il a maintenant un
mission culturelle officielle.
478
00:32:17,427 --> 00:32:19,927
Je crois au dialogue.
Plus que jamais.
479
00:32:20,093 --> 00:32:23,010
Vous croyez au dialogue
avec Hitler, cher Otto ?
480
00:32:23,302 --> 00:32:25,927
En attendant mieux.
Vous n'êtes pas d'accord ?
481
00:32:26,302 --> 00:32:29,635
La persécution raciale est
exagéré par les ennemis de l'Allemagne.
482
00:32:30,177 --> 00:32:32,677
C'est de la désinformation toxique.
483
00:32:33,468 --> 00:32:35,427
Tout ce que vous lisez n’est pas vrai.
484
00:32:36,427 --> 00:32:38,218
L'Allemagne veut la paix.
485
00:32:42,802 --> 00:32:45,468
Mon père n'a jamais
j'ai parlé politique avec moi.
486
00:32:45,718 --> 00:32:47,552
Il m'a dit de ne pas m'inquiéter.
487
00:32:47,802 --> 00:32:49,968
Il voulait me protéger.
488
00:32:51,093 --> 00:32:54,218
J'étais encore un enfant, qui
préférait ses magazines.
489
00:32:55,593 --> 00:32:58,260
Une jeune actrice, qui
a dû faire ses preuves.
490
00:32:58,427 --> 00:32:59,427
Et je le savais.
491
00:32:59,552 --> 00:33:01,552
Allez, il faut que ça ait l'air réel.
492
00:33:05,302 --> 00:33:07,385
Elle a raison. Laissez-la faire.
493
00:33:12,635 --> 00:33:14,343
Nous sommes prêts, M. Moguy.
494
00:33:16,927 --> 00:33:18,218
Allez, Corinne.
495
00:33:34,802 --> 00:33:36,843
Philippe, ici.
496
00:33:44,010 --> 00:33:45,510
Rendez-la gentille et sale.
497
00:33:45,968 --> 00:33:48,927
Elle s'est cachée
dans les champs pendant des jours.
498
00:33:49,093 --> 00:33:50,510
N'ayez pas peur.
499
00:33:50,677 --> 00:33:52,135
Elle a dormi dehors.
500
00:33:54,343 --> 00:33:56,093
Je n'ai pas l'air trop méchant ?
501
00:34:00,218 --> 00:34:01,635
Il est temps de tirer.
502
00:34:01,885 --> 00:34:03,427
Soyez aux côtés de tout le monde.
503
00:34:06,343 --> 00:34:07,552
Silence!
504
00:34:07,718 --> 00:34:08,718
Caméra!
505
00:34:08,968 --> 00:34:09,968
Roulement.
506
00:34:10,010 --> 00:34:11,135
Scène 63, barre oblique 1.
507
00:34:11,302 --> 00:34:12,635
Prenez 1.
508
00:34:14,177 --> 00:34:15,302
Agir !
509
00:34:18,968 --> 00:34:20,260
Bon travail.
510
00:34:21,093 --> 00:34:22,385
Venez ici.
511
00:34:23,427 --> 00:34:25,010
-Viens.
-Qui es-tu?
512
00:34:25,218 --> 00:34:26,885
-Le nouveau directeur.
-OMS?
513
00:34:27,427 --> 00:34:29,135
Je suis venu pendant que tu étais parti.
514
00:34:29,302 --> 00:34:31,677
Tournez le dos, ils
change tout !
515
00:34:32,052 --> 00:34:33,677
La dernière fois, c'était des assiettes.
516
00:34:33,843 --> 00:34:35,052
La nourriture était toujours de la merde.
517
00:34:35,218 --> 00:34:37,010
Cette fois, c'est le gardien.
518
00:34:37,343 --> 00:34:39,468
Raconte-moi tout
votre aventure.
519
00:34:39,635 --> 00:34:40,635
Arrêt!
520
00:34:40,718 --> 00:34:43,302
Mettez-moi en prison avec
pain et "froid".
521
00:34:44,593 --> 00:34:45,593
Couper!
522
00:34:45,677 --> 00:34:47,052
Se concentrer. Vos lignes !
523
00:34:48,010 --> 00:34:49,302
Vous étiez parti.
524
00:34:49,677 --> 00:34:50,843
Recommencez.
525
00:34:51,260 --> 00:34:53,635
-Vos lignes, Corinne !
-Désolé.
526
00:34:54,052 --> 00:34:56,802
-Marque-le.
-Scène 63, slash 1. Prenez 2.
527
00:34:58,093 --> 00:34:59,177
Action.
528
00:35:02,010 --> 00:35:03,135
Bon travail.
529
00:35:03,302 --> 00:35:05,260
Venez ici. Viens.
530
00:35:05,427 --> 00:35:07,635
Raconte-moi tout
votre aventure.
531
00:35:07,802 --> 00:35:10,885
Arrêt!
Mettez-moi en prison avec du pain et de l'eau.
532
00:35:11,177 --> 00:35:13,802
Tu es comme eux,
tu ne me crois pas...
533
00:35:14,135 --> 00:35:16,218
Coupez ! Concentre-toi, Corinne.
534
00:35:17,010 --> 00:35:18,135
Recommencez.
535
00:35:18,635 --> 00:35:19,635
Dès le début.
536
00:35:19,677 --> 00:35:22,385
-Marque-le.
-Scène 63 slash 1. Prenez 3.
537
00:35:23,343 --> 00:35:24,468
Bon travail !
538
00:35:24,635 --> 00:35:27,093
-Peut-on recommencer ?
-Du haut !
539
00:35:27,593 --> 00:35:30,343
-Allez.
-Scène 63, slash 1. Prenez 4.
540
00:35:30,635 --> 00:35:32,802
-Merci pour la comparaison.
-Bien sûr.
541
00:35:32,968 --> 00:35:35,052
Raconte-moi tout
votre aventure.
542
00:35:35,218 --> 00:35:37,885
Arrêt!
Mettez-moi en prison avec du pain et de l'eau.
543
00:35:38,052 --> 00:35:40,218
Laissez les gardes
bats-moi comme d'habitude.
544
00:35:40,427 --> 00:35:41,927
Pourquoi t'es-tu enfui ?
545
00:35:43,093 --> 00:35:44,302
Parce que je suis innocent.
546
00:35:45,010 --> 00:35:47,427
-Tu es innocent ?
-Absolument.
547
00:35:47,593 --> 00:35:50,093
Tu es comme eux,
mais je m'en fiche !
548
00:35:50,260 --> 00:35:52,218
Ce n'est pas ma faute, je suis innocent.
549
00:35:52,385 --> 00:35:54,343
Je le jure devant Dieu, je suis innocent.
550
00:35:54,510 --> 00:35:56,468
Innocents, innocents !
551
00:35:56,885 --> 00:35:58,260
Qui a dit le contraire ?
552
00:35:58,427 --> 00:36:01,010
Je me suis enfui pour protester
contre l'injustice.
553
00:36:01,718 --> 00:36:04,260
je suis fatigué de ne pas
être capable de rire.
554
00:36:04,885 --> 00:36:06,927
Nous obéissons et mangeons comme des chiens.
555
00:36:07,093 --> 00:36:09,718
Nous ne pouvons ni parler, ni lire, ni chanter.
556
00:36:10,468 --> 00:36:12,677
Pourquoi ne pas nous interdire de respirer ?
557
00:36:13,510 --> 00:36:15,260
Nous ne sommes pas des condamnés !
558
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Couper!
559
00:36:25,302 --> 00:36:26,677
Bravo Corinne.
560
00:36:42,593 --> 00:36:45,260
-Tu n'as pas peur ?
-Bien sûr, j'en ai peur.
561
00:36:45,635 --> 00:36:46,802
Excusez-moi.
562
00:36:47,427 --> 00:36:49,218
Bravo Corinne, c'était génial.
563
00:36:49,677 --> 00:36:51,927
-Désolé. Philippe Delcourt.
-Bonjour.
564
00:36:53,343 --> 00:36:55,135
-On répète demain ?
-Bien sûr.
565
00:36:55,302 --> 00:36:56,718
-Demain soir ?
-Oui.
566
00:36:57,010 --> 00:36:59,260
-Bonne soirée. Et bravo.
-Merci.
567
00:37:03,302 --> 00:37:04,427
Philippe....
568
00:37:06,427 --> 00:37:08,052
-Tu veux dîner ?
-Oui.
569
00:37:08,218 --> 00:37:09,302
Oui?
570
00:37:10,427 --> 00:37:11,593
Avec Philippe ?
571
00:37:34,010 --> 00:37:35,427
Tu aurais dû me le dire.
572
00:37:37,802 --> 00:37:39,052
Continue.
573
00:37:45,635 --> 00:37:46,802
Merci.
574
00:37:57,968 --> 00:37:59,260
Je ne t'ai pas fait de mal ?
575
00:37:59,427 --> 00:38:01,135
Non, ne vous inquiétez pas.
576
00:38:34,677 --> 00:38:36,260
Merci d'avoir attendu.
577
00:38:45,968 --> 00:38:47,093
Je meurs de faim.
578
00:38:47,677 --> 00:38:49,218
Tu as le temps pour déjeuner ?
579
00:38:49,635 --> 00:38:50,635
Oui.
580
00:38:52,427 --> 00:38:53,593
Oubliez-le.
581
00:38:54,135 --> 00:38:55,343
C'est déjà fait.
582
00:39:02,802 --> 00:39:06,177
PRISON SANS BARRES
583
00:39:13,552 --> 00:39:14,760
Mademoiselle Luchaire.
584
00:39:15,427 --> 00:39:16,427
Merci.
585
00:39:18,052 --> 00:39:19,427
À venir?
586
00:39:20,135 --> 00:39:21,135
Continuez seul.
587
00:39:23,677 --> 00:39:25,093
Je te retrouve à l'intérieur.
588
00:39:25,552 --> 00:39:27,552
-Non.
-Vas-y, mon amour.
589
00:39:36,760 --> 00:39:40,177
J'ai besoin de parler du
réalisateur qui a changé ma vie,
590
00:39:40,343 --> 00:39:41,343
Léonide Moguy.
591
00:39:44,468 --> 00:39:47,385
Un exilé russe qui
réalisé des films audacieux.
592
00:39:48,010 --> 00:39:50,552
Mélodrames sur les injustices sociales
593
00:39:50,802 --> 00:39:55,343
comme l'avortement, la prostitution
et les écoles de réforme.
594
00:39:57,760 --> 00:40:00,177
Souvent des portraits de
jeunes filles solitaires.
595
00:40:06,927 --> 00:40:09,385
C'était un vrai
humaniste, comme mon père.
596
00:40:11,927 --> 00:40:14,385
Il m'a vu sans préjugés
597
00:40:15,177 --> 00:40:16,968
et sans indulgence.
598
00:40:21,927 --> 00:40:22,927
Est-ce qu'il est tard ?
599
00:40:23,010 --> 00:40:25,302
-Dois-je lui préparer le dîner ?
-Non, je le ferai.
600
00:40:28,760 --> 00:40:30,593
Vous continuez avec l'enregistreur ?
601
00:40:30,760 --> 00:40:32,677
Je ne me souviens pas de tout.
602
00:40:33,885 --> 00:40:35,468
Tu aimes ça ?
603
00:40:46,468 --> 00:40:47,927
La critique gratuite du film
604
00:40:51,177 --> 00:40:52,760
La célèbre Corinne Luchaire
605
00:40:54,010 --> 00:40:55,427
LE MONDE DU FILMS
606
00:40:57,593 --> 00:41:01,135
Juste avant la guerre, j'ai fait
deux autres films avec Moguy.
607
00:41:01,968 --> 00:41:04,177
Puis avec d'autres cinéastes.
608
00:41:05,343 --> 00:41:08,343
Je voulais être différent.
Changer mon look.
609
00:41:09,385 --> 00:41:10,843
Prenez des risques.
610
00:41:11,677 --> 00:41:13,343
J'ai joué des femmes plus âgées.
611
00:41:14,468 --> 00:41:16,218
Pour moi, c'était important.
612
00:41:16,385 --> 00:41:18,593
Je voulais mériter mon sort.
613
00:41:21,677 --> 00:41:23,218
J'allais être une star,
614
00:41:23,802 --> 00:41:25,885
comme les autres à l'époque.
615
00:41:26,968 --> 00:41:29,593
Ils seraient
oublié, comme moi.
616
00:41:30,968 --> 00:41:32,927
Tu vas me manquer, ton père
617
00:41:37,802 --> 00:41:39,302
J'ai toujours écrit :
618
00:41:40,468 --> 00:41:41,843
"À tout de suite."
619
00:41:43,885 --> 00:41:46,968
Peut-être que je l'ai senti
ne durerait pas longtemps.
620
00:41:47,760 --> 00:41:49,010
Monsieur Moguy, Ciné-Mondial!
621
00:41:49,177 --> 00:41:50,552
Mademoiselle Luchaire !
622
00:41:50,718 --> 00:41:54,802
Mes chers amis, merci
merci d'être ici ce soir.
623
00:41:54,968 --> 00:41:56,927
A l'heure où la guerre nous menace,
624
00:41:58,510 --> 00:42:01,302
Je lève mon verre à l'humanité.
625
00:42:02,177 --> 00:42:03,802
Aux sentiments humains,
626
00:42:04,218 --> 00:42:05,468
à l'art,
627
00:42:05,635 --> 00:42:07,093
au cinéma
628
00:42:07,260 --> 00:42:10,177
comme une réponse pacifique
à la folie des hommes.
629
00:42:11,177 --> 00:42:12,510
Et merci
630
00:42:13,135 --> 00:42:14,468
à mes jeunes acteurs.
631
00:42:15,093 --> 00:42:16,593
Merci Corinne.
632
00:42:16,760 --> 00:42:18,135
À votre jeunesse.
633
00:42:18,760 --> 00:42:20,427
Aux films que nous avons réalisés
634
00:42:20,593 --> 00:42:22,218
et ferons ensemble.
635
00:42:26,010 --> 00:42:27,010
À la paix !
636
00:42:30,052 --> 00:42:31,635
-J'ai adoré le film.
-Ouais?
637
00:42:31,802 --> 00:42:33,677
L'homme a un grand talent.
638
00:42:34,260 --> 00:42:36,093
Juif ukrainien, c’est vrai ?
639
00:42:36,302 --> 00:42:38,093
-Je ne dénonce jamais.
-Quoi?
640
00:42:39,510 --> 00:42:41,093
À tout de suite, Corinne
641
00:42:43,843 --> 00:42:47,260
-Léonide, mon ami Otto Abetz.
-Heureux de vous rencontrer.
642
00:42:47,427 --> 00:42:48,885
C'est un super film, monsieur.
643
00:42:51,010 --> 00:42:52,552
Impossible, monsieur.
644
00:42:53,885 --> 00:42:55,218
Je sais qui tu es.
645
00:42:56,718 --> 00:42:58,927
Votre pays est
une menace pour nous tous.
646
00:43:02,718 --> 00:43:04,343
Passez une agréable soirée.
647
00:43:07,593 --> 00:43:08,802
Léonide !
648
00:43:09,385 --> 00:43:11,427
Je connais Otto, il est
pas qui tu penses.
649
00:43:12,718 --> 00:43:14,552
Il n'est pas non plus celui que vous pensez.
650
00:43:15,593 --> 00:43:18,260
J'ai un train tôt
demain matin.
651
00:43:18,885 --> 00:43:20,677
Je vais rejoindre ma famille.
652
00:43:21,593 --> 00:43:23,010
Sois prudent.
653
00:43:23,552 --> 00:43:25,135
Je tiens à toi, Corinne.
654
00:43:25,302 --> 00:43:26,885
Je t'aime aussi.
655
00:43:35,218 --> 00:43:37,260
Savez-vous comment on dit
656
00:43:37,427 --> 00:43:40,177
"Je suis innocent" en ukrainien ?
657
00:43:41,552 --> 00:43:42,552
Non.
658
00:44:09,260 --> 00:44:10,677
Suivez-nous, s'il vous plaît.
659
00:44:11,302 --> 00:44:13,177
-C'est une erreur.
-Inadmissible!
660
00:44:13,343 --> 00:44:15,177
Faisons notre travail, merci.
661
00:44:18,552 --> 00:44:20,260
Je souhaite appeler mon ambassade.
662
00:44:21,843 --> 00:44:22,927
Allons avec lui.
663
00:44:36,468 --> 00:44:37,802
Entrez avec lui.
664
00:44:37,968 --> 00:44:39,635
- Puis-je utiliser le téléphone ?
-Bien sûr.
665
00:44:39,802 --> 00:44:40,802
Merci.
666
00:44:44,302 --> 00:44:47,843
Il s'agit d'une expulsion immédiate
commandez en Allemagne pour vous.
667
00:44:48,010 --> 00:44:49,468
Vous comprenez le français ?
668
00:44:49,927 --> 00:44:51,552
Très bien, monsieur.
669
00:44:52,718 --> 00:44:56,927
S'il vous plaît, puis-je parler avec
ma femme une minute ?
670
00:44:57,343 --> 00:44:58,635
-Juste un.
-Poursuivre.
671
00:44:59,427 --> 00:45:01,010
Je t'appellerai demain.
672
00:45:01,427 --> 00:45:02,552
D'accord?
673
00:45:03,427 --> 00:45:05,718
Le ministre de l'Intérieur
a donné l'ordre.
674
00:45:05,968 --> 00:45:07,135
Sa décision est prise.
675
00:45:07,302 --> 00:45:09,843
Il savait qu'il y aurait
une foule de journalistes.
676
00:45:10,010 --> 00:45:12,260
Ils voulaient m'humilier.
677
00:45:12,718 --> 00:45:15,385
-Prenez des photos.
-Je ne les laisserai pas te déshonorer.
678
00:45:15,552 --> 00:45:17,927
je ne sais pas quand
nous nous reverrons, Jean.
679
00:45:19,093 --> 00:45:20,468
Faites de mon mieux à Corinne.
680
00:45:21,052 --> 00:45:22,343
Elle était magnifique.
681
00:45:26,343 --> 00:45:27,718
Le lendemain,
682
00:45:28,260 --> 00:45:32,552
la presse a annoncé que Otto
expulsion, l'accusant d'espionnage.
683
00:45:34,052 --> 00:45:35,510
Un agent de propagande
684
00:45:35,677 --> 00:45:39,260
qui avait induit les Français en erreur
sur les véritables intentions d'Hitler.
685
00:45:40,010 --> 00:45:42,468
Je ne l'ai jamais connu
était un conseiller spécial
686
00:45:42,635 --> 00:45:45,552
pour les nazis sur
Relations franco-allemandes.
687
00:45:47,052 --> 00:45:48,635
UN AGENT DOUBLE
688
00:45:49,885 --> 00:45:51,468
Qui est derrière le scandale Abetz ?
689
00:45:52,010 --> 00:45:54,843
Il avait toujours cherché
pour éviter une escalade.
690
00:45:55,760 --> 00:45:57,302
Guerre contre guerre.
691
00:45:57,468 --> 00:45:58,927
Il était un agent de liaison,
692
00:45:59,135 --> 00:46:00,510
l'ennemi de personne.
693
00:46:00,677 --> 00:46:01,885
IDEALISTE CORROMPU
694
00:46:02,052 --> 00:46:04,302
Le professeur de dessin idéaliste
695
00:46:04,468 --> 00:46:07,552
qui a dormi sur notre canapé
et gagnait à peine sa vie.
696
00:46:11,343 --> 00:46:13,302
Mon père a essayé de défendre Otto,
697
00:46:13,468 --> 00:46:17,427
victime d'un nationalisme
projet de droite contre les pacifistes
698
00:46:17,593 --> 00:46:20,343
qui ont été accusés de
faiblesse et lâcheté.
699
00:46:21,843 --> 00:46:23,385
La menace de guerre
700
00:46:23,552 --> 00:46:25,968
causé des violences
réactions des deux côtés.
701
00:46:29,177 --> 00:46:30,968
"L'Affaire Abetz"
702
00:46:31,218 --> 00:46:34,885
D'un jour à l'autre,
J'étais dans un vrai film d'espionnage.
703
00:46:37,760 --> 00:46:40,260
Les journalistes ont dit que je
était la maîtresse d'Abetz.
704
00:46:45,260 --> 00:46:47,677
Ce n'était que le début
de la diffamation.
705
00:46:50,802 --> 00:46:52,052
Les gens m'avaient aimé,
706
00:46:53,010 --> 00:46:54,552
Maintenant, ils devaient me salir.
707
00:46:55,343 --> 00:46:58,135
Angleterre et France
ont déclaré la guerre.
708
00:46:59,427 --> 00:47:02,218
Et pourtant, rien ne le ferait
cela arrive depuis des mois.
709
00:47:02,427 --> 00:47:03,843
Pas de combat.
710
00:47:04,093 --> 00:47:05,635
Un calme étrange.
711
00:47:05,927 --> 00:47:08,510
-Pourquoi prendre ça ?
-Nous prenons tout.
712
00:47:08,677 --> 00:47:10,968
Ce n'est pas notre matériel ! Laisse ça !
713
00:47:13,177 --> 00:47:15,718
Machines à écrire, appareils photo
et les téléphones.
714
00:47:15,885 --> 00:47:17,968
Vous ne pouvez pas saisir nos machines à écrire.
715
00:47:19,218 --> 00:47:20,760
Comment pouvons-nous travailler ?
716
00:47:20,927 --> 00:47:21,927
C'est le mien.
717
00:47:24,468 --> 00:47:27,593
-Et la liberté de la presse ?
-Faisons notre travail.
718
00:47:31,593 --> 00:47:33,427
Jean n'a rien dit ?
719
00:47:33,593 --> 00:47:36,510
Il a dit qu'il avait payé le
le loyer et nos fournisseurs,
720
00:47:36,677 --> 00:47:37,677
mais je suppose que non.
721
00:47:38,427 --> 00:47:39,927
Aucune idée d'où il se trouve.
722
00:47:40,468 --> 00:47:42,218
Nous n'avons plus d'argent.
723
00:47:43,802 --> 00:47:45,552
Nous ne pouvons pas publier le journal.
724
00:47:46,260 --> 00:47:47,302
Quelque chose ne va pas.
725
00:47:47,468 --> 00:47:51,052
"Comme le pense le soldat, alors
faire le peuple de France."
726
00:47:51,260 --> 00:47:53,385
Il a toujours lutté contre la guerre.
727
00:47:53,885 --> 00:47:57,302
Et maintenant c'était
ici, comme une moquerie.
728
00:47:58,093 --> 00:48:00,010
L'échec d'une vie.
729
00:48:01,135 --> 00:48:04,177
Son journal était
fait faillite et il était ruiné.
730
00:48:04,385 --> 00:48:05,927
Dettes jusqu'aux oreilles.
731
00:48:06,593 --> 00:48:09,093
Donc, pendant un court instant,
il a disparu.
732
00:48:09,260 --> 00:48:12,760
Il ne voulait pas que nous voyions
il est comme ça, alors il s'est caché.
733
00:48:13,385 --> 00:48:15,343
Même moi, je ne savais pas où il était.
734
00:48:16,552 --> 00:48:19,718
Le combat n'avait pas commencé.
Nous avons appelé cela la « drôle de guerre ».
735
00:48:20,843 --> 00:48:23,177
Nous avons attendu.
Plus personne n’y croyait.
736
00:48:24,468 --> 00:48:26,052
J'aurais bientôt vingt ans.
737
00:48:26,677 --> 00:48:28,552
Le meilleur âge, dit-on.
738
00:49:15,677 --> 00:49:16,885
Des couples se forment.
739
00:49:17,468 --> 00:49:19,010
Le soleil se lève.
740
00:49:19,593 --> 00:49:21,343
La robe est chatoyante.
741
00:49:21,760 --> 00:49:23,510
On plaisante, ce matin.
742
00:49:23,760 --> 00:49:26,302
Chère Corinne, tu
sont une grande actrice.
743
00:49:26,468 --> 00:49:27,593
Merci.
744
00:49:28,510 --> 00:49:30,010
Est-ce votre maison ?
745
00:49:30,177 --> 00:49:31,843
Pas vraiment. Eh bien, pas encore.
746
00:49:32,635 --> 00:49:34,343
Les propriétaires ont fui la guerre.
747
00:49:34,802 --> 00:49:36,552
Des lâches timides.
748
00:49:36,760 --> 00:49:38,718
Qu'est-ce que tu es, un homme d'affaires ?
749
00:49:39,427 --> 00:49:40,427
Un bandit ?
750
00:49:40,510 --> 00:49:42,760
Non, j'étais un peu banquier.
751
00:49:43,718 --> 00:49:45,427
Pilote de voiture de course.
752
00:49:45,593 --> 00:49:46,802
Gigolo.
753
00:49:46,968 --> 00:49:48,052
Soldat en Syrie.
754
00:49:48,385 --> 00:49:50,593
J'ai même tenu un casino à Honfleur.
755
00:49:51,260 --> 00:49:53,468
Et je t'épouserai un jour.
756
00:49:54,052 --> 00:49:55,510
Je ne me marierai jamais.
757
00:49:55,677 --> 00:49:56,677
-Oh non?
-Non.
758
00:49:56,843 --> 00:49:58,802
-Elle est avec moi maintenant.
-Mon Dieu.
759
00:49:58,968 --> 00:50:01,343
Elle en a fini avec les hommes.
Les hommes font la guerre.
760
00:50:01,927 --> 00:50:04,177
La guerre, quelle guerre ?
La guerre du champagne !
761
00:50:07,302 --> 00:50:09,468
Il n'y a pas de guerre !
Où sont les Allemands ?
762
00:50:12,302 --> 00:50:15,260
Puis soudain, le
Les Allemands étaient là.
763
00:50:15,885 --> 00:50:17,093
Tellement vite.
764
00:50:17,593 --> 00:50:19,052
Ils nous avaient dit :
765
00:50:19,218 --> 00:50:22,468
"Ne vous inquiétez pas, nous gagnerons,
nous sommes les plus forts."
766
00:50:23,302 --> 00:50:24,968
La France était à genoux.
767
00:50:25,135 --> 00:50:27,010
Humilié en quelques semaines.
768
00:50:28,177 --> 00:50:30,260
Ce grand pays s'est effondré.
769
00:50:31,218 --> 00:50:32,427
Défaite totale.
770
00:50:32,635 --> 00:50:34,927
"Je vous le dis, nous
doit arrêter le combat."
771
00:50:35,927 --> 00:50:38,843
J'ai envoyé un message à
l'ennemi hier soir,
772
00:50:39,010 --> 00:50:40,510
lui demander
773
00:50:40,677 --> 00:50:44,135
s'il voulait rencontrer
moi, entre soldats,
774
00:50:44,427 --> 00:50:45,760
après le combat,
775
00:50:46,718 --> 00:50:49,718
"pour rechercher honorablement un
signifie mettre fin aux hostilités."
776
00:50:56,635 --> 00:50:59,010
C'est un honneur, Monsieur l'Ambassadeur.
777
00:51:02,385 --> 00:51:05,093
-Parlez-vous français ?
-Oui, bien sûr.
778
00:51:07,718 --> 00:51:09,677
Bonsoir, Madame l'Ambassadeur.
779
00:51:09,843 --> 00:51:12,010
Votre privé
les quartiers sont à l'étage.
780
00:51:12,177 --> 00:51:13,677
S'il vous plaît, suivez-moi.
781
00:51:14,468 --> 00:51:15,468
Merci.
782
00:51:29,843 --> 00:51:32,468
-Qui est-ce?
-Nous voulons M. Jean Luchaire.
783
00:51:34,635 --> 00:51:37,260
De Son Excellence
l'Ambassadeur.
784
00:51:38,135 --> 00:51:41,135
M. Luchaire est à Vichy.
Il rentrera tard.
785
00:51:41,302 --> 00:51:42,843
Dis-lui que c'est urgent.
786
00:51:46,260 --> 00:51:47,593
C'est de Suzanne.
787
00:51:47,802 --> 00:51:51,093
Otto veut que Jean vienne
à l'ambassade, rue de Lille.
788
00:51:52,927 --> 00:51:54,468
Otto est ambassadeur ?
789
00:51:55,010 --> 00:51:56,260
Notre Otto ?
790
00:51:56,760 --> 00:52:00,052
Celui qui a été expulsé
de France, comme un voyou.
791
00:52:00,468 --> 00:52:02,468
Je vais essayer de joindre ton père.
792
00:52:15,135 --> 00:52:16,385
Merci.
793
00:52:34,052 --> 00:52:35,593
-M. Lucaire ?
-Oui.
794
00:52:35,760 --> 00:52:37,135
Vous êtes attendu.
795
00:52:45,093 --> 00:52:46,218
Merci.
796
00:52:56,843 --> 00:52:58,593
Comment je t'appelle maintenant ?
797
00:52:58,760 --> 00:53:00,135
Monsieur l'Ambassadeur ?
798
00:53:02,052 --> 00:53:03,177
Allez.
799
00:53:04,260 --> 00:53:05,677
Personne ne me dérange.
800
00:53:06,260 --> 00:53:08,010
Alors, vous avez vu Laval à Vichy.
801
00:53:08,177 --> 00:53:09,468
Il m'a convoqué.
802
00:53:10,677 --> 00:53:12,177
Il sait que nous sommes amis.
803
00:53:13,552 --> 00:53:14,927
Sommes-nous toujours amis ?
804
00:53:16,052 --> 00:53:17,135
Arrêtez-le.
805
00:53:19,260 --> 00:53:21,135
Suzanne et le bébé sont là ?
806
00:53:21,302 --> 00:53:24,760
Ils doivent être perdus quelque part
à l'étage dans les appartements.
807
00:53:28,427 --> 00:53:30,135
Je ne suis pas habitué à un tel luxe.
808
00:53:32,510 --> 00:53:33,718
Quel est votre point de vue ?
809
00:53:34,968 --> 00:53:36,718
On m'a appelé il y a deux jours
810
00:53:36,885 --> 00:53:40,052
et on lui a dit de partir pour
Paris avec femme et enfant.
811
00:53:41,177 --> 00:53:42,635
Pouvez-vous imaginer?
812
00:53:43,760 --> 00:53:47,260
Peut-être qu'ils enverront un
remplacement dans une semaine.
813
00:53:47,510 --> 00:53:48,843
Un gouverneur.
814
00:53:49,302 --> 00:53:51,385
Vous savez qu'ils ont rasé la Pologne ?
815
00:53:51,552 --> 00:53:54,010
C'est une simple province
du Reich,
816
00:53:54,177 --> 00:53:55,760
dirigé par un Gauleiter.
817
00:53:56,260 --> 00:53:58,760
J'espère éviter le
même chose ici.
818
00:54:08,927 --> 00:54:10,343
Qu’a dit Laval ?
819
00:54:13,052 --> 00:54:14,552
Il a dit de venir te voir
820
00:54:14,718 --> 00:54:17,093
et découvrez quoi
veulent les Allemands.
821
00:54:18,635 --> 00:54:20,593
Alors c'est une visite officielle ?
822
00:54:21,510 --> 00:54:23,135
Vous êtes aussi diplomate.
823
00:54:23,302 --> 00:54:24,385
Comme moi.
824
00:54:26,135 --> 00:54:27,885
Puis il a ouvert son tiroir
825
00:54:28,052 --> 00:54:30,968
et j'ai sorti un gros
une liasse de factures pour mon...
826
00:54:32,427 --> 00:54:33,885
Qu'a-t-il dit ?
827
00:54:34,260 --> 00:54:35,593
Mes frais de mission.
828
00:54:38,093 --> 00:54:39,677
Avez-vous pris l'argent ?
829
00:54:41,468 --> 00:54:42,552
Bien sûr.
830
00:54:44,218 --> 00:54:46,343
Je dois vivre et
payer mes voyages.
831
00:54:48,427 --> 00:54:51,510
Tu sais, je ne le fais pas
même avoir des ordres clairs.
832
00:54:53,635 --> 00:54:56,427
Ils ne s'attendaient pas
une victoire si rapide.
833
00:54:57,260 --> 00:55:00,052
Je ne pense pas qu'ils l'aient fait
un projet d'occupation.
834
00:55:00,343 --> 00:55:01,427
Bien sûr qu’ils le font.
835
00:55:02,010 --> 00:55:03,385
Pillez le pays.
836
00:55:04,510 --> 00:55:06,052
C'est à cela que sert la guerre.
837
00:55:06,593 --> 00:55:07,885
Le grand pillage.
838
00:55:08,093 --> 00:55:09,552
Exactement comme en Pologne.
839
00:55:09,718 --> 00:55:11,343
La France n'est pas la Pologne.
840
00:55:16,260 --> 00:55:18,677
Que disent les gens autour de vous ?
841
00:55:20,302 --> 00:55:22,885
Est-ce que quelqu'un
accepter de travailler avec nous ?
842
00:55:24,468 --> 00:55:28,177
Depuis le discours de Pétain, les gens
accepter l'état des choses.
843
00:55:29,010 --> 00:55:32,927
Ils lui font confiance pour éviter
combattre et ramener des prisonniers.
844
00:55:36,218 --> 00:55:37,677
Combien y en a-t-il ?
845
00:55:37,843 --> 00:55:39,135
Vous avez des numéros ?
846
00:55:39,510 --> 00:55:41,302
Plus d'un million et demi.
847
00:55:42,302 --> 00:55:46,468
Ils seront envoyés en allemand
des usines pour contribuer à l’effort de guerre.
848
00:55:47,760 --> 00:55:49,010
Pouvez-vous imaginer?
849
00:55:49,552 --> 00:55:51,802
Ouvriers, agriculteurs,
fonctionnaires.
850
00:55:53,093 --> 00:55:55,385
La France ne peut pas
fonctionner sans eux.
851
00:55:57,343 --> 00:56:00,260
-A quoi sert un pays paralysé ?
-Exactement.
852
00:56:00,427 --> 00:56:04,052
Je dois retourner à Berlin avec
un rapport sur la situation.
853
00:56:04,218 --> 00:56:05,968
Et toi, tu pourrais m'aider.
854
00:56:06,302 --> 00:56:07,843
Brouillons de notes,
855
00:56:08,218 --> 00:56:10,052
soyez mon agent de liaison avec Vichy.
856
00:56:11,552 --> 00:56:14,468
Nous encouragerons le maintien
communication ouverte.
857
00:56:15,343 --> 00:56:17,093
Traitez les plus urgents.
858
00:56:18,427 --> 00:56:19,802
Après, nous verrons.
859
00:56:25,843 --> 00:56:26,843
Bonjour Jean.
860
00:56:27,177 --> 00:56:28,552
Madame l'Ambassadeur.
861
00:56:32,260 --> 00:56:34,218
Comment vont Corinne et Françoise ?
862
00:56:34,385 --> 00:56:35,510
Ils sont en sécurité.
863
00:56:35,843 --> 00:56:36,843
Bien.
864
00:56:37,468 --> 00:56:40,177
-Dites-nous si nous pouvons faire quelque chose.
-Merci.
865
00:56:40,802 --> 00:56:42,343
-Donnez-leur le meilleur de moi-même.
-Bien sûr.
866
00:56:43,593 --> 00:56:44,593
Il attend.
867
00:56:49,427 --> 00:56:51,260
Comment va ta santé ?
868
00:56:52,593 --> 00:56:54,093
Cela me donne une pause.
869
00:56:54,427 --> 00:56:55,968
Je ne peux pas y penser.
870
00:56:56,302 --> 00:56:57,427
Pas maintenant.
871
00:56:58,927 --> 00:57:00,927
Je vais avoir besoin de toi, Jean.
872
00:57:01,843 --> 00:57:03,593
Il faut limiter les dégâts.
873
00:57:06,343 --> 00:57:07,635
Je comprends.
874
00:57:28,802 --> 00:57:30,635
Je vais devoir trouver de nouveaux vêtements.
875
00:57:31,677 --> 00:57:33,927
Tu sais comment
Les Parisiens sont méchants.
876
00:57:34,343 --> 00:57:36,177
Je ne suis pas une femme du monde.
877
00:57:36,343 --> 00:57:38,593
Tu n'as rien
à prouver, Suzanne.
878
00:57:39,843 --> 00:57:41,885
Nous serons toujours provinciaux.
879
00:57:42,177 --> 00:57:43,427
Grimpeurs sociaux.
880
00:57:44,135 --> 00:57:46,302
Des envahisseurs avant tout, aujourd’hui.
881
00:57:47,510 --> 00:57:48,718
Comment va Jean ?
882
00:57:51,593 --> 00:57:53,218
Je pense qu'il est très malade.
883
00:57:54,760 --> 00:57:57,218
je n'oublierai pas
tout ce qu'il a fait pour nous.
884
00:57:59,593 --> 00:58:01,343
C'est un homme bon.
885
00:58:02,718 --> 00:58:03,968
Généreux.
886
00:58:11,010 --> 00:58:12,760
Je sais pour toi et Jean.
887
00:58:15,135 --> 00:58:17,552
Je sais que tu as
l'histoire ensemble,
888
00:58:18,260 --> 00:58:20,010
mais ça ne me dérange pas.
889
00:58:20,927 --> 00:58:22,635
C'était il y a longtemps.
890
00:58:23,760 --> 00:58:25,552
J'avais ma vie, tu avais la tienne.
891
00:58:25,718 --> 00:58:28,302
C'est ce qui t'a fait
la femme que tu es,
892
00:58:28,677 --> 00:58:30,385
celui que j'aime et respecte.
893
00:58:35,427 --> 00:58:37,635
je suis désolé d'imposer
tout ça sur toi.
894
00:58:39,968 --> 00:58:42,093
Je suis à tes côtés, Otto.
895
00:58:43,718 --> 00:58:45,510
C'est ma décision.
896
00:58:52,343 --> 00:58:53,927
Je reviens tout de suite.
897
00:58:56,802 --> 00:58:58,218
Viens avec moi.
898
00:58:59,052 --> 00:59:01,927
Paris était occupé,
mais toujours étrangement calme.
899
00:59:03,510 --> 00:59:04,635
La vie a continué.
900
00:59:04,802 --> 00:59:06,927
POUR L'AFFICHAGE UNIQUEMENT
901
00:59:07,468 --> 00:59:10,843
Les soldats allemands ont essayé de
être accepté par les Parisiens.
902
00:59:11,677 --> 00:59:13,843
Soyez korrekt, comme ils disaient.
903
00:59:16,510 --> 00:59:18,885
Nous avons fait comme s'ils n'existaient pas.
904
00:59:19,510 --> 00:59:20,802
Pas même un regard.
905
00:59:21,593 --> 00:59:23,468
Alors les Allemands baptisèrent Paris :
906
00:59:23,802 --> 00:59:25,343
"La ville sans yeux."
907
00:59:29,427 --> 00:59:32,635
Au début, j'ai reculé
à la maison avec mes parents.
908
00:59:34,052 --> 00:59:36,010
Je savais que mon père était malade.
909
00:59:36,177 --> 00:59:37,802
Je voulais être près de lui.
910
00:59:39,218 --> 00:59:41,843
Nous ne savions pas si
le tournage commencerait.
911
00:59:42,635 --> 00:59:44,177
Nous avons dû attendre.
912
01:00:14,968 --> 01:00:16,177
À venir !
913
01:00:30,218 --> 01:00:31,885
De retour dans ton ancienne chambre ?
914
01:00:33,885 --> 01:00:35,468
Nous n'avons rien touché.
915
01:00:37,718 --> 01:00:39,802
Il n'y a pas de nourriture.
Les magasins sont fermés.
916
01:00:40,635 --> 01:00:41,927
Nous trouverons quelque chose.
917
01:00:58,343 --> 01:01:00,093
Nous sommes prêts, mademoiselle.
918
01:01:08,593 --> 01:01:10,260
Je pense que j'ai attrapé froid.
919
01:01:12,302 --> 01:01:14,718
Parfois, je posais pour des magazines
920
01:01:14,885 --> 01:01:17,385
en attendant
les tournages commencent.
921
01:01:19,177 --> 01:01:21,760
Personne ne pourrait
je sais que j'étais malade.
922
01:01:22,760 --> 01:01:24,635
Ça aurait été la fin.
923
01:01:34,760 --> 01:01:37,260
Puis-je avoir un mouchoir ?
Merci.
924
01:02:09,010 --> 01:02:11,552
Comme vous le savez, le
le journal a fait faillite.
925
01:02:12,385 --> 01:02:14,135
Eh bien, j'ai fait faillite.
926
01:02:15,260 --> 01:02:17,802
Mais la situation a changé.
927
01:02:19,552 --> 01:02:22,135
L'ambassadeur d'Allemagne
est un ami pour la vie.
928
01:02:22,302 --> 01:02:23,885
C'est de notoriété publique.
929
01:02:24,343 --> 01:02:26,802
Il espère un
collaboration sincère
930
01:02:26,968 --> 01:02:28,635
entre nos deux pays.
931
01:02:28,802 --> 01:02:30,427
Quel type de collaboration ?
932
01:02:30,760 --> 01:02:32,968
Cela dépend des deux
parties à décider.
933
01:02:33,135 --> 01:02:34,385
Nous voulons notre liberté.
934
01:02:34,552 --> 01:02:35,802
C'est quoi "sincère" ?
935
01:02:35,968 --> 01:02:37,510
Vous faites toujours confiance à Abetz ?
936
01:02:38,302 --> 01:02:39,718
Il veut nous aider.
937
01:02:40,177 --> 01:02:41,385
Évitez un bain de sang.
938
01:02:41,927 --> 01:02:45,218
Il veut que les trains circulent
et des écoles à ouvrir.
939
01:02:45,593 --> 01:02:48,052
Il a des ennemis.
Nous aider est dangereux.
940
01:02:48,802 --> 01:02:51,802
N'oublie pas, le loin
le droit, c'est de s'organiser.
941
01:02:52,218 --> 01:02:54,302
Ils investissent dans la presse.
942
01:02:54,468 --> 01:02:55,635
Ce n'est pas bien.
943
01:02:56,093 --> 01:02:57,802
Qui financera votre journal ?
944
01:02:58,427 --> 01:02:59,843
Vous dites que vous êtes ruiné.
945
01:03:00,802 --> 01:03:03,343
Pas de fonds allemands si
c'est ta question.
946
01:03:03,927 --> 01:03:07,177
J'ai pillé la tirelire,
j'ai hypothéqué tout ce que je pouvais.
947
01:03:07,343 --> 01:03:09,468
La maison de la belle-famille
en Bretagne, etc.
948
01:03:09,635 --> 01:03:11,843
Avec une petite équipe,
nous pouvons gérer.
949
01:03:12,343 --> 01:03:13,677
Selon Jérôme.
950
01:03:14,052 --> 01:03:16,718
Le papier appartiendra
à une nouvelle entreprise.
951
01:03:16,885 --> 01:03:21,343
Jean détiendra la majorité et
donner en garantie ses actions.
952
01:03:21,760 --> 01:03:23,093
Voici les règlements.
953
01:03:23,510 --> 01:03:25,718
C'est super.
Qui sont les investisseurs ?
954
01:03:25,885 --> 01:03:27,052
Il y en a plusieurs.
955
01:03:27,552 --> 01:03:29,218
Le principal est Hibbelen.
956
01:03:30,385 --> 01:03:33,968
Un industriel alsacien
qui travaille dans le textile et la chimie.
957
01:03:34,135 --> 01:03:35,468
Nous l'avons surveillé.
958
01:03:36,677 --> 01:03:39,385
Son objectif est de
créer un groupe de presse.
959
01:03:39,552 --> 01:03:41,760
Maison d'édition,
radio, journaux.
960
01:03:42,510 --> 01:03:44,593
Il fait le tour de Paris.
961
01:03:45,468 --> 01:03:47,635
Il pourrait même racheter Havas.
962
01:03:48,510 --> 01:03:50,718
Quelles sont ses orientations politiques ?
963
01:03:51,093 --> 01:03:52,927
Aucun, c'est un industriel.
964
01:03:53,927 --> 01:03:56,343
Il sait que le
la presse est en difficulté.
965
01:03:56,510 --> 01:03:58,427
Il achète tout ce qu'il peut.
966
01:03:59,302 --> 01:04:01,385
J'ai besoin de protéger
mes journalistes.
967
01:04:01,552 --> 01:04:03,593
Garantir un certain
indépendance.
968
01:04:03,802 --> 01:04:05,718
Sinon, les meilleurs partiront.
969
01:04:06,593 --> 01:04:10,135
Tu es assez proche de
Ambassadeur Abetz, j'entends.
970
01:04:11,218 --> 01:04:14,510
J'ai aussi trouvé un homéopathique
société pharmaceutique.
971
01:04:15,468 --> 01:04:18,885
En plus d'investir, ils
acheter des emplacements publicitaires.
972
01:04:20,510 --> 01:04:23,593
L'ambassade aidera
avec des restrictions de papier.
973
01:04:23,760 --> 01:04:25,510
Nous devrions faire 50 000 exemplaires.
974
01:04:26,260 --> 01:04:28,802
J'ai aussi négocié
cartes de rationnement supplémentaires
975
01:04:28,968 --> 01:04:31,177
pour les travailleurs,
une cafétéria gratuite,
976
01:04:31,802 --> 01:04:34,718
pass pour rendre visite à la famille
dans la zone inoccupée.
977
01:04:35,177 --> 01:04:37,135
Tu aurais fait
un bon communiste.
978
01:04:38,677 --> 01:04:42,177
Je sais que la censure
ce sera délicat, mais c'est mon travail.
979
01:04:42,843 --> 01:04:44,468
Je vais négocier avec Abetz.
980
01:04:44,635 --> 01:04:46,635
Il a aussi besoin de notre soutien.
981
01:04:47,010 --> 01:04:48,635
Je dois te donner ça.
982
01:04:53,468 --> 01:04:56,010
Ce qui compte c'est
publier le journal.
983
01:04:57,135 --> 01:04:59,260
Nous discutons ou
je ne suis pas d'accord, mais nous imprimons.
984
01:04:59,635 --> 01:05:00,802
C'est notre vie.
985
01:05:00,968 --> 01:05:02,385
Publication du journal.
986
01:05:03,010 --> 01:05:04,218
Quoi qu'il en soit, c'est le mien.
987
01:05:05,468 --> 01:05:07,135
Je ne suis rien sans ça.
988
01:05:07,927 --> 01:05:09,885
Que demandaient-ils en échange ?
989
01:05:11,093 --> 01:05:13,718
Pour offrir le nouveau Vichy
gouvernement une chance.
990
01:05:14,427 --> 01:05:18,177
Une période d'observation pour voir
comment se déroule la collaboration.
991
01:05:18,843 --> 01:05:21,385
Voir ce qu'ils obtiennent
des Allemands.
992
01:05:21,552 --> 01:05:23,177
Ils n'obtiendront rien.
993
01:05:23,510 --> 01:05:25,260
Je ne suis pas sûr. Nous devons voir.
994
01:05:25,718 --> 01:05:26,718
Votre Hibbelen
995
01:05:26,843 --> 01:05:30,218
est soutenu par les Allemands
pour reprendre la presse française.
996
01:05:30,843 --> 01:05:34,177
C'est une façade pour l'ambassade.
C'est un jeu de dupes.
997
01:05:34,343 --> 01:05:35,552
Vous le savez très bien.
998
01:05:37,093 --> 01:05:38,385
Vous vous trompez.
999
01:05:39,468 --> 01:05:41,552
J'espère que vous avez de bonnes raisons.
1000
01:05:42,177 --> 01:05:44,135
Si nous les affrontons, nous perdons.
1001
01:05:44,302 --> 01:05:46,885
Nous avons déjà perdu !
Que dis-tu ?
1002
01:05:47,260 --> 01:05:49,218
-Ne dis pas ça.
-Nous l'avons mérité.
1003
01:05:49,385 --> 01:05:51,343
Tu veux Blum ? Des congés payés ?
1004
01:05:51,677 --> 01:05:53,927
Donc Hitler est meilleur
que les communistes ?
1005
01:05:54,093 --> 01:05:56,468
Il y en a un autre
c'est possible, Jean.
1006
01:06:01,593 --> 01:06:02,802
Écoute,
1007
01:06:02,968 --> 01:06:05,218
Je te respecte, mais
Je ne suis pas à bord.
1008
01:06:07,885 --> 01:06:09,427
Soyez prudent, mes amis.
1009
01:06:10,968 --> 01:06:12,093
Désolé.
1010
01:06:12,427 --> 01:06:13,635
Désolé, Jean.
1011
01:06:14,302 --> 01:06:16,927
Tu es un lâche pour
en partant, Labarrière.
1012
01:06:17,427 --> 01:06:18,552
Ne l'oubliez pas !
1013
01:06:20,552 --> 01:06:22,052
Je ne pouvais pas payer tout le monde.
1014
01:06:25,510 --> 01:06:29,760
J'ai demandé du français-allemand
coopération depuis 15 ans.
1015
01:06:30,468 --> 01:06:33,302
Si la France avait prolongé un
main après la Grande Guerre,
1016
01:06:34,010 --> 01:06:35,843
L'Allemagne aurait accepté.
1017
01:06:36,427 --> 01:06:37,677
Aujourd'hui, la France a perdu.
1018
01:06:38,718 --> 01:06:40,343
L'Allemagne tend la main
1019
01:06:40,510 --> 01:06:43,760
avec un sincère et
collaboration constructive.
1020
01:06:45,093 --> 01:06:48,093
Beaucoup d'entre vous ont travaillé
avec moi à Notre Temps,
1021
01:06:48,260 --> 01:06:51,385
la petite revue avec
de grandes idées pacifistes.
1022
01:06:51,760 --> 01:06:54,177
Je suis très heureux de
continuez avec eux.
1023
01:06:54,968 --> 01:06:56,135
Avec toi.
1024
01:06:56,510 --> 01:06:57,843
Notre équipe est forte,
1025
01:06:58,010 --> 01:07:00,218
mus par un profond patriotisme,
1026
01:07:00,718 --> 01:07:02,802
et l'intention de
servir son pays.
1027
01:07:04,093 --> 01:07:06,802
Nous ne reconstruirons pas
sur les ruines du passé.
1028
01:07:07,385 --> 01:07:08,843
Nous souhaitons construire.
1029
01:07:10,052 --> 01:07:12,802
D'où le titre, Les
Nouveaux Temps.
1030
01:07:13,635 --> 01:07:15,677
Nous devons accueillir ces temps nouveaux.
1031
01:07:15,843 --> 01:07:17,218
Donnez-leur une chance.
1032
01:07:17,718 --> 01:07:20,343
La disposition est de quatre
des pages comme le Times.
1033
01:07:20,510 --> 01:07:23,468
Un modèle compact pour
économiser de l'espace et du papier.
1034
01:07:23,635 --> 01:07:26,718
Sept colonnes et un
éditorial politique en première page.
1035
01:07:27,468 --> 01:07:29,052
J'ai choisi une police classique,
1036
01:07:29,218 --> 01:07:30,593
pas de typographie flashy,
1037
01:07:30,760 --> 01:07:32,760
rien de sensationnel.
1038
01:07:33,218 --> 01:07:34,843
Juste de la précision.
1039
01:07:35,260 --> 01:07:37,635
L'idée est d'être
la référence quotidiennement.
1040
01:07:37,802 --> 01:07:40,385
Celui où l'autre
les journaux reçoivent leurs nouvelles.
1041
01:07:40,843 --> 01:07:43,260
Nous avons toujours
j'en rêvais quotidiennement.
1042
01:07:43,427 --> 01:07:45,510
Il faut saisir les opportunités.
1043
01:07:45,927 --> 01:07:47,802
Même en ces temps difficiles,
1044
01:07:48,552 --> 01:07:49,593
nous pouvons être utiles.
1045
01:07:50,177 --> 01:07:51,177
Nous devons l’être.
1046
01:07:51,802 --> 01:07:53,385
Et le tirage ?
1047
01:07:53,552 --> 01:07:54,552
Combien d'exemplaires ?
1048
01:07:54,885 --> 01:07:57,718
Nous commencerons avec 100 000 exemplaires.
1049
01:07:57,885 --> 01:08:00,010
Un matin et
une édition du soir.
1050
01:08:00,968 --> 01:08:02,885
Nous verrons si les gens s'abonnent
1051
01:08:03,760 --> 01:08:05,635
et si les annonceurs achètent des spots.
1052
01:08:05,885 --> 01:08:07,510
Vous connaissez le score.
1053
01:08:08,385 --> 01:08:10,885
Mes amis, aux
Nouveaux Temps !
1054
01:08:14,718 --> 01:08:15,718
Merci.
1055
01:08:28,510 --> 01:08:30,468
- Et voilà, nous l'avons fait.
-Ouais!
1056
01:08:36,260 --> 01:08:38,135
Avez-vous entendu parler de Labarrière?
1057
01:08:38,760 --> 01:08:39,760
Quoi?
1058
01:08:39,843 --> 01:08:41,343
Il part pour Londres.
1059
01:08:42,802 --> 01:08:44,677
J'espère qu'il ne lui arrivera rien.
1060
01:08:45,177 --> 01:08:47,052
Pour moi, le courage, c'est de rester.
1061
01:08:48,218 --> 01:08:49,760
Cela ne pouvait pas continuer.
1062
01:08:50,385 --> 01:08:54,177
Tous ces corrompus, intrigants,
des politiciens impuissants.
1063
01:08:54,635 --> 01:08:56,010
C’était une honte.
1064
01:08:57,510 --> 01:09:01,927
Cette guerre est notre punition
pour avoir laissé pourrir la France pendant des années.
1065
01:09:03,218 --> 01:09:05,718
C'est à notre tour de proposer
quelque chose de nouveau.
1066
01:09:06,802 --> 01:09:08,052
Vous verrez.
1067
01:09:09,177 --> 01:09:11,385
Notre défaite est aussi
une opportunité.
1068
01:09:13,510 --> 01:09:14,968
Les gens ont choisi d'oublier
1069
01:09:15,135 --> 01:09:18,552
mais au début, tout le monde
a soutenu Pétain.
1070
01:09:19,093 --> 01:09:20,677
Le héros de Verdun.
1071
01:09:20,843 --> 01:09:24,343
Les gens lui faisaient confiance pour
protégez-nous, malgré la défaite.
1072
01:09:24,677 --> 01:09:27,260
Comme un père ou un grand-père.
1073
01:09:30,385 --> 01:09:32,843
Pendant ce temps, mon
mère menait sa propre vie.
1074
01:09:33,052 --> 01:09:34,927
Un autre homme, peut-être plus.
1075
01:09:35,802 --> 01:09:38,052
Certains étaient même
les amis de mon père.
1076
01:09:38,218 --> 01:09:39,427
Et il savait.
1077
01:09:39,760 --> 01:09:42,468
Un "couple libre" comme
diraient les gens plus tard.
1078
01:09:43,885 --> 01:09:45,593
Je n'ai pas jugé mes parents,
1079
01:09:45,760 --> 01:09:47,593
ils aimaient à leur manière.
1080
01:10:00,468 --> 01:10:02,052
Mademoiselle, pour vous.
1081
01:10:03,260 --> 01:10:05,927
Quelques fleurs... pour votre coeur.
1082
01:10:06,968 --> 01:10:08,093
Et ce mariage ?
1083
01:10:08,468 --> 01:10:10,343
-Samedi prochain ?
-Journée parfaite.
1084
01:10:13,135 --> 01:10:14,302
Arrêtez-le.
1085
01:10:18,802 --> 01:10:22,260
Un aventurier peu recommandable
et une danseuse de cabaret.
1086
01:10:24,218 --> 01:10:27,260
C'était douteux et j'ai aimé ça.
1087
01:10:29,802 --> 01:10:31,468
Je voulais vivre !
1088
01:10:31,635 --> 01:10:33,218
Oubliez cette maladie.
1089
01:10:34,177 --> 01:10:36,718
Cette crasse, cette menace
au fond de moi.
1090
01:10:39,052 --> 01:10:41,052
Je voulais avoir 20 ans, malgré tout.
1091
01:10:42,010 --> 01:10:43,218
M'oublier.
1092
01:10:44,718 --> 01:10:46,135
Paris était occupé
1093
01:10:46,302 --> 01:10:48,093
et je n'ai jamais été aussi libre.
1094
01:10:48,385 --> 01:10:49,385
Messieurs !
1095
01:10:49,718 --> 01:10:51,635
La voici, Corinne Luchaire.
1096
01:10:55,718 --> 01:10:56,927
Viens avec moi.
1097
01:10:57,343 --> 01:10:58,593
Non!
1098
01:10:59,302 --> 01:11:00,552
Corinne !
1099
01:11:06,510 --> 01:11:08,010
C'est quoi cette musique ?
1100
01:11:08,427 --> 01:11:09,635
Richard Rogers.
1101
01:11:11,302 --> 01:11:13,468
-Tu aimes le jazz ?
-J'aime danser.
1102
01:11:14,177 --> 01:11:15,177
J'ai vu.
1103
01:11:18,968 --> 01:11:21,635
J'aimerais demander quelque chose,
mais je n'ose pas.
1104
01:11:22,135 --> 01:11:23,385
Allez-y, osez.
1105
01:11:24,052 --> 01:11:26,843
J'ai entendu dire que tu pouvais aider
les gens obtiennent des papiers.
1106
01:11:27,468 --> 01:11:29,968
Que tu sais
des gens à l'ambassade.
1107
01:11:30,635 --> 01:11:32,010
Qui t'a dit ça ?
1108
01:11:33,635 --> 01:11:35,927
Un de vos amis,
elle est venue ici.
1109
01:11:36,927 --> 01:11:37,927
Tamara.
1110
01:11:38,093 --> 01:11:40,635
Une brune qui
modèles pour Rochas.
1111
01:11:42,802 --> 01:11:45,135
-Je vois qui elle est.
-Oui, j'imagine.
1112
01:11:47,052 --> 01:11:49,260
-Elle t'a dit beaucoup de choses.
-Oui.
1113
01:11:51,802 --> 01:11:54,218
je ne travaille pas pour le
Allemands, chérie.
1114
01:11:55,218 --> 01:11:57,052
Il ne faut pas dire de telles choses.
1115
01:12:04,635 --> 01:12:06,468
Chers journalistes,
1116
01:12:06,635 --> 01:12:08,802
chers directeurs de journaux,
1117
01:12:10,135 --> 01:12:12,593
cette réunion prendra
place chaque semaine,
1118
01:12:12,760 --> 01:12:15,010
pour vous éclairer, étape par étape,
1119
01:12:15,177 --> 01:12:17,593
sur notre politique de collaboration.
1120
01:12:18,510 --> 01:12:19,802
Plus important encore,
1121
01:12:20,135 --> 01:12:23,718
notre objectif est d'éviter tout
formes de désinformation.
1122
01:12:24,552 --> 01:12:26,427
Désinformation
1123
01:12:27,385 --> 01:12:30,177
est le grand péril dans
ces temps de bouleversements.
1124
01:12:31,385 --> 01:12:33,468
Ainsi, chaque jour,
1125
01:12:33,635 --> 01:12:37,427
vous recevrez un document
reprise nationale et internationale
1126
01:12:37,593 --> 01:12:39,135
situations.
1127
01:12:39,468 --> 01:12:42,927
Vous êtes libre de consulter ou d'utiliser
ces éléments de discours
1128
01:12:43,093 --> 01:12:44,552
dans vos articles.
1129
01:12:45,635 --> 01:12:49,677
je compte sur un
échange de bonne volonté.
1130
01:12:50,760 --> 01:12:52,302
Je cède la parole à mon ami,
1131
01:12:52,468 --> 01:12:53,552
Ernst Achenbach.
1132
01:12:55,218 --> 01:12:58,302
Bonjour, je suis conseiller
pour les affaires politiques.
1133
01:12:59,135 --> 01:13:01,093
Ma porte est toujours ouverte.
1134
01:13:01,760 --> 01:13:05,677
Aujourd'hui, je souhaite aborder
le nouveau statut des Juifs.
1135
01:13:06,677 --> 01:13:08,593
Ce n'était pas une initiative allemande.
1136
01:13:08,843 --> 01:13:11,885
Le gouvernement français
a choisi de promulguer cela.
1137
01:13:12,885 --> 01:13:15,927
Nous approuvons bien sûr cette politique
1138
01:13:16,093 --> 01:13:19,843
et interpréter la décision
en signe de bonne volonté politique.
1139
01:13:21,510 --> 01:13:23,052
La presse quotidienne parisienne.
1140
01:13:25,552 --> 01:13:29,052
Et les articles de demain.
1141
01:13:29,718 --> 01:13:32,385
On attend Le Petit
Parisien et Le Matin.
1142
01:13:32,552 --> 01:13:35,218
Luchaire a écrit son éditorial
1143
01:13:35,885 --> 01:13:38,885
sur les Américains
position d'attente.
1144
01:13:39,385 --> 01:13:43,885
Le vrai pouvoir d'un journaliste
ne réside pas dans ce qu'il écrit,
1145
01:13:45,052 --> 01:13:46,927
mais dans ce qu'il n'écrit pas.
1146
01:13:48,885 --> 01:13:50,177
Merci.
1147
01:13:51,135 --> 01:13:55,177
Nous croyons en la liberté du
insistons car nous croyons au débat.
1148
01:13:55,843 --> 01:13:57,802
Peut-être connaissez-vous le dicton :
1149
01:13:57,968 --> 01:14:01,135
"Je ne cherche pas à convaincre
mon adversaire de son erreur,
1150
01:14:01,302 --> 01:14:02,885
mais pour s'unir à lui
1151
01:14:03,093 --> 01:14:04,510
dans une vérité supérieure. »
1152
01:14:05,010 --> 01:14:06,302
Et cette vérité,
1153
01:14:06,718 --> 01:14:08,760
est une collaboration sincère
1154
01:14:09,218 --> 01:14:11,343
entre nos deux grands pays.
1155
01:14:18,010 --> 01:14:21,718
L'ambassade en achètera 15 000
abonnements à votre journal.
1156
01:14:21,885 --> 01:14:25,260
Nous les distribuerons dans
universités et bibliothèques.
1157
01:14:26,385 --> 01:14:28,468
Je ne peux pas en obtenir plus, pas encore.
1158
01:14:28,635 --> 01:14:29,802
Je comprends.
1159
01:14:31,510 --> 01:14:33,718
j'en ai quelques uns
petites faveurs à demander.
1160
01:14:33,885 --> 01:14:36,177
Ausweis pour les amis et la famille.
1161
01:14:36,343 --> 01:14:38,010
Des nouvelles des prisonniers.
1162
01:14:38,177 --> 01:14:39,760
À qui puis-je demander ?
1163
01:14:41,843 --> 01:14:44,843
Si tu as besoin de quelque chose,
voir Friedrich.
1164
01:14:45,010 --> 01:14:46,760
Il s'en chargera.
1165
01:14:46,927 --> 01:14:48,093
Merci.
1166
01:14:50,427 --> 01:14:51,593
Appelez-moi directement.
1167
01:14:53,802 --> 01:14:55,302
Rien d'écrit
1168
01:14:55,468 --> 01:14:58,010
et aussi peu de gens
impliqués autant que possible.
1169
01:14:58,177 --> 01:14:59,218
D'accord?
1170
01:15:06,052 --> 01:15:07,427
N'hésitez pas.
1171
01:15:23,552 --> 01:15:24,885
Je te préviens,
1172
01:15:25,718 --> 01:15:27,135
Je suis amoureux.
1173
01:15:28,385 --> 01:15:30,343
As-tu vu ses petits seins ?
1174
01:15:30,593 --> 01:15:32,593
-Elle ne cache rien.
-Ouais.
1175
01:15:38,052 --> 01:15:39,635
Tu sais qui est son parrain ?
1176
01:15:40,343 --> 01:15:41,343
Non.
1177
01:15:41,843 --> 01:15:43,510
L'ambassadeur d'Hitler.
1178
01:15:44,010 --> 01:15:45,260
Otto Abetz.
1179
01:15:47,177 --> 01:15:50,552
Il a Paris dans la paume de sa main.
Tout.
1180
01:15:51,802 --> 01:15:53,218
Tout.
1181
01:15:53,635 --> 01:15:54,802
Allez.
1182
01:15:57,552 --> 01:15:59,218
Regarde le bébé.
1183
01:15:59,593 --> 01:16:01,802
Tu ne peux pas salir
une fille comme ça.
1184
01:16:05,635 --> 01:16:06,927
Tu es réveillé ?
1185
01:16:15,135 --> 01:16:16,468
J'en veux plus.
1186
01:16:26,927 --> 01:16:29,260
Qu’en est-il du nouveau statut des Juifs ?
1187
01:16:29,427 --> 01:16:30,718
Qu'écrivons-nous ?
1188
01:16:31,468 --> 01:16:34,927
Nous publierons un précis
liste des nouvelles mesures.
1189
01:16:35,260 --> 01:16:38,093
Le recensement, le
organisation des entreprises.
1190
01:16:38,677 --> 01:16:40,218
Vous ferez la rédaction ?
1191
01:16:40,843 --> 01:16:42,468
Il y a aussi...
1192
01:16:43,843 --> 01:16:45,968
l'obligation de
enseignes sur les magasins.
1193
01:16:46,135 --> 01:16:47,968
Et des métiers interdits.
1194
01:16:48,135 --> 01:16:52,052
Le pouvoir judiciaire, l'éducation
administration, cinéma et autres.
1195
01:16:52,635 --> 01:16:54,010
Une dizaine d'articles.
1196
01:16:54,177 --> 01:16:56,552
-Est-ce qu'ils ont publié un édit ?
-Oui.
1197
01:16:56,718 --> 01:16:58,510
L'éditorial, oui ou non ?
1198
01:17:02,510 --> 01:17:04,927
Nous n'avons aucune marge de manœuvre
avec la censure.
1199
01:17:05,718 --> 01:17:07,260
Nous savions que cela allait arriver.
1200
01:17:07,718 --> 01:17:09,052
Ce n'est pas une surprise.
1201
01:17:10,593 --> 01:17:14,135
Pétain a agi le premier pour
on dirait qu'il est aux commandes.
1202
01:17:14,385 --> 01:17:15,510
Il est trop zélé.
1203
01:17:15,677 --> 01:17:17,552
Je peux rédiger l’éditorial.
1204
01:17:18,677 --> 01:17:20,510
Certaines mesures sont acceptables.
1205
01:17:22,468 --> 01:17:24,510
-Acceptable?
-Oui.
1206
01:17:24,760 --> 01:17:25,843
C'est important
1207
01:17:26,010 --> 01:17:29,510
que nos lecteurs comprennent
cette politique antisémite.
1208
01:17:30,468 --> 01:17:33,843
Comment ça s'organise
dans toute l'Europe.
1209
01:17:34,843 --> 01:17:35,843
Sa cohérence.
1210
01:17:36,218 --> 01:17:37,218
Plus tard.
1211
01:17:37,343 --> 01:17:39,510
-Pas seulement en France.
-Plus tard!
1212
01:17:41,302 --> 01:17:43,010
Mon éditorial porte sur Roosevelt.
1213
01:17:45,510 --> 01:17:47,385
Les élections américaines.
1214
01:17:50,593 --> 01:17:52,635
Nous avons toujours eu des Juifs chez nous.
1215
01:17:52,802 --> 01:17:54,260
Famille, amis.
1216
01:17:54,968 --> 01:17:56,760
La femme de mon grand-père, Tosia.
1217
01:17:56,927 --> 01:17:58,677
Mon oncle, ma marraine.
1218
01:17:59,218 --> 01:18:02,552
Le cinéaste qui a réalisé
moi une actrice, Léonide Moguy.
1219
01:18:03,052 --> 01:18:07,343
Je savais qu'ils étaient juifs, mais
cela n'a fait aucune différence pour aucun d'entre nous.
1220
01:18:07,510 --> 01:18:08,760
Ce n'était pas un sujet.
1221
01:18:10,010 --> 01:18:13,427
Il n'y en avait jamais eu
des idées comme ça dans ma famille.
1222
01:18:16,968 --> 01:18:18,885
Appelle-moi quand tu seras à Tours.
1223
01:18:20,052 --> 01:18:22,052
Une voiture vous fera traverser.
1224
01:18:22,927 --> 01:18:24,218
La maison est prête.
1225
01:18:24,552 --> 01:18:26,593
Vos billets et ausweis.
1226
01:18:32,052 --> 01:18:33,885
Je sais ce que je te dois, Jean.
1227
01:18:34,260 --> 01:18:35,885
Mais pardonne-moi,
1228
01:18:36,260 --> 01:18:38,093
Je n'arrive pas à vous remercier.
1229
01:18:39,802 --> 01:18:41,010
Pourquoi pas?
1230
01:18:41,177 --> 01:18:43,593
Parce que l'ambassade a arrangé cela ?
1231
01:18:46,343 --> 01:18:47,635
Allez, dis-le.
1232
01:18:49,427 --> 01:18:51,343
Ce qui compte, c'est votre sécurité.
1233
01:18:54,218 --> 01:18:56,177
Jean, j'ai besoin de te parler.
1234
01:19:01,468 --> 01:19:02,593
Corinne....
1235
01:19:02,760 --> 01:19:03,885
est célèbre.
1236
01:19:04,052 --> 01:19:05,385
Elle est exposée.
1237
01:19:06,343 --> 01:19:08,385
Protégez-la de tout cela.
1238
01:19:08,885 --> 01:19:11,177
Je suis son père, je
savoir ce qui est le mieux.
1239
01:19:14,010 --> 01:19:15,635
Je t'écrirai, Jean.
1240
01:19:16,385 --> 01:19:17,843
C'est mieux si j'écris.
1241
01:19:27,968 --> 01:19:29,177
Lisez-le au moins.
1242
01:19:29,343 --> 01:19:31,343
ESPOIR
1243
01:19:51,427 --> 01:19:54,927
Le Führer sera
sensible à cette attention.
1244
01:19:56,302 --> 01:20:00,968
C'est une question de
protéger ces œuvres d'art.
1245
01:20:02,677 --> 01:20:04,718
Ils ont été saisis dans des musées
1246
01:20:04,885 --> 01:20:07,468
ou collections privées
à savoir les juifs.
1247
01:20:11,135 --> 01:20:14,968
Je vous ai apporté une première liste.
1248
01:20:15,218 --> 01:20:17,010
Un inventaire complet est en cours.
1249
01:20:19,843 --> 01:20:22,718
Ceci n'est qu'un échantillon.
1250
01:20:23,718 --> 01:20:25,052
Le petit.
1251
01:20:26,802 --> 01:20:29,177
Un véritable trésor signé Greuze.
1252
01:20:29,802 --> 01:20:31,385
Les œuvres confisquées
1253
01:20:31,552 --> 01:20:35,385
seront réunis dans divers
châteaux autour de Paris.
1254
01:20:35,552 --> 01:20:37,052
Ceci est une première liste.
1255
01:20:41,885 --> 01:20:44,593
Beaucoup ici ne le font pas
soutenir cette collaboration.
1256
01:20:45,677 --> 01:20:48,843
Maréchal Goering
dit que c'est une erreur stratégique.
1257
01:20:49,343 --> 01:20:51,593
Cela limitera les réquisitions
1258
01:20:51,927 --> 01:20:54,885
et permettre à la Résistance
pour s'organiser.
1259
01:20:55,885 --> 01:21:00,093
La France a accepté
toutes les concessions exigées.
1260
01:21:00,260 --> 01:21:01,260
Tout le monde.
1261
01:21:01,552 --> 01:21:05,802
Matières premières, biens industriels
et des réquisitions considérables.
1262
01:21:05,968 --> 01:21:09,093
L'État français est
travaillant main dans la main avec nous.
1263
01:21:09,760 --> 01:21:12,843
La population principalement
pense à la survie.
1264
01:21:13,052 --> 01:21:15,635
Des demandes en hausse
1265
01:21:15,885 --> 01:21:19,135
ne ferait que devenir public
opinion contre nous.
1266
01:21:19,302 --> 01:21:21,218
Peut-être même déclencher un soulèvement.
1267
01:21:22,510 --> 01:21:24,468
Alors que notre intérêt
1268
01:21:25,093 --> 01:21:27,385
est pour la population
pour rester calme.
1269
01:21:27,593 --> 01:21:28,677
Passif.
1270
01:21:30,010 --> 01:21:31,968
Et surtout divisé.
1271
01:21:33,302 --> 01:21:37,093
En parlant de ça, j'ai apporté
tu as un livre publié en 32
1272
01:21:37,260 --> 01:21:39,510
par ce général de Gaulle
1273
01:21:39,677 --> 01:21:41,510
qui appelle à la résistance.
1274
01:21:42,343 --> 01:21:44,552
C'est un traité militaire.
1275
01:21:45,260 --> 01:21:48,427
Le tranchant de l'épée.
1276
01:21:48,593 --> 01:21:50,677
À qui a-t-il
consacrer son livre ?
1277
01:21:53,927 --> 01:21:55,677
Au Maréchal Pétain.
1278
01:21:57,510 --> 01:21:59,885
L'homme qui appelle à la résistance
1279
01:22:00,052 --> 01:22:03,427
rend hommage à l'homme
qui veut une collaboration.
1280
01:22:05,385 --> 01:22:07,843
Une terre divisée est
plus vulnérables.
1281
01:22:08,510 --> 01:22:09,927
Plus facile à manipuler.
1282
01:22:12,010 --> 01:22:13,385
Pour cela,
1283
01:22:13,760 --> 01:22:18,552
nous avons le contrôle sur
une cinquantaine de journaux.
1284
01:22:19,510 --> 01:22:20,760
Puis-je?
1285
01:22:21,760 --> 01:22:24,552
Les journalistes couvrent
tout le spectre,
1286
01:22:24,718 --> 01:22:26,760
de l'extrême
droite à gauche radicale.
1287
01:22:27,593 --> 01:22:29,093
Cherchez vous-même.
1288
01:22:31,510 --> 01:22:34,593
De même avec le
informations radios et cinéma.
1289
01:22:37,343 --> 01:22:38,593
Un autre exemple,
1290
01:22:40,385 --> 01:22:42,468
le journal de référence.
1291
01:22:43,802 --> 01:22:45,427
Modéré donc crédible.
1292
01:22:45,718 --> 01:22:46,760
Centre gauche.
1293
01:22:46,927 --> 01:22:50,677
C'est lu par les journalistes,
décideurs et hommes politiques.
1294
01:22:50,843 --> 01:22:53,343
La sincérité de leur soutien
1295
01:22:53,510 --> 01:22:55,843
pour la collaboration
est irréprochable.
1296
01:22:56,093 --> 01:22:59,010
Et pendant cela
"jeu collaboratif"
1297
01:22:59,177 --> 01:23:03,593
tu apprécies le parisien
style de vie avec votre femme française.
1298
01:23:05,468 --> 01:23:09,093
Certains vous accusent de
étant trop francophile.
1299
01:23:11,427 --> 01:23:14,385
Ma loyauté envers le
Le Führer est inébranlable.
1300
01:23:16,802 --> 01:23:20,302
Notre ambassade pourrait
être un lieu de rencontre
1301
01:23:20,802 --> 01:23:24,010
pour personnalités influentes
1302
01:23:24,177 --> 01:23:26,135
qui nous aidera à diffuser nos idées.
1303
01:23:28,635 --> 01:23:31,552
En fin de compte, le
la collaboration l'emportera.
1304
01:23:33,343 --> 01:23:37,052
De plus, il n'y a pas
front commun contre nous.
1305
01:23:37,552 --> 01:23:40,718
Combattants résistants
sont une infime minorité.
1306
01:23:41,135 --> 01:23:43,635
Les Français sont
largement pro Pétain.
1307
01:23:44,177 --> 01:23:48,218
A quoi pensent-ils
notre politique anti-juive ?
1308
01:23:49,343 --> 01:23:52,718
L'antisémitisme culturel a
a toujours existé en France.
1309
01:23:52,885 --> 01:23:56,510
Beaucoup de grands écrivains ont
écrit des textes antisémites.
1310
01:23:56,677 --> 01:24:00,260
Céline, Bernanos,
Claudel, Gide, Drieu,
1311
01:24:00,427 --> 01:24:03,427
Giraudoux, Blanchot,
Brasillach, Rebatet,
1312
01:24:03,593 --> 01:24:05,385
Voltaire et autres.
1313
01:24:06,052 --> 01:24:08,802
Il existe déjà un
sentiment antisémite.
1314
01:24:09,843 --> 01:24:14,052
Soutenir ma politique de collaboration
1315
01:24:14,218 --> 01:24:17,802
et je deviendrai riche
rendements des Français.
1316
01:24:18,968 --> 01:24:20,135
LE FEU INTÉRIEUR
1317
01:24:20,302 --> 01:24:21,927
Je les connais depuis des années.
1318
01:24:22,093 --> 01:24:24,218
"Avec toute mon amitié"
1319
01:24:24,385 --> 01:24:27,260
Je peux éviter les combats armés.
1320
01:24:29,468 --> 01:24:30,927
Pour faire simple,
1321
01:24:31,510 --> 01:24:35,052
mieux vaut une vache que l'on peut traire
qu'il faut abattre une vache.
1322
01:24:42,427 --> 01:24:44,218
Lors de son procès après la guerre,
1323
01:24:44,552 --> 01:24:49,635
Otto a affirmé qu'il avait joué un
double jeu pendant l'Occupation.
1324
01:24:49,802 --> 01:24:53,385
Il avait fait de son mieux pour protéger
les Français et limiter les dégâts.
1325
01:25:03,968 --> 01:25:05,427
Ciné-Mondial, Monsieur Guitry !
1326
01:25:06,260 --> 01:25:07,635
Monsieur Guitry, s'il vous plaît !
1327
01:25:15,718 --> 01:25:17,093
Beaucoup plus tard,
1328
01:25:17,385 --> 01:25:20,010
les gens m'appelleraient
mon père et moi, salopards.
1329
01:25:20,468 --> 01:25:22,135
Traîtres à la patrie.
1330
01:25:22,552 --> 01:25:23,968
Collaborateurs.
1331
01:25:25,218 --> 01:25:27,093
Mais où est la limite ?
1332
01:25:28,218 --> 01:25:30,177
Est-ce que ça va à des cocktails ?
1333
01:25:31,302 --> 01:25:32,510
Peut-être.
1334
01:25:34,427 --> 01:25:36,760
Je connaissais beaucoup de gens
qui étaient là.
1335
01:25:37,552 --> 01:25:40,343
Je les avais vus avec mon
père depuis l'enfance.
1336
01:25:41,052 --> 01:25:43,135
J'étais heureux de voir
Suzanne et Otto.
1337
01:25:43,593 --> 01:25:45,260
J'ai grandi avec eux.
1338
01:25:47,010 --> 01:25:51,510
Cela semblait irréel d'être
ensemble, sous les lustres.
1339
01:25:54,260 --> 01:25:56,760
De nombreuses personnes étaient présentes
ces réceptions,
1340
01:25:57,093 --> 01:25:59,010
tous ceux qui étaient quelqu'un.
1341
01:25:59,385 --> 01:26:01,385
La haute société parisienne,
1342
01:26:01,968 --> 01:26:03,218
malgré la guerre
1343
01:26:03,427 --> 01:26:04,760
et les restrictions.
1344
01:26:06,885 --> 01:26:08,760
Il y avait des artistes,
1345
01:26:09,302 --> 01:26:10,718
journalistes,
1346
01:26:10,968 --> 01:26:12,510
profiteurs
1347
01:26:13,510 --> 01:26:15,302
et des crooners.
1348
01:26:16,885 --> 01:26:19,843
C'était "l'endroit idéal pour
be" comme disent les Anglais.
1349
01:26:21,052 --> 01:26:23,010
78 Rue de Lille.
1350
01:26:23,427 --> 01:26:25,052
Dans le quartier chic.
1351
01:26:25,635 --> 01:26:28,885
Un accueil et
ambassade rassurante.
1352
01:26:29,468 --> 01:26:31,843
L'art de recevoir à la française.
1353
01:26:33,510 --> 01:26:34,968
Chic moderne,
1354
01:26:35,552 --> 01:26:36,885
mais faux.
1355
01:26:40,135 --> 01:26:43,010
Il y avait des sincères
collaborateurs,
1356
01:26:43,510 --> 01:26:46,427
mais aussi des fanatiques
et les opportunistes.
1357
01:26:48,052 --> 01:26:49,968
Des revanchistes sans scrupules
1358
01:26:50,135 --> 01:26:54,135
qui a utilisé la guerre pour avancer
leurs idées ou leurs intérêts.
1359
01:26:55,302 --> 01:26:56,677
Et surtout,
1360
01:26:56,927 --> 01:27:01,052
pour rencontrer des femmes qui n'auraient jamais
je les ai déjà regardés.
1361
01:27:01,885 --> 01:27:03,302
Comme mes amis du cinéma,
1362
01:27:03,510 --> 01:27:06,760
à qui mon père a demandé
m'inviter à l'ambassade.
1363
01:27:08,218 --> 01:27:11,093
Il devait y avoir
des femmes, toujours des femmes.
1364
01:27:12,052 --> 01:27:14,510
Comme un bordel a besoin de putes.
1365
01:27:21,885 --> 01:27:23,302
Donc c'est vrai,
1366
01:27:23,635 --> 01:27:27,260
J'ai suivi sans
poser beaucoup de questions.
1367
01:27:28,843 --> 01:27:30,802
Parce que j'ai suivi mon père.
1368
01:27:31,260 --> 01:27:33,093
Il ne pouvait pas me compromettre.
1369
01:27:45,635 --> 01:27:47,177
Regardez-les bien.
1370
01:27:47,468 --> 01:27:49,218
Ils seront tous pendus.
1371
01:28:01,343 --> 01:28:02,802
Qui était cette fille ?
1372
01:28:02,968 --> 01:28:04,385
Une actrice que je connais.
1373
01:28:05,927 --> 01:28:07,302
Elle est jalouse.
1374
01:28:09,760 --> 01:28:11,552
Nous ne faisons rien de mal.
1375
01:28:12,177 --> 01:28:14,302
Nous devons parler et débattre.
1376
01:28:15,927 --> 01:28:18,093
Ne faites pas attention,
ils sont envieux.
1377
01:28:19,843 --> 01:28:21,968
Les gens sont ravis de vous voir.
1378
01:28:39,927 --> 01:28:41,427
Envie d'une visite ?
1379
01:28:47,468 --> 01:28:49,052
C'est un grand secret.
1380
01:28:49,343 --> 01:28:50,427
Allez.
1381
01:29:09,385 --> 01:29:11,427
C'est un Renoir.
1382
01:29:11,677 --> 01:29:14,760
La femme de son fils
Jean, le cinéaste.
1383
01:29:17,093 --> 01:29:17,927
Et ça
1384
01:29:18,093 --> 01:29:19,843
est un surréaliste.
1385
01:29:20,635 --> 01:29:22,052
Picabia.
1386
01:29:23,510 --> 01:29:26,052
Ils appellent cela « l’art dégénéré ».
1387
01:29:26,510 --> 01:29:28,135
Que savent-ils ?
1388
01:29:28,718 --> 01:29:30,760
Est-ce que tu dessines toujours
ou prendre des photos ?
1389
01:29:31,677 --> 01:29:34,218
Peut-être que la guerre finira un jour
1390
01:29:34,593 --> 01:29:36,718
et je retournerai dans ma chambre sombre.
1391
01:29:45,135 --> 01:29:46,843
D'où venaient-ils ?
1392
01:29:48,843 --> 01:29:50,760
Je ne peux pas tout vous dire.
1393
01:29:57,177 --> 01:29:58,843
C'est Egon Schiele.
1394
01:30:00,218 --> 01:30:02,427
Désolé, je ne veux pas
pour vous embarrasser.
1395
01:30:02,843 --> 01:30:05,802
M'embarrasser avec quoi ?
Je ne suis pas un enfant.
1396
01:30:10,052 --> 01:30:13,218
j'aimerais te demander
quelque chose, mais ne le dis pas à papa.
1397
01:30:14,302 --> 01:30:17,010
J'ai entendu dire que tu pouvais avoir des ausweis
1398
01:30:17,177 --> 01:30:18,385
pour après le couvre-feu.
1399
01:30:20,135 --> 01:30:21,927
Des salles de danse clandestines !
1400
01:30:22,552 --> 01:30:24,427
J'ai entendu dire qu'ils sont partout.
1401
01:30:25,260 --> 01:30:26,885
Faisons un marché.
1402
01:30:27,052 --> 01:30:29,343
je vais chercher ausweis
pour tes amis,
1403
01:30:29,510 --> 01:30:32,802
et tu viendras chez moi
des fêtes de temps en temps.
1404
01:30:33,385 --> 01:30:34,510
Bien?
1405
01:30:37,802 --> 01:30:38,885
Monsieur l'Ambassadeur.
1406
01:30:39,052 --> 01:30:41,052
-Merci pour ce soir.
-De même.
1407
01:30:41,552 --> 01:30:42,552
Merci.
1408
01:30:42,593 --> 01:30:44,135
Monsieur Luchaire, au revoir.
1409
01:30:46,552 --> 01:30:48,010
Voir? Tout le monde est venu.
1410
01:30:48,343 --> 01:30:49,677
Merci pour votre aide.
1411
01:30:50,385 --> 01:30:51,385
A toi,
1412
01:30:51,552 --> 01:30:53,843
le joyeux campeur
devenir roi de Paris.
1413
01:30:54,218 --> 01:30:55,760
Qu’a dit Berlin ?
1414
01:30:56,093 --> 01:30:58,177
Ils veulent plus de réquisitions
1415
01:30:58,343 --> 01:31:00,677
et une politique plus répressive.
1416
01:31:01,385 --> 01:31:03,968
On me reproche
se lier d'amitié avec les Français
1417
01:31:04,135 --> 01:31:06,218
qui me reproche
pour être un nazi.
1418
01:31:06,385 --> 01:31:07,468
Je ne peux pas gagner.
1419
01:31:07,635 --> 01:31:09,343
Plus de réquisitions...
1420
01:31:09,802 --> 01:31:11,135
Étiez-vous d'accord ?
1421
01:31:13,177 --> 01:31:14,302
Tu sais,
1422
01:31:14,843 --> 01:31:16,677
quand un diplomate dit "oui",
1423
01:31:17,218 --> 01:31:18,802
cela signifie « peut-être ».
1424
01:31:19,510 --> 01:31:22,010
Et s'il dit
"peut-être", ça veut dire "non".
1425
01:31:23,802 --> 01:31:25,177
Et s'il dit « non » ?
1426
01:31:25,802 --> 01:31:27,718
Alors ce n'est pas un diplomate.
1427
01:31:30,135 --> 01:31:32,427
Viens, laisse-moi te montrer quelque chose.
1428
01:31:38,802 --> 01:31:40,052
Te voilà.
1429
01:31:40,635 --> 01:31:42,177
La chambre principale.
1430
01:31:43,510 --> 01:31:44,802
Assez modeste, non ?
1431
01:31:50,885 --> 01:31:52,260
Surveillez votre tête.
1432
01:32:32,218 --> 01:32:33,343
francs français,
1433
01:32:33,760 --> 01:32:35,010
Reichsmark allemand,
1434
01:32:35,177 --> 01:32:36,343
dollars.
1435
01:32:36,593 --> 01:32:37,760
Aucune idée de combien.
1436
01:32:38,843 --> 01:32:41,135
Je n'ai jamais vu autant d'argent.
1437
01:32:49,052 --> 01:32:52,593
Souviens-toi de nous en train de fouiller
quelques centimes pour payer nos voyages ?
1438
01:32:57,510 --> 01:32:59,718
Qui fais-tu
faire un rapport pour tout ça ?
1439
01:33:03,385 --> 01:33:04,843
À ma conscience.
1440
01:33:33,135 --> 01:33:35,052
Nous vous espérions... désespérés !
1441
01:33:35,343 --> 01:33:37,093
-Princesse.
-Bonne soirée.
1442
01:33:37,760 --> 01:33:39,052
M. Luchaire.
1443
01:33:39,718 --> 01:33:41,385
Guy de Voisins à votre service.
1444
01:33:41,552 --> 01:33:42,927
Par ici, s'il vous plaît.
1445
01:33:55,885 --> 01:33:57,718
Asseyez-vous. Des boissons ?
1446
01:33:57,885 --> 01:34:00,052
Mademoiselle
Luchaire, bonsoir.
1447
01:34:00,677 --> 01:34:01,968
Du champagne, s'il vous plaît.
1448
01:34:02,135 --> 01:34:03,177
Vous voyez le spectacle ?
1449
01:34:03,343 --> 01:34:04,552
Fabuleux.
1450
01:34:05,718 --> 01:34:07,093
C'est Lydia sur scène.
1451
01:34:07,843 --> 01:34:09,010
Lydia Rogers.
1452
01:34:09,177 --> 01:34:10,552
C'est son nouveau numéro.
1453
01:34:24,885 --> 01:34:26,385
Où les as-tu trouvés ?
1454
01:34:28,093 --> 01:34:29,718
Allez, ils sont gentils.
1455
01:34:37,593 --> 01:34:38,968
Bonsoir les filles.
1456
01:34:39,177 --> 01:34:40,302
Lydie.
1457
01:34:40,593 --> 01:34:43,218
C'est Jean.
Parlez-lui de votre problème.
1458
01:34:44,677 --> 01:34:45,802
Bonne soirée.
1459
01:34:45,968 --> 01:34:47,468
Avez-vous aimé le spectacle ?
1460
01:34:48,010 --> 01:34:49,177
Beaucoup.
1461
01:34:49,510 --> 01:34:51,093
Que puis-je faire pour vous ?
1462
01:34:51,385 --> 01:34:54,468
Guy m'a dit de demander, mais je
je ne veux pas être un problème.
1463
01:34:54,718 --> 01:34:58,093
Mes parents sont en liberté
zone, mais obtenir des papiers
1464
01:34:58,260 --> 01:34:59,468
ce n'est pas facile.
1465
01:35:00,677 --> 01:35:02,302
Je vais voir ce que je peux faire.
1466
01:35:03,177 --> 01:35:05,218
Voici ma carte, appelle-moi.
1467
01:35:07,010 --> 01:35:09,552
-Je ne veux pas te déranger.
-Ne t'inquiète pas.
1468
01:35:09,885 --> 01:35:11,177
Merci.
1469
01:35:13,343 --> 01:35:14,510
Lydie, n'est-ce pas ?
1470
01:35:15,010 --> 01:35:16,385
Lydia Rogers.
1471
01:36:01,635 --> 01:36:02,885
Jean, ça va ?
1472
01:36:03,510 --> 01:36:05,385
Ce qui s'est passé? Êtes-vous tombé?
1473
01:36:09,468 --> 01:36:11,010
Je t'écrirai, Jean.
1474
01:36:11,843 --> 01:36:13,385
C'est mieux si j'écris.
1475
01:36:29,135 --> 01:36:30,968
Cher Jean, mon cher fils,
1476
01:36:32,718 --> 01:36:35,385
J'ai décidé d'écrire,
car le moment est venu
1477
01:36:35,552 --> 01:36:39,510
pour dire quelque chose d'important
des choses à vous, le journaliste.
1478
01:36:40,260 --> 01:36:42,010
À vous, l'éditeur de presse.
1479
01:36:47,677 --> 01:36:49,052
Il y a plusieurs semaines,
1480
01:36:49,218 --> 01:36:51,177
une liste de livres nouvellement interdits
1481
01:36:51,343 --> 01:36:54,218
a été publié par l'allemand
services de propagande.
1482
01:36:55,385 --> 01:36:58,593
Cette liste porte le nom
de ton ami Abetz.
1483
01:37:00,635 --> 01:37:02,885
Cela s'appelle « La liste Otto ».
1484
01:37:06,052 --> 01:37:09,927
La liste contient de nombreux
écrivains remarquables,
1485
01:37:10,093 --> 01:37:12,802
qui a nourri notre
la lecture et votre éducation.
1486
01:37:14,177 --> 01:37:17,802
La liste contient également un
livre écrit par ma femme,
1487
01:37:19,260 --> 01:37:21,552
ta belle-mère,
Antonina Silberstein.
1488
01:37:22,843 --> 01:37:26,802
Il raconte les atrocités allemandes
en Pologne avant la guerre.
1489
01:37:30,718 --> 01:37:32,302
Vous voyez l'article ?
1490
01:37:33,468 --> 01:37:34,718
Quel article ?
1491
01:37:36,052 --> 01:37:37,843
Votre père a écrit un article.
1492
01:37:38,427 --> 01:37:39,552
Eh bien,
1493
01:37:40,552 --> 01:37:41,718
une lettre.
1494
01:37:42,468 --> 01:37:43,635
Une lettre ?
1495
01:37:46,135 --> 01:37:48,302
Tu n'as rien dit
à propos de cette liste,
1496
01:37:48,468 --> 01:37:50,093
comme si cela n'existait pas.
1497
01:37:51,343 --> 01:37:53,135
Vous avez détourné le regard.
1498
01:37:54,510 --> 01:37:56,427
Je ne te comprends pas, Jean.
1499
01:37:56,593 --> 01:37:58,135
Plus maintenant.
1500
01:37:58,593 --> 01:37:59,760
EXERCICE DE LA VERTU
1501
01:37:59,927 --> 01:38:01,968
L'héritage moral que nous vous avons donné,
1502
01:38:02,135 --> 01:38:03,760
pourquoi l'ignorer et le trahir ?
1503
01:38:05,135 --> 01:38:06,468
Pour la collaboration
1504
01:38:06,635 --> 01:38:09,718
non seulement brouille le
les contours d'une politique douteuse,
1505
01:38:10,802 --> 01:38:12,427
il offre les âmes perdues
1506
01:38:12,843 --> 01:38:16,177
autorisation de s'engager
sur un chemin trouble.
1507
01:38:18,927 --> 01:38:21,677
Qui deviens-tu,
Jean Luchaire ?
1508
01:38:22,635 --> 01:38:24,260
Une âme perdue ?
1509
01:38:25,343 --> 01:38:27,885
Soutenez-vous vraiment
la collaboration ?
1510
01:38:28,135 --> 01:38:32,593
Ou le pouvoir illusoire qu'il donne
toi qui danses avec la trahison ?
1511
01:38:35,260 --> 01:38:38,843
J'espère que vous trouverez le temps de
réfléchissez à vos proches,
1512
01:38:39,010 --> 01:38:41,177
que vous entraînez dans ce chaos.
1513
01:38:42,718 --> 01:38:44,093
Votre père.
1514
01:38:48,885 --> 01:38:50,760
Est-ce que tout le monde a lu sa lettre ?
1515
01:38:55,802 --> 01:38:57,427
Il ne m'écrivait pas.
1516
01:38:58,510 --> 01:39:00,927
C'est pour leur
amis bien intentionnés.
1517
01:39:02,177 --> 01:39:04,635
Pour leur montrer qu'il
ne partage pas mes idées.
1518
01:39:06,885 --> 01:39:08,885
C'était une chose horrible à faire.
1519
01:39:11,635 --> 01:39:13,052
Merci pour votre confiance.
1520
01:39:13,218 --> 01:39:14,593
Retour au travail.
1521
01:39:15,260 --> 01:39:16,927
Que reste-t-il d'autre ?
1522
01:39:17,177 --> 01:39:19,385
Je pense que nous devrions
parler de l'Egypte.
1523
01:39:21,635 --> 01:39:26,177
Pour beaucoup de gens,
"collaboration" n'était encore qu'un mot.
1524
01:39:27,260 --> 01:39:28,885
Mais pour ces journalistes,
1525
01:39:29,052 --> 01:39:33,260
c'était des milliers de
mots, phrases et articles.
1526
01:39:34,635 --> 01:39:36,885
Les Allemands étaient
ici depuis un moment,
1527
01:39:37,260 --> 01:39:38,968
peut-être même pour toujours.
1528
01:39:39,968 --> 01:39:43,552
Nous avons dû trouver un moyen de
coexister avec l'occupant,
1529
01:39:43,802 --> 01:39:46,343
négocier un accord privilégié
place pour la France
1530
01:39:46,510 --> 01:39:48,302
dans cette nouvelle Europe.
1531
01:39:49,843 --> 01:39:52,927
L'ennemi commun
ce serait maintenant l'anglais,
1532
01:39:53,093 --> 01:39:56,010
les gaullistes et
Le capitalisme juif,
1533
01:39:56,177 --> 01:39:57,968
comme on l'appelait à l'époque.
1534
01:39:58,260 --> 01:40:00,177
Tel serait le nouveau monde,
1535
01:40:00,718 --> 01:40:02,010
les temps nouveaux.
1536
01:41:04,177 --> 01:41:05,760
C'était l'hiver.
1537
01:41:05,968 --> 01:41:08,218
Il faisait un froid glacial à Paris.
1538
01:41:09,677 --> 01:41:11,927
L'Allemagne voulait donner à la France
1539
01:41:12,093 --> 01:41:13,760
un cadeau hautement symbolique.
1540
01:41:14,677 --> 01:41:17,593
Le retour du
cendres du fils de Napoléon,
1541
01:41:17,760 --> 01:41:19,302
connu sous le nom de "l'Aiglon".
1542
01:41:20,010 --> 01:41:21,802
Cent ans jour pour jour
1543
01:41:21,968 --> 01:41:25,218
après le retour du
Le corps de l'Empereur à Paris.
1544
01:41:27,552 --> 01:41:32,093
En tenant compte des conseils d'Abetz, Hitler
lui-même a pris cette décision.
1545
01:41:32,677 --> 01:41:34,177
Un geste pour encourager
1546
01:41:34,343 --> 01:41:36,302
la nouvelle harmonie entre nous.
1547
01:41:37,927 --> 01:41:39,468
Je ne veux pas y aller.
1548
01:41:39,760 --> 01:41:41,635
Nous l'avons promis à Otto, chérie.
1549
01:41:41,802 --> 01:41:43,718
Fais-le pour moi, c'est important.
1550
01:41:45,802 --> 01:41:47,718
Une voiture de l'ambassade attend.
1551
01:41:50,843 --> 01:41:52,510
Regardez, amis français !
1552
01:41:52,885 --> 01:41:56,760
L'Allemagne parviendra enfin à
Le grand rêve de Napoléon.
1553
01:41:58,343 --> 01:41:59,968
Et ce nouvel ordre mondial,
1554
01:42:00,135 --> 01:42:02,510
nous le construirons ensemble.
1555
01:42:04,135 --> 01:42:07,593
"Du sublime au
ridicule, ce n'est qu'un pas.
1556
01:42:10,385 --> 01:42:11,677
Napoléon.
1557
01:42:14,760 --> 01:42:17,385
Abetz a demandé que chaque
cloche d'église à Paris
1558
01:42:17,552 --> 01:42:19,010
péage pour l'occasion.
1559
01:42:19,968 --> 01:42:21,343
Il avait annoncé
1560
01:42:21,510 --> 01:42:25,260
la présence de Pétain et
Hitler en personne aux Invalides.
1561
01:42:29,843 --> 01:42:31,677
Une grande histoire en cours
1562
01:42:31,843 --> 01:42:33,885
avant les photographes du monde entier.
1563
01:42:35,718 --> 01:42:38,885
Ce devait être le baptême
de la collaboration.
1564
01:42:40,760 --> 01:42:43,135
Mais les dieux avaient
en a décidé autrement.
1565
01:43:05,552 --> 01:43:06,843
À la dernière minute,
1566
01:43:07,010 --> 01:43:10,468
Pétain a refusé de quitter le
zone franche pour venir à Paris.
1567
01:43:11,218 --> 01:43:13,968
Il avait peur des stratagèmes,
d'avoir été enlevé.
1568
01:43:14,135 --> 01:43:17,510
Ou bien, pour que les gens
je crois qu'il était au-dessus des ordres.
1569
01:43:20,677 --> 01:43:22,427
Hitler n'est pas venu non plus,
1570
01:43:23,052 --> 01:43:24,843
ni Goering, ni Goebbels.
1571
01:43:38,427 --> 01:43:41,968
Alors Abetz s'est retrouvé
seul dans cette comédie funèbre,
1572
01:43:42,177 --> 01:43:44,843
entouré de
courtisans et fantômes,
1573
01:43:45,260 --> 01:43:47,260
mais très peu de célébrités.
1574
01:43:49,968 --> 01:43:53,927
Cette nuit-là, je ne sais pas si
tout le monde a été trompé par la mise en scène.
1575
01:43:54,177 --> 01:43:58,260
Personnellement, j'avais l'impression d'être
participer à une messe noire.
1576
01:44:02,760 --> 01:44:04,968
Abetz était furieux
et humilié,
1577
01:44:05,343 --> 01:44:07,093
mais il a fait preuve d'un visage courageux.
1578
01:44:08,010 --> 01:44:10,968
Il avait seulement découvert le
matin de la cérémonie
1579
01:44:11,135 --> 01:44:13,093
que ni Pétain ni Hitler
1580
01:44:13,260 --> 01:44:15,135
serait aux Invalides.
1581
01:44:18,135 --> 01:44:21,302
Ce vieux con de Pétain tremblait
La main d'Hitler à Montoire.
1582
01:44:21,468 --> 01:44:23,385
Et aujourd'hui, il refuse de venir ?
1583
01:44:23,968 --> 01:44:26,093
Il est devenu totalement sénile.
1584
01:44:27,552 --> 01:44:30,677
Il a mis tout
La France dans la merde !
1585
01:44:32,510 --> 01:44:34,468
C'est votre France réactionnaire.
1586
01:44:34,635 --> 01:44:35,927
Votre France moisie !
1587
01:44:36,093 --> 01:44:38,177
Vous avez donné raison à mes ennemis.
1588
01:44:38,343 --> 01:44:41,843
Tous ceux qui sont
contre la collaboration !
1589
01:44:42,385 --> 01:44:44,760
Otto, as-tu
tu as vu la liste des invités ?
1590
01:44:45,177 --> 01:44:47,968
Guitry, Lépidon, Verdoux
peut-être même Céline.
1591
01:44:48,635 --> 01:44:53,010
J'ai harcelé les industriels,
éditeurs, presse et radios.
1592
01:44:53,885 --> 01:44:55,260
Même les amis de Corinne.
1593
01:44:55,427 --> 01:44:57,760
À quoi servaient tous nos efforts ?
1594
01:44:57,927 --> 01:45:00,302
Tout ça pour rien !
1595
01:45:00,635 --> 01:45:03,135
Mon plan était simple.
1596
01:45:03,302 --> 01:45:05,427
Pétain et le Führer
1597
01:45:06,052 --> 01:45:08,510
main dans la main devant le tombeau.
1598
01:45:08,718 --> 01:45:12,177
Un emblématique
et une image puissante.
1599
01:45:12,552 --> 01:45:13,802
Et qu'avons-nous ?
1600
01:45:13,968 --> 01:45:15,302
Absolument rien !
1601
01:45:17,427 --> 01:45:22,843
À partir de là, vous pouvez gérer
avec Goering et Goebbels !
1602
01:45:23,052 --> 01:45:26,343
Ils attendent juste de
rayons la France de la carte !
1603
01:45:34,093 --> 01:45:39,385
Nous remercions le Chancelier Hitler
pour ce geste chevaleresque,
1604
01:45:39,593 --> 01:45:43,885
ce qui prouve son désir de
réconciliation avec l'ennemi d'hier.
1605
01:45:44,593 --> 01:45:46,135
Pour Napoléon
1606
01:45:46,552 --> 01:45:48,885
était également l'héritier de
une grande révolution.
1607
01:45:50,593 --> 01:45:53,343
Lui aussi s'est battu
contre les réactionnaires.
1608
01:45:53,968 --> 01:45:55,677
C'était Napoléon
1609
01:45:55,968 --> 01:45:58,760
qui a ressuscité le grand
mouvements populaires
1610
01:45:58,927 --> 01:46:02,885
dont les équivalents modernes
se retrouvent dans le national-socialisme
1611
01:46:03,593 --> 01:46:05,343
et dans le fascisme italien.
1612
01:46:07,427 --> 01:46:08,927
Gloire à lui
1613
01:46:10,260 --> 01:46:11,677
et Heil Hitler !
1614
01:46:14,260 --> 01:46:17,177
Après la cérémonie,
les gens ont même dit :
1615
01:46:17,927 --> 01:46:20,718
"Nous avons besoin de charbon et
ils nous envoient des cendres."
1616
01:46:26,218 --> 01:46:27,635
Ma fille, Corinne.
1617
01:46:27,802 --> 01:46:28,843
Bonne soirée.
1618
01:46:29,260 --> 01:46:30,552
Lucien Rebatet.
1619
01:46:30,760 --> 01:46:31,760
Ravi.
1620
01:46:31,885 --> 01:46:34,385
-Pierre Drieu la Rochelle.
-Mademoiselle.
1621
01:46:36,093 --> 01:46:37,927
M. Louis Ferdinand Céline.
1622
01:46:38,427 --> 01:46:39,427
Bonne soirée.
1623
01:46:39,593 --> 01:46:40,677
Merci d'être venu.
1624
01:46:41,177 --> 01:46:42,760
C'était fabuleux.
1625
01:46:49,302 --> 01:46:51,802
-Tu es entré facilement ?
-Ils portaient nos noms.
1626
01:46:52,218 --> 01:46:53,552
Faites-nous visiter ?
1627
01:47:01,802 --> 01:47:04,177
J'aimerais faire un bref discours.
1628
01:47:04,968 --> 01:47:07,177
Monsieur Céline, je vous écoute.
1629
01:47:07,843 --> 01:47:10,135
Merci, Ambassadeur Abetz.
1630
01:47:11,052 --> 01:47:14,510
j'ai un problème important
annonce à faire.
1631
01:47:15,343 --> 01:47:16,552
N'est-ce pas vrai ?
1632
01:47:17,843 --> 01:47:19,135
Hitler
1633
01:47:19,635 --> 01:47:20,635
est mort.
1634
01:47:22,677 --> 01:47:25,052
Il est mort, mais
les gens ne le diront pas.
1635
01:47:25,218 --> 01:47:27,427
Il est mort depuis longtemps.
1636
01:47:27,593 --> 01:47:28,843
Regarder.
1637
01:47:31,427 --> 01:47:34,093
Il est mort et un
Kike a pris sa place.
1638
01:47:34,260 --> 01:47:37,052
Regarde le nez
dans la peinture.
1639
01:47:40,385 --> 01:47:43,635
Parce que les kikes veulent
prendre la place de chacun.
1640
01:47:44,260 --> 01:47:45,468
Même celui d'Hitler.
1641
01:47:46,218 --> 01:47:48,552
Cher Ferdinand, je ne pense pas...
1642
01:47:48,718 --> 01:47:50,427
C'est le hack, Luchaire.
1643
01:47:51,177 --> 01:47:53,010
Le père de la fille.
1644
01:47:53,718 --> 01:47:55,010
La petite blonde
1645
01:47:55,343 --> 01:47:56,885
qui a volé la vedette.
1646
01:47:57,052 --> 01:47:58,843
« Prison sans intestins ».
1647
01:48:01,218 --> 01:48:03,218
Un doigt dans chaque gâteau, j'entends.
1648
01:48:03,385 --> 01:48:05,760
Sachez ce qu'ils disent
outre-Manche ?
1649
01:48:05,927 --> 01:48:08,135
Il paierait pour se vendre.
1650
01:48:09,093 --> 01:48:10,885
-Tu crois ?
-Méfiez-vous!
1651
01:48:11,385 --> 01:48:14,468
Il est prudent.
Ce n'est pas un homme modéré.
1652
01:48:15,677 --> 01:48:17,135
Il est tiède.
1653
01:48:17,302 --> 01:48:18,593
C'est un amoureux des Juifs.
1654
01:48:18,968 --> 01:48:21,093
Il en a même dans sa famille.
1655
01:48:21,885 --> 01:48:23,677
Et c'est un habitué ici.
1656
01:48:23,968 --> 01:48:24,968
C'est assez.
1657
01:48:26,552 --> 01:48:28,635
Votre collaboration est en train de pourrir.
1658
01:48:28,802 --> 01:48:30,552
Si jeune et si pourri !
1659
01:48:31,218 --> 01:48:32,468
Un château de cartes !
1660
01:48:32,635 --> 01:48:34,343
Merde de personne politique !
1661
01:48:34,635 --> 01:48:36,177
Des marionnettes qui dansent !
1662
01:48:36,677 --> 01:48:37,927
Des marionnettes qui dansent !
1663
01:48:38,093 --> 01:48:40,218
Exactement! Vive l’Empereur !
1664
01:48:56,177 --> 01:48:58,177
-Ça va ?
-Oui, je vais bien.
1665
01:49:13,385 --> 01:49:15,885
J'ai acheté Journey to
la fin de la nuit
1666
01:49:16,052 --> 01:49:19,052
en 1934, dans une maison française
librairie à Munich.
1667
01:49:20,260 --> 01:49:21,510
Céline,
1668
01:49:22,427 --> 01:49:23,718
est un génie.
1669
01:49:24,593 --> 01:49:25,802
Un génie français.
1670
01:49:26,718 --> 01:49:28,427
Un génie du langage.
1671
01:49:29,468 --> 01:49:30,927
Mais quand il s'égare,
1672
01:49:31,927 --> 01:49:33,468
il est décevant.
1673
01:49:34,343 --> 01:49:36,718
Je condamne ses débordements,
1674
01:49:38,718 --> 01:49:41,260
mais assurera
il ne lui arrive rien.
1675
01:49:43,552 --> 01:49:45,093
L’histoire jugera.
1676
01:49:46,593 --> 01:49:47,760
Et Corinne,
1677
01:49:49,302 --> 01:49:51,177
tu es un grand artiste.
1678
01:49:59,010 --> 01:50:01,135
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Je ne vais pas bien.
1679
01:50:09,468 --> 01:50:10,510
Ici.
1680
01:50:10,677 --> 01:50:11,718
Es-tu sûr?
1681
01:50:32,385 --> 01:50:33,885
Chérie.
1682
01:50:36,052 --> 01:50:37,468
Vous brûlez.
1683
01:50:42,510 --> 01:50:43,885
Ça fait mal.
1684
01:50:44,218 --> 01:50:45,468
Ça fait mal.
1685
01:50:53,218 --> 01:50:54,760
J'avais tellement peur.
1686
01:50:56,760 --> 01:50:59,218
Les gens autour
tu me fais peur.
1687
01:51:12,177 --> 01:51:15,593
Cet endroit misérable
cela m'a tout de suite rappelé un bateau.
1688
01:51:18,052 --> 01:51:20,677
Une doublure pour m'emmener
loin dans la forêt.
1689
01:51:21,718 --> 01:51:23,135
Loin des vivants.
1690
01:51:23,802 --> 01:51:26,010
De ma vie de star à Paris.
1691
01:51:30,343 --> 01:51:31,760
C'est par ici.
1692
01:51:41,885 --> 01:51:43,760
Voici un peu d'oxygène.
1693
01:51:44,052 --> 01:51:46,385
Un crachoir et des serviettes.
1694
01:51:47,010 --> 01:51:48,593
Je vais en chercher d'autres.
1695
01:51:49,010 --> 01:51:50,677
Le Dr Barache viendra.
1696
01:51:52,677 --> 01:51:53,677
Merci.
1697
01:52:06,968 --> 01:52:08,552
C'est comme un hôpital.
1698
01:52:12,135 --> 01:52:13,593
Le temps passera vite.
1699
01:52:15,177 --> 01:52:17,510
Tu respireras
air pur et repos.
1700
01:52:18,968 --> 01:52:20,677
Ils ont les meilleurs médecins.
1701
01:52:22,968 --> 01:52:25,843
Si tu es malheureux,
Je trouverai un autre endroit.
1702
01:52:29,343 --> 01:52:30,593
Ne t'inquiète pas.
1703
01:52:34,343 --> 01:52:36,093
Ne vous inquiétez pas non plus.
1704
01:52:41,343 --> 01:52:42,718
Je reviens tout de suite.
1705
01:52:47,927 --> 01:52:50,302
CROCHOIR
1706
01:52:54,302 --> 01:52:56,385
Que savons-nous
à propos du bombardement ?
1707
01:52:57,052 --> 01:52:58,343
Des décès ?
1708
01:52:59,510 --> 01:53:02,052
Non, pas la Une.
Laissez-moi appeler Abetz.
1709
01:53:03,593 --> 01:53:04,635
Merci.
1710
01:53:13,718 --> 01:53:15,385
Il y a passé la nuit,
1711
01:53:16,052 --> 01:53:17,343
puis il est parti.
1712
01:53:18,052 --> 01:53:21,135
Je voulais qu'il parte, il y aurait
Il y a eu des attentats à la bombe à Paris.
1713
01:53:21,968 --> 01:53:24,593
Nous avons entendu un nouveau
mot : la Résistance.
1714
01:53:35,093 --> 01:53:38,093
Cracher sur le sol
MET DANGER LES AUTRES
1715
01:53:38,260 --> 01:53:42,260
Il n'y avait pas de vaccin pour ça
maladie qui a tué au hasard.
1716
01:53:43,177 --> 01:53:46,385
Hommes, femmes, pauvres, riches.
1717
01:53:51,885 --> 01:53:53,718
C'était un pur carnage.
1718
01:53:54,343 --> 01:53:56,427
Une contagion sans pitié.
1719
01:53:57,968 --> 01:54:01,302
Alors ils ont isolé les malades
pour ralentir l'épidémie.
1720
01:54:02,218 --> 01:54:04,843
Je les ai bannis, comme
les pestiférés.
1721
01:54:07,010 --> 01:54:08,052
La guerre,
1722
01:54:08,218 --> 01:54:10,635
la Résistance et
la collaboration...
1723
01:54:10,802 --> 01:54:12,385
Nous n'y avons pas pensé.
1724
01:54:16,927 --> 01:54:18,552
Nous avons eu notre propre guerre.
1725
01:54:19,218 --> 01:54:22,093
Contre la douleur, les crachats.
1726
01:54:23,010 --> 01:54:26,343
Une inflammation qui
pourrait vous tuer en quelques jours.
1727
01:54:33,093 --> 01:54:35,885
Ils nous ont dit :
l'air pur, le soleil,
1728
01:54:36,343 --> 01:54:37,552
repos.
1729
01:54:38,510 --> 01:54:40,552
Plus important encore, les aliments gras.
1730
01:54:40,718 --> 01:54:43,593
Six repas nauséabonds par jour.
1731
01:54:44,468 --> 01:54:46,010
Je vomissais à chaque fois.
1732
01:54:48,302 --> 01:54:49,760
Je me suis vidé.
1733
01:54:53,968 --> 01:54:55,635
Mes règles se sont arrêtées.
1734
01:54:55,802 --> 01:54:57,927
Mon corps m'abandonnait.
1735
01:55:06,385 --> 01:55:09,718
Une chaise vide dans le
matin, et nous avons compris.
1736
01:55:10,552 --> 01:55:12,302
Ils ont brûlé les vêtements.
1737
01:55:18,260 --> 01:55:19,885
Il n'y a pas eu de récupération
1738
01:55:20,052 --> 01:55:22,052
seulement une rémission, et nous le savions.
1739
01:55:23,760 --> 01:55:25,635
Nous avons attendu notre tour.
1740
01:55:59,843 --> 01:56:00,843
Bonjour.
1741
01:56:01,260 --> 01:56:02,260
Bonjour.
1742
01:56:02,427 --> 01:56:03,760
Puis-je m'asseoir ?
1743
01:56:04,260 --> 01:56:05,260
Oui.
1744
01:56:08,468 --> 01:56:09,760
Je m'appelle Marina.
1745
01:56:10,718 --> 01:56:11,718
Corinne.
1746
01:56:12,218 --> 01:56:13,843
Oui, je sais qui tu es.
1747
01:56:15,968 --> 01:56:17,843
Ici, vous mourrez d'ennui.
1748
01:56:18,718 --> 01:56:20,718
C'est comme une prison sans barreaux.
1749
01:56:22,218 --> 01:56:23,843
As-tu une cigarette ?
1750
01:56:24,135 --> 01:56:26,302
-Nous n'avons pas le droit.
-Qui s'en soucie?
1751
01:56:26,968 --> 01:56:29,385
Je dois fumer ou
Je vais jeter un coup d'oeil à la merde.
1752
01:56:29,718 --> 01:56:32,052
Parce que je suis innocent !
1753
01:56:33,510 --> 01:56:34,718
Vous verrez.
1754
01:56:35,093 --> 01:56:37,510
Les gens cachent des bouteilles
pour le boire.
1755
01:56:38,468 --> 01:56:40,177
Ils sont partout.
1756
01:56:40,635 --> 01:56:42,177
Sous presque tous les arbres.
1757
01:56:42,343 --> 01:56:43,677
Voici.
1758
01:56:44,177 --> 01:56:45,677
Bienvenue au bar.
1759
01:56:47,802 --> 01:56:49,385
Je pense que c'est du rhum. Allez-y doucement.
1760
01:56:50,135 --> 01:56:51,468
C'est du rhum.
1761
01:56:53,552 --> 01:56:55,052
Du rhum ambré, je pense.
1762
01:56:55,468 --> 01:56:56,802
Nous allons le laisser ici.
1763
01:56:56,968 --> 01:56:58,260
Nous ne sommes pas des voleurs.
1764
01:56:58,843 --> 01:57:02,552
-A quoi sert un pneumothorax ?
-Ça fait mal, je pense.
1765
01:57:03,177 --> 01:57:04,968
Mais ils vous donnent de la morphine.
1766
01:57:05,218 --> 01:57:06,510
Cela aide.
1767
01:57:07,218 --> 01:57:09,760
Je dirais même que c'est
extrêmement agréable.
1768
01:57:09,927 --> 01:57:11,843
Tu m'en donneras, j'adore ça.
1769
01:57:15,552 --> 01:57:18,093
-Tu es ici depuis longtemps ?
-Trois mois.
1770
01:57:19,593 --> 01:57:22,468
Les Boches ne viennent pas
ici, ils ont peur.
1771
01:57:24,093 --> 01:57:26,218
Ma famille et moi
ont fui les rafles.
1772
01:57:34,843 --> 01:57:37,552
Quand ils en avaient,
ils nous ont donné de la morphine.
1773
01:57:37,927 --> 01:57:40,093
Surtout avant une opération.
1774
01:57:40,593 --> 01:57:42,510
Vous vous allongerez sur la table.
1775
01:57:43,885 --> 01:57:45,343
Le pire de tous
1776
01:57:45,635 --> 01:57:47,593
on l'appelait un pneumothorax.
1777
01:57:50,968 --> 01:57:53,885
De l'air glacé a été injecté
dans l'espace pleural
1778
01:57:54,052 --> 01:57:57,135
pour soulever le poumon, mangé
loin par l'infection.
1779
01:57:58,718 --> 01:57:59,802
Sur la peau.
1780
01:58:00,427 --> 01:58:01,468
Aiguille.
1781
01:58:02,885 --> 01:58:04,218
Respirez profondément.
1782
01:58:04,635 --> 01:58:06,677
Plus, plus. Retenez votre souffle.
1783
01:58:06,843 --> 01:58:08,052
Injection.
1784
01:58:08,427 --> 01:58:09,593
Soyez courageux !
1785
01:58:15,093 --> 01:58:16,260
Un.
1786
01:58:18,010 --> 01:58:19,010
Une deuxième fois.
1787
01:58:25,010 --> 01:58:26,010
Une troisième fois.
1788
01:58:37,718 --> 01:58:39,260
Après l'opération,
1789
01:58:39,760 --> 01:58:42,885
tu as vécu dans la peur du
le prochain le lendemain.
1790
01:58:44,302 --> 01:58:46,552
C'était comme un
la vie dans la vie.
1791
01:58:47,468 --> 01:58:49,635
Mon corps était devenu mon ennemi.
1792
01:58:53,010 --> 01:58:54,385
Donc, c'est vrai,
1793
01:58:55,177 --> 01:58:57,343
Je ne pensais qu'à ma propre douleur.
1794
01:58:58,635 --> 01:59:00,260
Pas celui des autres.
1795
01:59:01,802 --> 01:59:02,885
C'est vrai.
1796
01:59:26,052 --> 01:59:27,760
On parle d'une rafle.
1797
01:59:29,552 --> 01:59:31,177
Des milliers d'arrestations.
1798
01:59:32,927 --> 01:59:35,135
Essentiellement des Juifs étrangers, oui.
1799
01:59:36,468 --> 01:59:39,552
La police française
organisé l'opération.
1800
01:59:40,552 --> 01:59:42,552
Ils ont montré peu d’enthousiasme.
1801
01:59:44,593 --> 01:59:45,927
Tu n'as rien dit.
1802
01:59:48,010 --> 01:59:49,927
Je ne peux pas tout vous dire.
1803
01:59:51,052 --> 01:59:52,302
Pas tout.
1804
01:59:53,635 --> 01:59:54,968
Où vont-ils ?
1805
01:59:55,593 --> 01:59:57,052
Tu les emmènes où ?
1806
01:59:58,635 --> 02:00:00,802
Aux camps de travail et aux usines.
1807
02:00:01,135 --> 02:00:02,968
Nous avons besoin de travailleurs.
1808
02:00:05,802 --> 02:00:07,468
Les enfants aussi ?
1809
02:00:08,760 --> 02:00:10,302
Ils ont besoin de leurs parents.
1810
02:00:11,135 --> 02:00:12,843
Qui s'occuperait d'eux ?
1811
02:00:17,260 --> 02:00:19,385
C'est une politique
nécessité, Jean.
1812
02:00:19,760 --> 02:00:20,968
C'est la phase 1.
1813
02:00:21,135 --> 02:00:23,885
Hitler veut expulser
tous les Juifs d'Europe.
1814
02:00:24,052 --> 02:00:28,260
Nous avons étudié un plan pour camper
à Madagascar ou en Palestine.
1815
02:00:29,218 --> 02:00:31,635
Donnez-leur un pays de refuge.
1816
02:00:33,093 --> 02:00:36,385
Ce sont eux
responsable de cette guerre.
1817
02:00:37,302 --> 02:00:39,093
Vous ne le pensiez pas avant.
1818
02:00:41,302 --> 02:00:42,385
Oui je sais.
1819
02:00:43,802 --> 02:00:45,052
J'ai changé.
1820
02:00:47,510 --> 02:00:49,635
C'est devenu clair pour moi maintenant.
1821
02:00:50,510 --> 02:00:52,593
Les juifs ne s'assimileront jamais.
1822
02:00:53,093 --> 02:00:54,177
Jamais.
1823
02:00:54,843 --> 02:00:57,385
C'est leur décision,
donc c'est de leur faute.
1824
02:00:59,093 --> 02:01:01,802
Ils sont tellement suffisants
sur leur différence.
1825
02:01:05,135 --> 02:01:07,552
Le public va
n’acceptez jamais cela.
1826
02:01:07,885 --> 02:01:11,593
C'est pourquoi le
la presse doit nous aider.
1827
02:01:13,427 --> 02:01:15,010
Expliquez cette politique.
1828
02:01:15,927 --> 02:01:17,468
Amenez les gens à l’accepter.
1829
02:01:18,968 --> 02:01:20,927
Vous voulez aider votre famille,
1830
02:01:21,135 --> 02:01:22,385
vos amis.
1831
02:01:23,593 --> 02:01:24,843
Tu as raison.
1832
02:01:27,968 --> 02:01:29,885
Tu sais ce que les gens disent de toi ?
1833
02:01:30,427 --> 02:01:33,135
Céline, la dingue.
1834
02:01:34,010 --> 02:01:36,635
Tu sais ce qu'il
des cris dans tout Paris ?
1835
02:01:38,052 --> 02:01:40,260
Que vous n'avez aucune conviction.
1836
02:01:41,052 --> 02:01:42,843
Que tu es devenu juif.
1837
02:01:43,093 --> 02:01:44,927
Même Berlin a eu du vent.
1838
02:01:45,093 --> 02:01:47,427
Cela pourrait être préjudiciable
à toi, à moi,
1839
02:01:47,718 --> 02:01:48,968
et à Corinne.
1840
02:01:50,052 --> 02:01:53,843
Votre papier doit donc
soutenons notre politique juive.
1841
02:01:57,177 --> 02:01:58,885
Céline est une folle.
1842
02:01:59,968 --> 02:02:01,718
Je sais comment lui parler.
1843
02:02:03,468 --> 02:02:04,552
Alors allez-y.
1844
02:02:05,635 --> 02:02:06,635
Monsieur l'Ambassadeur.
1845
02:02:07,427 --> 02:02:08,885
Ils sont là.
1846
02:02:12,677 --> 02:02:14,010
Le déjeuner est servi.
1847
02:02:16,385 --> 02:02:18,135
Excusez-moi d'être en retard.
1848
02:02:19,010 --> 02:02:20,052
Jean Luchaire.
1849
02:02:21,843 --> 02:02:23,552
-Avec plaisir.
-De même.
1850
02:02:24,177 --> 02:02:26,552
je souhaite rassurer
vous, Monsieur Luchaire,
1851
02:02:26,718 --> 02:02:28,510
le papier sera livré
1852
02:02:28,677 --> 02:02:30,302
directement à votre imprimante.
1853
02:02:32,718 --> 02:02:35,177
C'était simple
problème administratif.
1854
02:02:35,593 --> 02:02:36,802
Merci.
1855
02:02:37,218 --> 02:02:39,843
Mes employés et
les travailleurs sont également reconnaissants.
1856
02:02:40,343 --> 02:02:41,552
Ils doivent travailler.
1857
02:02:42,052 --> 02:02:44,843
Monsieur l'Ambassadeur est le
celui que vous devriez remercier.
1858
02:02:45,302 --> 02:02:47,135
Votre amitié de longue date
1859
02:02:47,302 --> 02:02:51,052
est un bel exemple de
Solidarité franco-allemande.
1860
02:02:53,802 --> 02:02:54,885
Très bien dit.
1861
02:02:55,052 --> 02:02:56,052
À l'amitié.
1862
02:02:58,093 --> 02:02:59,385
À l'amitié.
1863
02:03:01,010 --> 02:03:02,135
À l'amitié.
1864
02:03:05,968 --> 02:03:07,468
Chère Céline,
1865
02:03:08,302 --> 02:03:10,427
avec votre très
une férocité particulière,
1866
02:03:10,718 --> 02:03:13,552
Je sais que tu condamnes
moi irrévocablement
1867
02:03:13,718 --> 02:03:15,677
en tant qu'homme sans foi,
1868
02:03:15,885 --> 02:03:17,010
sans courage
1869
02:03:17,177 --> 02:03:18,427
ou résoudre.
1870
02:03:19,052 --> 02:03:21,427
Vous accusez même
moi d'être juif.
1871
02:03:22,510 --> 02:03:25,093
Je crois que
la collaboration est nécessaire,
1872
02:03:25,343 --> 02:03:28,552
mais il faut le gérer
avec intelligence et tact.
1873
02:03:28,802 --> 02:03:30,802
Avec une vision politique,
1874
02:03:30,968 --> 02:03:32,968
ne pas mousser de haine.
1875
02:03:35,677 --> 02:03:38,260
Je n'ai pas oublié
à propos des Juifs.
1876
02:03:38,593 --> 02:03:42,010
Je suis même devenu
antisémite moi-même,
1877
02:03:42,177 --> 02:03:44,802
ce qui n'était pas le
cas il y a seulement quelques mois.
1878
02:03:49,885 --> 02:03:52,010
Comment tu appelles
manque de conviction,
1879
02:03:52,177 --> 02:03:54,093
est peut-être la prudence d'un homme
1880
02:03:54,260 --> 02:03:56,635
qui préférerait
pensez plutôt que de crier.
1881
02:04:01,635 --> 02:04:05,552
Je ne vous insulterai pas en répondant
vos invectives une à une,
1882
02:04:06,093 --> 02:04:07,802
mais je souhaite dire ceci :
1883
02:04:07,968 --> 02:04:10,093
Je ne suis pas devenu juif.
1884
02:04:15,802 --> 02:04:18,010
J'ai mes yeux, mes oreilles,
1885
02:04:18,635 --> 02:04:21,427
et surtout, ma mémoire.
1886
02:04:22,635 --> 02:04:24,760
J'ai vu et j'ai compris.
1887
02:04:25,343 --> 02:04:26,760
J'ai changé.
1888
02:04:31,635 --> 02:04:36,093
Rassurez-vous, j'ai un
rédacteur en chef de grand talent.
1889
02:04:36,468 --> 02:04:37,927
Guy Crouzet.
1890
02:04:38,218 --> 02:04:41,843
Il couvrira attentivement
ces questions dans mon article.
1891
02:04:43,968 --> 02:04:46,927
Avec mes sincères
amitié, Jean Luchaire.
1892
02:04:51,718 --> 02:04:53,593
Je ne me sens pas bien.
1893
02:04:54,343 --> 02:04:55,343
Excusez-moi.
1894
02:04:55,427 --> 02:04:56,843
Bien sûr.
1895
02:05:09,593 --> 02:05:11,385
Clotilde, peux-tu nous quitter ?
1896
02:05:11,552 --> 02:05:12,718
Bien sûr.
1897
02:05:15,677 --> 02:05:18,260
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Nous devons parler.
1898
02:05:19,843 --> 02:05:22,927
Je t'ai couru après toute la semaine.
C'est important.
1899
02:05:23,260 --> 02:05:25,927
Les ventes sont en baisse,
les annonceurs s'en vont.
1900
02:05:26,843 --> 02:05:28,468
Nous avons besoin d'argent, maintenant.
1901
02:05:29,468 --> 02:05:31,718
Les salaires, le
imprimerie, frais généraux...
1902
02:05:31,885 --> 02:05:33,760
Voici un état financier.
1903
02:05:33,927 --> 02:05:36,718
Je ne peux pas cacher le
situation beaucoup plus longtemps.
1904
02:05:36,885 --> 02:05:39,427
Restrictions relatives au papier
pourrait nous anéantir.
1905
02:05:39,760 --> 02:05:41,927
Non, ça va.
Abetz me l'a promis.
1906
02:05:42,927 --> 02:05:47,635
Mais l'ambassade ne peut-elle pas donner
nous une subvention ou une aide ?
1907
02:05:47,802 --> 02:05:49,552
Peut-être en parler à la banque ?
1908
02:05:49,718 --> 02:05:51,343
Non, tout a changé.
1909
02:05:53,010 --> 02:05:54,802
Une dernière chose.
1910
02:05:55,260 --> 02:05:57,302
Soyez prudent avec vos dépenses.
1911
02:05:57,927 --> 02:05:59,552
Si nous sommes audités...
1912
02:05:59,968 --> 02:06:01,302
Je travaille.
1913
02:06:02,760 --> 02:06:05,093
J'invite l'allemand
officiers pour négocier,
1914
02:06:05,260 --> 02:06:06,302
les cajoler,
1915
02:06:06,552 --> 02:06:07,802
obtenir des concessions.
1916
02:06:11,052 --> 02:06:12,552
Je me suis mis en jeu.
1917
02:06:13,260 --> 02:06:14,593
Je prends des risques.
1918
02:06:15,552 --> 02:06:16,802
Vous comprenez?
1919
02:06:17,468 --> 02:06:18,677
Je comprends.
1920
02:06:19,677 --> 02:06:21,135
Ne me donne pas d'ordres,
1921
02:06:21,302 --> 02:06:22,885
Je n'ai rien à justifier.
1922
02:06:23,052 --> 02:06:24,052
Rien!
1923
02:06:24,885 --> 02:06:26,927
Ne bouge pas, comme hier.
1924
02:06:27,093 --> 02:06:28,218
On y va.
1925
02:06:28,843 --> 02:06:29,885
Parfait.
1926
02:06:54,718 --> 02:06:56,010
Donnez-m'en un peu.
1927
02:07:04,135 --> 02:07:05,302
Merci.
1928
02:07:08,635 --> 02:07:10,510
Je ne veux pas mourir trop jeune.
1929
02:07:12,552 --> 02:07:13,843
Ne t'inquiète pas.
1930
02:08:02,510 --> 02:08:05,052
Tu es trop bruyant,
tu vas te faire prendre.
1931
02:08:06,677 --> 02:08:10,468
Les patrouilles savent qu'il y a un
imprimerie dans ce bâtiment.
1932
02:08:17,635 --> 02:08:19,010
Puis-je voir?
1933
02:08:24,802 --> 02:08:27,510
APPEL AU COMBAT
1934
02:08:28,260 --> 02:08:30,010
Je sais qui vous êtes, monsieur.
1935
02:08:31,760 --> 02:08:34,052
Tu ne devrais pas
publier de telles choses.
1936
02:08:35,468 --> 02:08:36,968
Fini les Allemands.
1937
02:08:37,468 --> 02:08:40,427
Ils exécutent et
torturer les gens tous les jours.
1938
02:08:50,427 --> 02:08:52,302
Écrivez des phrases plus courtes.
1939
02:08:54,302 --> 02:08:56,343
Prends tes affaires et sors.
1940
02:08:56,927 --> 02:08:58,593
Soyez plus silencieux la prochaine fois.
1941
02:08:59,593 --> 02:09:01,135
Il y a du papier.
1942
02:09:02,302 --> 02:09:03,760
Nous ne nous sommes jamais vus.
1943
02:09:29,677 --> 02:09:34,010
Nous donnons des milliards aux Boches pour
couvrir leurs dépenses professionnelles.
1944
02:09:34,677 --> 02:09:37,802
Ils ont plus d'argent
qu'ils ne peuvent dépenser.
1945
02:09:38,135 --> 02:09:40,927
Mais pas les Français
envie de travailler avec eux.
1946
02:09:41,093 --> 02:09:43,468
Faire des affaires
avec les nazis, ça a l'air mauvais.
1947
02:09:44,218 --> 02:09:46,843
Nous avons donc créé un réseau
de sociétés factices.
1948
02:09:47,218 --> 02:09:49,302
Intermédiaires Shell
1949
02:09:50,135 --> 02:09:54,135
avec des figures de proue entre
Fournisseurs français et allemands.
1950
02:09:55,177 --> 02:09:56,343
Les Français peuvent dire :
1951
02:09:56,510 --> 02:09:59,427
"Je travaille avec un français
compagnie, pas les Boches."
1952
02:10:01,010 --> 02:10:02,760
Ces sociétés écrans
1953
02:10:02,927 --> 02:10:06,260
empocher un pourcentage important
sur chaque transaction.
1954
02:10:07,760 --> 02:10:09,385
Des centaines de millions
1955
02:10:09,552 --> 02:10:13,260
changer de mains sans taxes,
pas d'administration, rien.
1956
02:10:14,010 --> 02:10:15,677
Alors c'est ça ton "affaire" ?
1957
02:10:16,093 --> 02:10:17,718
Des sociétés écrans ?
1958
02:10:18,510 --> 02:10:19,885
Je souhaite.
1959
02:10:20,802 --> 02:10:22,135
Mais il y a un problème.
1960
02:10:22,552 --> 02:10:25,468
Il te faut l'allemand
autorisation de créer une entreprise.
1961
02:10:26,802 --> 02:10:30,552
Celui qui pourrait gérer gros
affaires avec l'armée allemande.
1962
02:10:31,843 --> 02:10:33,427
Il ne s'agit pas d'un trafic mineur.
1963
02:10:35,343 --> 02:10:38,343
Votre nom n'apparaît nulle part.
Le mien non plus.
1964
02:10:39,302 --> 02:10:42,385
Nous utilisons des hommes de paille.
Les Russes en rêvent.
1965
02:10:43,343 --> 02:10:46,718
La partie critique est
obtenir une autorisation.
1966
02:10:51,968 --> 02:10:53,885
Donnez-lui cela en personne.
1967
02:10:55,843 --> 02:10:58,843
Nous les avons appelés
"Comtesses de la Gestapo."
1968
02:10:59,635 --> 02:11:03,302
Pendant l'Occupation, ils
est devenue une royauté du marché noir.
1969
02:11:03,968 --> 02:11:07,218
Ils avaient des noms russes,
comme la comtesse Tchernitscheff,
1970
02:11:07,385 --> 02:11:09,552
spécialisé dans
trafic d'alcool.
1971
02:11:10,343 --> 02:11:13,468
Il y avait des princesses
Mourouzy et Wolinska,
1972
02:11:13,760 --> 02:11:16,385
un héroïnomane qui
fourni des filles et des garçons
1973
02:11:16,552 --> 02:11:19,302
aux officiers allemands
en échange de faveurs.
1974
02:11:21,093 --> 02:11:25,552
Ou la baronne Ivanov, qui
travaillait directement avec la Gestapo.
1975
02:11:26,468 --> 02:11:30,135
Anciennes actrices,
showgirls et prostituées
1976
02:11:30,343 --> 02:11:31,802
se faisant passer pour des Russes blancs
1977
02:11:31,968 --> 02:11:34,760
qui a fui les bolcheviks
avec leur fortune.
1978
02:11:35,093 --> 02:11:38,510
Ils étaient les figures de proue
pour les célèbres entreprises de Guy.
1979
02:11:40,385 --> 02:11:42,635
Tout le monde voulait profiter,
1980
02:11:42,843 --> 02:11:46,218
festin du grand
banquet offert par la guerre.
1981
02:12:21,343 --> 02:12:22,468
Regardez-le.
1982
02:12:22,635 --> 02:12:24,385
Je lui ai tout appris.
1983
02:12:37,135 --> 02:12:38,927
Mon ami est là-bas.
1984
02:12:39,468 --> 02:12:40,468
Merci.
1985
02:13:06,885 --> 02:13:08,010
Merci.
1986
02:13:12,302 --> 02:13:14,843
J'ai une chance de
acheter un théâtre à Paris.
1987
02:13:15,968 --> 02:13:17,260
Cher?
1988
02:13:18,052 --> 02:13:19,635
Je vais avancer les fonds.
1989
02:13:20,760 --> 02:13:22,427
Vous présentez vos actions.
1990
02:13:25,593 --> 02:13:26,968
En voici un autre.
1991
02:13:27,760 --> 02:13:28,760
Elle va adorer.
1992
02:13:31,718 --> 02:13:33,843
je ne veux pas de toi
près de ma fille.
1993
02:13:36,635 --> 02:13:38,135
Bien sûr que oui.
1994
02:13:40,635 --> 02:13:41,635
Pour être honnête,
1995
02:13:42,093 --> 02:13:44,135
Je ne pense pas que tu puisses refuser.
1996
02:13:45,093 --> 02:13:46,843
Reste loin de ma fille.
1997
02:14:58,302 --> 02:14:59,760
C'est facile.
1998
02:15:05,260 --> 02:15:06,677
Jean, ici.
1999
02:15:08,010 --> 02:15:09,343
Cela aidera.
2000
02:15:59,802 --> 02:16:01,302
Jean, tu vas bien ?
2001
02:16:14,385 --> 02:16:16,843
TRAVAIL-FAMILLE-PARIE
2002
02:16:37,802 --> 02:16:40,343
Votre fille sait
tu as des aventures ?
2003
02:16:42,260 --> 02:16:43,760
Elle ne me juge pas.
2004
02:16:44,093 --> 02:16:45,343
Nous ne sommes pas comme ça.
2005
02:16:53,260 --> 02:16:54,885
As-tu couché avec elle ?
2006
02:16:57,135 --> 02:16:59,593
Tu ne la laisseras jamais aimer un homme.
2007
02:18:08,885 --> 02:18:10,427
C'est Marina.
2008
02:18:15,593 --> 02:18:17,510
Ils se cachent depuis des mois.
2009
02:18:18,802 --> 02:18:22,802
Ils ont demandé des laissez-passer pour
Portugal, mais leur demande a été refusée.
2010
02:18:24,593 --> 02:18:27,385
Nous ne pouvons pas utiliser ce nom.
Trop dangereux.
2011
02:18:30,218 --> 02:18:32,093
Tu penses qu'on pourrait demander à Otto ?
2012
02:18:32,885 --> 02:18:33,885
Oui.
2013
02:18:41,552 --> 02:18:42,677
M. Luchaire.
2014
02:18:46,302 --> 02:18:48,593
M. L'ambassadeur a dit que vous aviez besoin
2015
02:18:48,760 --> 02:18:50,635
informations et ausweis.
2016
02:18:50,802 --> 02:18:51,802
Exactement.
2017
02:18:54,385 --> 02:18:56,135
Celui-ci est comme la dernière fois.
2018
02:18:56,510 --> 02:19:00,218
Un de mes ouvriers a reçu
convocation à travailler en Allemagne.
2019
02:19:00,385 --> 02:19:03,677
J'ai besoin qu'il soit rayé de la liste.
Il s'appelle Bartoldi.
2020
02:19:06,052 --> 02:19:08,093
Ils n'ont aucune nouvelle de leur fils.
2021
02:19:08,260 --> 02:19:10,843
Il a été arrêté, mais
ils ne savent pas où.
2022
02:19:11,468 --> 02:19:13,635
Il s'appelle René Morel.
2023
02:19:16,427 --> 02:19:20,510
Cette famille vit en Haute-Savoie.
Ils ont besoin de laissez-passer.
2024
02:19:21,343 --> 02:19:22,802
Leur nom est Bergeron.
2025
02:19:23,052 --> 02:19:25,260
Prénoms et
les dates de naissance sont ici.
2026
02:19:28,677 --> 02:19:31,093
Très bien, je m'en occupe.
2027
02:19:38,427 --> 02:19:42,385
Je suis désolé, j'ai besoin
mon enregistreur pour le travail.
2028
02:19:55,385 --> 02:19:57,260
Les gens t'ont dit qui j'étais ?
2029
02:19:58,968 --> 02:20:00,593
Ce ne sont pas mes affaires.
2030
02:20:01,885 --> 02:20:04,052
je ne veux pas
sais ce que tu as fait.
2031
02:20:04,802 --> 02:20:06,260
Je n'avais pas réalisé.
2032
02:20:06,927 --> 02:20:08,593
De toute façon, je suis coupable ?
2033
02:20:08,760 --> 02:20:09,885
Droite?
2034
02:20:13,260 --> 02:20:14,885
Les gens ne le savaient pas, Eva.
2035
02:20:15,385 --> 02:20:16,385
Je ne savais pas.
2036
02:20:18,260 --> 02:20:20,552
Nous ne savions que quand
ils sont revenus.
2037
02:20:20,968 --> 02:20:23,343
Nous connaissions
rafles et camps de travail.
2038
02:20:23,968 --> 02:20:26,885
Mais rien à propos
extermination ou chambres à gaz.
2039
02:20:27,052 --> 02:20:28,927
Personne n'aurait pu imaginer ça.
2040
02:20:29,093 --> 02:20:30,552
Ton père ne le savait pas ?
2041
02:20:30,802 --> 02:20:32,510
Avec tous ceux qu'il connaissait ?
2042
02:20:32,677 --> 02:20:34,135
Il ne me l'a jamais dit.
2043
02:20:34,552 --> 02:20:36,468
J'ai vu mon père être généreux.
2044
02:20:36,635 --> 02:20:39,260
Il faisait constamment
faveurs grâce à Otto.
2045
02:20:39,427 --> 02:20:40,802
Il a distribué des laissez-passer.
2046
02:20:41,593 --> 02:20:43,468
Que sont les « faveurs » ?
2047
02:20:45,927 --> 02:20:47,218
Cela n'excuse rien.
2048
02:20:47,968 --> 02:20:49,343
C'était mon père !
2049
02:20:50,385 --> 02:20:52,260
Tu ne comprends pas ça ?
2050
02:20:53,218 --> 02:20:54,635
Mon père !
2051
02:21:11,885 --> 02:21:13,718
"La responsabilité des Juifs"
2052
02:21:13,885 --> 02:21:16,093
en déclenchant le conflit
2053
02:21:16,635 --> 02:21:19,718
est maintenant aussi clair que le
étoile sur leurs seins.
2054
02:21:21,302 --> 02:21:24,468
Avaient leur couleur de peau
différent du nôtre,
2055
02:21:24,635 --> 02:21:26,593
sans aucun doute, des Français de sang pur
2056
02:21:26,760 --> 02:21:29,760
j'aurais réagi loin
avant l'empire israélite
2057
02:21:30,302 --> 02:21:32,843
s'est imposé sur notre sol,
2058
02:21:33,510 --> 02:21:35,302
à tous les niveaux sociaux
2059
02:21:35,635 --> 02:21:37,635
"et souvent dans
postes de pouvoir. »
2060
02:21:38,760 --> 02:21:40,552
Jean a-t-il vu cet éditorial ?
2061
02:21:41,218 --> 02:21:43,218
Il a dit qu'il me faisait confiance.
2062
02:21:44,718 --> 02:21:49,093
"Nous ne voyons rien de mal à
imposer un signe distinctif,
2063
02:21:49,260 --> 02:21:50,718
une étoile jaune,
2064
02:21:50,885 --> 02:21:53,718
sur un groupe dont
des sentiments, des passions,
2065
02:21:54,427 --> 02:21:55,677
et intérêts
2066
02:21:55,843 --> 02:21:58,468
"ne sont pas ceux de
Français de sang pur."
2067
02:22:00,427 --> 02:22:03,052
Cela se passe sur le
première page ce soir.
2068
02:22:05,677 --> 02:22:07,635
Son courage
2069
02:22:07,927 --> 02:22:10,927
et l'engagement envers un
corps de presse responsable
2070
02:22:11,385 --> 02:22:14,218
l'a élevé au rang
au sommet de notre profession.
2071
02:22:14,927 --> 02:22:16,677
S'il vous plaît bienvenue
2072
02:22:16,968 --> 02:22:20,135
le nouveau chef du
Société de la presse française,
2073
02:22:20,302 --> 02:22:21,843
M. Jean Luchaire.
2074
02:22:24,427 --> 02:22:26,052
Merci, cher Bertrand,
2075
02:22:26,343 --> 02:22:27,468
chers collègues.
2076
02:22:28,760 --> 02:22:32,635
Je suis honoré d'avoir été
choisi pour défendre notre profession.
2077
02:22:32,802 --> 02:22:36,093
Tu connais ma passion
pour le journalisme et le débat.
2078
02:22:36,677 --> 02:22:38,927
Tu connais aussi mon
engagement sincère
2079
02:22:39,093 --> 02:22:40,427
à la collaboration.
2080
02:22:40,593 --> 02:22:44,093
J'ai obtenu un certain nombre de
des concessions importantes pour vous.
2081
02:22:44,593 --> 02:22:46,260
Augmentations de salaire,
2082
02:22:47,552 --> 02:22:49,927
cantines, camps de vacances gratuits,
2083
02:22:50,385 --> 02:22:52,177
et une nouvelle assurance.
2084
02:22:54,927 --> 02:22:56,510
Je remercie l'Ambassadeur Abetz
2085
02:22:56,677 --> 02:23:00,010
et son ambassade, pour
être attentif à nos besoins.
2086
02:23:00,177 --> 02:23:03,218
Les besoins des deux
journalistes et professionnels de la presse.
2087
02:23:03,635 --> 02:23:04,635
Voilà.
2088
02:23:04,802 --> 02:23:06,427
je m'arrête ici sinon
2089
02:23:06,677 --> 02:23:10,677
Je serai accusé d'être un
communiste et collaborateur.
2090
02:23:12,010 --> 02:23:14,802
Merci, fais du bien
travail et n'oublie pas,
2091
02:23:14,968 --> 02:23:17,093
vous faites honneur à la presse française.
2092
02:23:19,302 --> 02:23:20,593
Merci.
2093
02:23:30,218 --> 02:23:33,343
Je ne vais plus
croit en la collaboration.
2094
02:23:35,385 --> 02:23:37,593
Ils pourraient appeler
moi de retour à Berlin.
2095
02:23:37,968 --> 02:23:40,177
Stalingrad ne l'a pas fait
ouvrir les yeux ?
2096
02:23:40,968 --> 02:23:42,760
Les défaites en Afrique du Nord ?
2097
02:23:44,343 --> 02:23:47,177
La guerre ira
allumé, c'est comme ça.
2098
02:23:48,552 --> 02:23:50,135
Non, c'est fini, Otto.
2099
02:23:51,343 --> 02:23:52,885
Tu sais que c'est fini.
2100
02:23:55,302 --> 02:23:56,468
Mais ne t'inquiète pas,
2101
02:23:56,635 --> 02:23:58,677
mes journalistes vous obéiront.
2102
02:24:00,010 --> 02:24:01,510
Je n'écrirai plus.
2103
02:24:03,760 --> 02:24:05,218
je vais me concentrer sur
2104
02:24:06,468 --> 02:24:07,885
mes nouvelles fonctions.
2105
02:24:15,010 --> 02:24:16,302
Comment va ta santé ?
2106
02:24:19,135 --> 02:24:20,885
Je crache encore du sang.
2107
02:24:24,760 --> 02:24:26,343
Vous voyez, je suis déjà puni.
2108
02:24:26,510 --> 02:24:27,927
Ils ne peuvent pas me faire de mal.
2109
02:24:29,760 --> 02:24:31,885
Je serai mort avant qu'ils ne me jugent.
2110
02:24:32,635 --> 02:24:33,635
Eh bien,
2111
02:24:34,010 --> 02:24:35,468
avant qu'ils nous essayent.
2112
02:24:45,593 --> 02:24:47,468
Ils ont vu votre dossier médical.
2113
02:24:50,218 --> 02:24:51,843
Ils refusent de vous assurer.
2114
02:24:52,552 --> 02:24:55,218
Pas de production cinématographique
prendra le risque.
2115
02:24:55,635 --> 02:24:57,302
Et croyez-moi, j'ai essayé.
2116
02:24:59,343 --> 02:25:01,093
Mais je dois travailler.
2117
02:25:02,802 --> 02:25:04,135
Faites des films.
2118
02:25:07,802 --> 02:25:09,427
Gagnez votre vie.
2119
02:25:09,593 --> 02:25:11,093
Pas même un petit rôle ?
2120
02:25:12,718 --> 02:25:14,260
Et tu fumes toujours ?
2121
02:25:18,010 --> 02:25:19,302
En attendant,
2122
02:25:19,635 --> 02:25:21,218
nous avons d'autres propositions.
2123
02:25:22,302 --> 02:25:24,843
Émissions de radio, photos,
2124
02:25:25,427 --> 02:25:26,718
et un parfum.
2125
02:25:26,885 --> 02:25:27,927
-Parfum?
-Oui.
2126
02:25:28,093 --> 02:25:30,802
je ne fais pas de parfum
publicités Êtes-vous fou?
2127
02:25:32,968 --> 02:25:34,177
Écoute,
2128
02:25:34,552 --> 02:25:37,302
Je connais un médecin qui
va falsifier mon dossier.
2129
02:25:37,468 --> 02:25:38,468
Corinne,
2130
02:25:38,718 --> 02:25:40,302
les gens savent que tu es malade.
2131
02:25:41,385 --> 02:25:42,885
Personne ne vous assurera.
2132
02:25:44,135 --> 02:25:45,510
Est-ce que tu comprends?
2133
02:25:57,802 --> 02:26:00,427
De nombreux films ont été réalisés
pendant l'Occupation.
2134
02:26:03,635 --> 02:26:07,010
Certains produits par le
Films allemands et continentaux.
2135
02:26:09,343 --> 02:26:11,260
Je n'avais jamais travaillé pour eux.
2136
02:26:13,427 --> 02:26:16,885
Je ne le savais pas encore, mais je le ferais
ne faites jamais un autre film.
2137
02:26:17,385 --> 02:26:19,177
J'étais quoi, au début de la vingtaine ?
2138
02:26:19,343 --> 02:26:21,218
Et j'étais déjà un fantôme.
2139
02:26:23,177 --> 02:26:25,218
Le fantôme d'une actrice,
2140
02:26:26,302 --> 02:26:30,093
avec des points noirs en train de manger
dans mes poumons comme de la saleté.
2141
02:26:30,260 --> 02:26:31,385
Taches.
2142
02:26:36,010 --> 02:26:39,510
Je n'étais plus
censé boire ou faire la fête,
2143
02:26:39,677 --> 02:26:41,177
sans parler de fumer.
2144
02:26:41,635 --> 02:26:44,427
Les médecins ont dit que mon
mon style de vie pourrait me tuer.
2145
02:26:44,802 --> 02:26:46,385
C'était suicidaire.
2146
02:26:47,968 --> 02:26:49,385
Pourquoi pas ?
2147
02:27:18,843 --> 02:27:20,260
Quelque chose ne va pas ?
2148
02:27:20,552 --> 02:27:22,885
je dois changer
mes pansements, ça fait mal.
2149
02:27:41,802 --> 02:27:42,843
Ça va ?
2150
02:27:44,177 --> 02:27:46,135
-Besoin d'aide ?
-Non.
2151
02:27:50,343 --> 02:27:52,093
Je crois que je t'aime, Corinne.
2152
02:27:58,010 --> 02:27:59,802
Vous ne pouvez pas dire ça.
2153
02:28:01,885 --> 02:28:03,302
De quel droit as-tu ?
2154
02:28:04,968 --> 02:28:06,093
Non!
2155
02:28:07,302 --> 02:28:10,552
Ne joue pas à ce jeu avec moi.
Restez où vous êtes.
2156
02:28:11,052 --> 02:28:12,510
Tu me fais peur.
2157
02:28:16,593 --> 02:28:18,427
Avez-vous perdu la tête ?
2158
02:28:21,343 --> 02:28:23,218
Avez-vous perdu la tête ?
2159
02:28:25,010 --> 02:28:27,802
Regardez-moi!
Avez-vous perdu la tête ?
2160
02:28:29,760 --> 02:28:31,427
-Pourquoi?
-Accrochez-vous.
2161
02:28:31,593 --> 02:28:34,427
Non, va-t'en ! Laisse-moi tranquille!
2162
02:28:51,885 --> 02:28:55,760
J'ai trouvé horrible
articles sur moi
2163
02:28:56,135 --> 02:28:58,343
en Amérique
et presse anglaise.
2164
02:29:00,718 --> 02:29:03,843
Ils ont publié des listes
des "mauvais" Français
2165
02:29:04,260 --> 02:29:06,635
qui devrait être
abattu après la guerre.
2166
02:29:09,385 --> 02:29:12,677
Le monde a vu mon nom
mêlé à Pétain, Laval,
2167
02:29:12,843 --> 02:29:14,177
Céline et autres.
2168
02:29:14,343 --> 02:29:16,010
Tout le monde de l'ambassade.
2169
02:29:18,343 --> 02:29:23,177
Ils ont toujours insisté sur le fait que j'avais été
Maîtresse d'Abetz depuis l'âge de 15 ans.
2170
02:29:23,843 --> 02:29:26,427
Que j'étais quitte
La pute préférée de Goering
2171
02:29:26,593 --> 02:29:28,052
quand il est venu à Paris.
2172
02:29:29,552 --> 02:29:33,760
Une vraie pute française, la
fille d'un collaborateur.
2173
02:29:35,510 --> 02:29:36,718
Un salaud.
2174
02:29:43,552 --> 02:29:45,260
Mettez ça au sous-sol.
2175
02:29:45,635 --> 02:29:47,343
Faites ce qu'il dit.
2176
02:29:47,760 --> 02:29:48,593
Doucement!
2177
02:29:48,760 --> 02:29:49,760
C'est fragile.
2178
02:29:49,927 --> 02:29:50,927
Comment vas-tu?
2179
02:29:51,302 --> 02:29:52,593
Excellence.
2180
02:30:00,718 --> 02:30:01,718
D'accord.
2181
02:30:01,885 --> 02:30:03,385
Je vais laisser ça ici.
2182
02:30:04,343 --> 02:30:05,843
Je te fais confiance.
2183
02:30:06,177 --> 02:30:07,760
Je n'ai pas de trésors de guerre.
2184
02:30:08,510 --> 02:30:09,885
Je dépense tout.
2185
02:30:13,593 --> 02:30:16,010
Jean, je m'inquiète pour Corinne.
2186
02:30:17,177 --> 02:30:18,885
J'ai entendu dire qu'elle n'avait pas de travail.
2187
02:30:19,760 --> 02:30:21,677
Puis-je faire quelque chose pour elle ?
2188
02:30:26,010 --> 02:30:27,302
Elle est très malade.
2189
02:30:31,302 --> 02:30:33,593
Elle refuse de
aller dans un sanatorium.
2190
02:30:33,760 --> 02:30:35,260
Elle ne peut plus filmer.
2191
02:30:36,927 --> 02:30:39,385
-Est-ce qu'elle comprend?
-Je ne sais pas!
2192
02:30:44,052 --> 02:30:45,302
Crier.
2193
02:30:45,718 --> 02:30:47,093
Cela soulage la douleur.
2194
02:31:10,510 --> 02:31:11,927
Tu l'as épousé ?
2195
02:31:13,343 --> 02:31:14,510
Sans me le dire ?
2196
02:31:15,260 --> 02:31:16,718
Ou ta mère ?
2197
02:31:18,385 --> 02:31:19,885
Pourquoi as-tu fait ça ?
2198
02:31:20,052 --> 02:31:22,260
-Pourquoi maintenant ?
-Tu as dit que tu l'aimais.
2199
02:31:22,552 --> 02:31:25,135
Qu'il pourrait aider
toi avec de l'argent.
2200
02:31:25,302 --> 02:31:27,468
Aide-moi avec quel argent ?
2201
02:31:29,260 --> 02:31:30,760
Ce type est un gangster.
2202
02:31:30,927 --> 02:31:32,635
C'est ton partenaire ou pas ?
2203
02:31:33,802 --> 02:31:35,010
Oui ou non !
2204
02:31:43,635 --> 02:31:46,635
Avec ma maladie, je
pourrait ne pas avoir d'enfants.
2205
02:31:50,802 --> 02:31:52,968
Il a dit que cela ne changeait rien.
2206
02:31:55,427 --> 02:31:57,593
J'avais besoin d'entendre ça.
2207
02:32:05,343 --> 02:32:06,343
Pardonne-moi.
2208
02:32:25,260 --> 02:32:28,260
En fin de compte, je n'ai jamais vraiment
vivait avec De Voisins.
2209
02:32:33,260 --> 02:32:35,093
Nous sommes restés comme nous étions,
2210
02:32:35,427 --> 02:32:38,260
camarades, compagnons de lit,
2211
02:32:38,593 --> 02:32:40,010
amis du parti.
2212
02:32:41,260 --> 02:32:43,135
Il a emménagé Lydia avec moi.
2213
02:32:44,093 --> 02:32:46,885
Peu de temps après, j'ai appris
elle était enceinte.
2214
02:32:47,968 --> 02:32:50,302
Il m'a promis
ce n'était pas son enfant.
2215
02:32:51,010 --> 02:32:52,635
Je voulais le croire.
2216
02:32:53,218 --> 02:32:56,010
De toute façon, j'aurais
j'ai cru n'importe quoi
2217
02:32:57,135 --> 02:32:58,552
et n'importe qui.
2218
02:33:00,885 --> 02:33:02,010
En français, s'il vous plaît.
2219
02:33:03,260 --> 02:33:05,510
La police française a relayé l'information
2220
02:33:05,677 --> 02:33:10,218
concernant Luchaire et son
les relations supposées de la fille
2221
02:33:10,677 --> 02:33:13,760
avec certaines ombres
des personnages et même des gangsters.
2222
02:33:15,260 --> 02:33:17,052
Le rapport est dans le fichier.
2223
02:33:17,218 --> 02:33:18,760
Il y a des chiffres.
2224
02:33:19,010 --> 02:33:20,010
Dettes.
2225
02:33:20,968 --> 02:33:23,885
Nous avons appris que
Les Nouveaux Temps
2226
02:33:24,052 --> 02:33:26,218
a le plus bas
tirage à Paris.
2227
02:33:27,052 --> 02:33:29,552
Et ce Luchaire
trafiqué les comptes.
2228
02:33:29,843 --> 02:33:33,843
Les subventions ne sont plus
assez pour le maintenir à flot.
2229
02:33:34,343 --> 02:33:36,385
Continuez, n'ayez pas peur.
2230
02:33:37,052 --> 02:33:39,302
Il cherche
partout pour de l'argent.
2231
02:33:39,468 --> 02:33:40,843
Il dépense beaucoup.
2232
02:33:41,760 --> 02:33:43,343
De plus en plus.
2233
02:33:45,927 --> 02:33:47,260
Sa fille semble
2234
02:33:47,427 --> 02:33:49,302
se marier pour de l'argent.
2235
02:33:49,718 --> 02:33:52,760
Un escroc qui fait du trafic
affaires avec son père.
2236
02:33:52,927 --> 02:33:54,052
Assez.
2237
02:34:01,593 --> 02:34:04,010
Nous avions un accord très simple.
2238
02:34:04,177 --> 02:34:07,927
J'ai avancé de l'argent.
Je veux le récupérer avant ta faillite.
2239
02:34:08,093 --> 02:34:10,927
-Je n'ai pas 2 millions.
-Montre-moi les livres.
2240
02:34:11,093 --> 02:34:12,302
J'en possède 10%, montre-moi !
2241
02:34:12,760 --> 02:34:14,718
Il n'y a plus d'argent.
2242
02:34:15,218 --> 02:34:16,843
Abetz ne peut pas vous protéger.
2243
02:34:17,010 --> 02:34:19,427
Il a moins de pouvoir
et tu le sais.
2244
02:34:20,427 --> 02:34:22,885
Vous serez tous fusillés ! Des escrocs !
2245
02:34:23,468 --> 02:34:24,885
C'est toi l'escroc.
2246
02:34:36,885 --> 02:34:38,093
La clé.
2247
02:34:53,093 --> 02:34:54,927
Ils t'ont attaqué pour m'avoir.
2248
02:34:55,177 --> 02:34:58,260
Ils connaissent vos liens avec
entreprises du marché noir.
2249
02:34:58,427 --> 02:34:59,968
Ils ont tout pris.
2250
02:35:00,218 --> 02:35:03,510
L'argent, les livres
avec tous les noms.
2251
02:35:03,677 --> 02:35:05,760
Votre nom apparaît-il quelque part ?
2252
02:35:05,927 --> 02:35:08,052
Je ne pense pas...
Je ne sais pas.
2253
02:35:08,218 --> 02:35:10,010
Vous ne le pensez pas ?
2254
02:35:10,260 --> 02:35:13,385
Ils fouilleront chaque
aspect de notre vie.
2255
02:35:14,427 --> 02:35:16,760
Chaque subvention,
chaque virement bancaire.
2256
02:35:16,927 --> 02:35:18,593
Ils ont De Voisins.
2257
02:35:18,968 --> 02:35:22,260
Le mari de Corinne, actionnaire !
Ils comprendront.
2258
02:35:22,427 --> 02:35:26,177
Pourquoi as-tu dû t'emmêler
avec un salaud comme lui ?
2259
02:35:27,343 --> 02:35:29,468
Et le laisser épouser votre fille ?
2260
02:35:30,802 --> 02:35:34,343
Laissez-la en dehors de ça.
Elle ne vous a jamais rien demandé.
2261
02:35:34,843 --> 02:35:36,343
C'est ce que tu penses ?
2262
02:36:04,468 --> 02:36:05,843
Au journal.
2263
02:36:11,718 --> 02:36:13,718
Moi aussi, j'ai été compromis,
2264
02:36:14,468 --> 02:36:15,635
souillé,
2265
02:36:16,760 --> 02:36:17,885
endommagé.
2266
02:36:31,010 --> 02:36:34,052
Alors j'ai fini par être
ce que les gens disaient que j'étais.
2267
02:36:35,385 --> 02:36:38,135
Lâche, aveugle,
2268
02:36:39,093 --> 02:36:40,718
misérable.
2269
02:36:42,510 --> 02:36:44,802
Mettez tout cela sur ma facture, s'il vous plaît.
2270
02:36:45,177 --> 02:36:46,802
Je viendrai payer.
2271
02:37:28,177 --> 02:37:29,343
TRAÎTRES
2272
02:37:29,510 --> 02:37:30,593
SALETÉ
2273
02:37:30,760 --> 02:37:32,218
COLLABORATEURS
2274
02:37:37,718 --> 02:37:39,135
PUTAIN
2275
02:38:01,260 --> 02:38:02,843
COLLABORATEUR
2276
02:38:32,135 --> 02:38:33,677
Sales collaborateurs !
2277
02:38:34,343 --> 02:38:35,760
Vive De Gaulle !
2278
02:38:36,302 --> 02:38:37,510
À la Résistance !
2279
02:38:38,010 --> 02:38:39,343
À De Gaulle !
2280
02:38:42,343 --> 02:38:44,177
Ne tirez pas, ce sont des enfants.
2281
02:38:54,052 --> 02:38:55,260
Êtes-vous d'accord?
2282
02:38:55,593 --> 02:38:56,760
C'est du sang.
2283
02:39:47,635 --> 02:39:48,885
Entrez.
2284
02:39:50,218 --> 02:39:51,593
Votre Excellence.
2285
02:39:59,135 --> 02:40:01,010
Nous vous avons cherché partout.
2286
02:40:01,968 --> 02:40:05,718
J'ai entendu dire que le journal était même payé
pour les loyers de votre maîtresse.
2287
02:40:05,927 --> 02:40:08,593
Que tu as payé
vous-même des salaires fous.
2288
02:40:09,427 --> 02:40:12,093
Je suis l'un des plus
les hommes détestés en France,
2289
02:40:13,385 --> 02:40:15,010
peut tout aussi bien être le mieux payé.
2290
02:40:17,093 --> 02:40:19,385
Est-ce que tout doit finir comme ça ?
2291
02:40:20,385 --> 02:40:22,843
En décadence.
2292
02:40:24,927 --> 02:40:27,218
Il peut y avoir de l'ordre dans la vie.
2293
02:40:27,968 --> 02:40:29,385
Oui, commandez.
2294
02:40:30,802 --> 02:40:33,093
De Voisins va
parler pour se sauver.
2295
02:40:34,427 --> 02:40:35,927
Et tu tomberas aussi.
2296
02:40:37,552 --> 02:40:38,968
Il m'a tout dit.
2297
02:40:39,468 --> 02:40:41,302
Comment il a acheté votre protection.
2298
02:40:41,843 --> 02:40:43,010
Les filles.
2299
02:40:43,760 --> 02:40:45,510
Les studios à Paris.
2300
02:40:46,302 --> 02:40:48,468
Trafic
œuvres d'art et ainsi de suite.
2301
02:40:49,802 --> 02:40:51,677
Vous ne pouvez rien contre moi.
2302
02:40:53,510 --> 02:40:55,552
De Voisins ne parlera plus.
2303
02:40:55,968 --> 02:40:58,510
Nous l'avons trouvé
pendu dans sa cellule.
2304
02:41:02,177 --> 02:41:03,635
C'était un parasite.
2305
02:41:04,260 --> 02:41:05,510
Vermine.
2306
02:41:07,510 --> 02:41:09,385
Sa vie ne valait rien pour moi.
2307
02:41:12,635 --> 02:41:14,843
Il ne touchera plus jamais Corinne.
2308
02:41:17,552 --> 02:41:20,968
C'est inacceptable que
tout soit sali.
2309
02:41:24,343 --> 02:41:26,177
Vous parlez de pureté maintenant ?
2310
02:41:31,677 --> 02:41:33,135
Je ne te juge pas, Otto.
2311
02:41:34,177 --> 02:41:35,427
Je suis ton ami.
2312
02:41:37,802 --> 02:41:39,802
Je crois toujours en l'amitié.
2313
02:41:43,218 --> 02:41:45,093
Je l'ai accepté il y a longtemps.
2314
02:41:47,093 --> 02:41:49,010
Vivre, c'est faire des compromis.
2315
02:41:52,760 --> 02:41:54,468
Tout le monde n’est pas corrompu.
2316
02:41:57,760 --> 02:41:58,927
Labarrière,
2317
02:41:59,093 --> 02:42:00,093
par exemple,
2318
02:42:00,260 --> 02:42:01,510
n'a rien dit.
2319
02:42:02,468 --> 02:42:03,968
Hitler est meilleur que nous ?
2320
02:42:04,135 --> 02:42:06,010
Le seul nom qu'il a donné,
2321
02:42:06,760 --> 02:42:08,135
était le sien.
2322
02:42:09,885 --> 02:42:11,968
Donc tout le monde n’est pas corrompu.
2323
02:42:15,885 --> 02:42:18,927
Le jour venu, nous
je ne pourrai pas dire ça.
2324
02:42:26,552 --> 02:42:28,468
L'Allemagne perdait la guerre.
2325
02:42:29,260 --> 02:42:32,385
Il était temps de régler
des scores, pour se venger.
2326
02:42:33,635 --> 02:42:35,968
Des personnes dénoncées
leurs voisins,
2327
02:42:36,135 --> 02:42:37,468
amis,
2328
02:42:37,718 --> 02:42:40,760
ceux à qui ils devaient de l'argent
à ou qui en savait trop.
2329
02:42:44,010 --> 02:42:46,760
Je dis, en tant que
Français et patriote,
2330
02:42:46,927 --> 02:42:50,135
nous devons aider à vaincre
la saleté juive bolchevique !
2331
02:42:50,718 --> 02:42:52,760
Il n'y a pas d'autre moyen !
2332
02:42:59,093 --> 02:43:01,218
Adolf Hitler est le sauveur
2333
02:43:01,385 --> 02:43:04,218
à qui l'Europe
devra sa survie.
2334
02:43:04,593 --> 02:43:08,135
Alors oui, nous devons nous sacrifier
tout pour l'aider !
2335
02:43:09,218 --> 02:43:11,635
Il n'y a pas d'autre moyen !
2336
02:43:33,552 --> 02:43:34,635
Il fait trop froid.
2337
02:43:34,802 --> 02:43:37,218
Ça fera baisser la fièvre.
C'est important.
2338
02:43:47,218 --> 02:43:49,552
je vais l'amener
morphine demain.
2339
02:43:50,510 --> 02:43:52,093
Appelez s'il y a un problème.
2340
02:43:54,385 --> 02:43:55,385
Qui sont-ils ?
2341
02:43:56,468 --> 02:43:58,468
Aviateurs de la base voisine.
2342
02:43:59,302 --> 02:44:00,802
Des Autrichiens, je pense.
2343
02:44:03,927 --> 02:44:06,677
Ils ont dit là
serait un atterrissage.
2344
02:44:10,635 --> 02:44:12,010
Ne t'inquiète pas.
2345
02:44:14,343 --> 02:44:15,760
Alors c'est ça ?
2346
02:44:16,968 --> 02:44:18,468
Ils vont tous nous tuer ?
2347
02:44:25,010 --> 02:44:26,510
À l'ambassade.
2348
02:44:26,843 --> 02:44:29,968
"La destruction de
Paris doit être préparé."
2349
02:44:31,718 --> 02:44:34,468
Nous devons prendre des mesures radicales.
2350
02:44:36,260 --> 02:44:38,218
Exécutions publiques d'insurgés.
2351
02:44:39,177 --> 02:44:41,468
Dynamitation du
Les ponts de la Seine.
2352
02:44:42,260 --> 02:44:44,885
Annihilation de
monuments historiques.
2353
02:44:45,593 --> 02:44:49,052
Perdre Paris,
c'est perdre la France.
2354
02:44:50,927 --> 02:44:53,802
Défendre la ville
jusqu'au dernier homme,
2355
02:44:54,052 --> 02:44:56,052
"jusqu'à la dernière cartouche."
2356
02:44:56,760 --> 02:44:58,343
Ordres du Führer.
2357
02:44:59,718 --> 02:45:02,677
"Paris ne doit pas tomber
entre les mains de l'ennemi,
2358
02:45:02,843 --> 02:45:04,927
ou seulement comme un tas de ruines."
2359
02:45:07,802 --> 02:45:09,468
Ce sont les ordres.
2360
02:45:17,302 --> 02:45:19,468
Je n'ai jamais vu ce télégramme.
2361
02:45:21,135 --> 02:45:23,468
Je n'ai aucune autorité militaire.
2362
02:45:26,010 --> 02:45:27,343
Compris.
2363
02:45:28,343 --> 02:45:30,010
Aimeriez-vous
2364
02:45:30,843 --> 02:45:34,718
entrer dans l'Histoire comme
l'homme qui a brûlé Paris ?
2365
02:45:45,802 --> 02:45:47,093
J'ai reçu votre message.
2366
02:45:47,260 --> 02:45:48,343
Nous devons partir.
2367
02:45:49,218 --> 02:45:51,052
Nous avons préparé des laissez-passer
2368
02:45:51,218 --> 02:45:53,385
pour vous et votre famille.
2369
02:45:53,802 --> 02:45:57,510
Nous pouvons vous donner une voiture pour
Allemagne quand vous serez prêt.
2370
02:45:58,802 --> 02:46:00,510
Corinne vient avec nous.
2371
02:46:00,802 --> 02:46:02,427
Elle serait en danger ici.
2372
02:46:33,218 --> 02:46:35,093
J'ai vu vos films à Salzbourg.
2373
02:46:35,968 --> 02:46:37,302
Je les ai beaucoup aimés.
2374
02:46:37,510 --> 02:46:39,593
Surtout le
un avec le soldat.
2375
02:46:40,052 --> 02:46:41,927
Trois heures, n'est-ce pas ?
2376
02:46:43,302 --> 02:46:44,677
Il y en a eu tellement d'autres.
2377
02:46:50,885 --> 02:46:53,218
Comment parles-tu
un si bon français ?
2378
02:46:54,385 --> 02:46:56,343
J'en ai marre de parler allemand.
2379
02:46:57,052 --> 02:46:58,718
Ils nous ont menti aussi.
2380
02:47:01,843 --> 02:47:03,135
Je n'en peux plus.
2381
02:47:03,968 --> 02:47:05,260
Exactement.
2382
02:47:05,427 --> 02:47:07,177
Je ne peux pas non plus être ici.
2383
02:47:07,343 --> 02:47:09,760
Qui s'en soucie?
Ce n'est pas ce qui compte.
2384
02:47:10,677 --> 02:47:12,468
Les Alliés entreront dans Paris.
2385
02:47:13,177 --> 02:47:14,468
Nous avons perdu.
2386
02:47:44,177 --> 02:47:47,093
Il n'y en avait plus
sédatifs pour la douleur
2387
02:47:47,760 --> 02:47:49,218
ou pour la fièvre.
2388
02:47:51,802 --> 02:47:54,093
J'avais accepté que j'étais en train de mourir.
2389
02:48:00,760 --> 02:48:03,093
Puis ce jeune homme est arrivé,
2390
02:48:03,260 --> 02:48:04,802
un aviateur.
2391
02:48:05,468 --> 02:48:07,343
Avec son regard bienveillant.
2392
02:48:07,760 --> 02:48:09,177
Sa douceur.
2393
02:48:11,968 --> 02:48:15,802
Pour la première fois dans un
longtemps, je me suis senti respecté.
2394
02:48:16,718 --> 02:48:17,927
Protégé.
2395
02:48:19,510 --> 02:48:21,427
Et oui, c'était un Allemand.
2396
02:48:22,468 --> 02:48:24,093
Eh bien, un Autrichien.
2397
02:48:25,052 --> 02:48:26,218
Et alors ?
2398
02:48:28,260 --> 02:48:29,510
Parmi les filles pauvres
2399
02:48:29,677 --> 02:48:32,093
dont les têtes
être rasé par des salauds,
2400
02:48:32,552 --> 02:48:34,677
certains étaient sûrement sincères.
2401
02:48:35,135 --> 02:48:36,593
Rayons et ombres
2402
02:48:37,260 --> 02:48:38,843
"L'humanité s'élève"
2403
02:48:39,343 --> 02:48:41,052
toujours hésitant.
2404
02:48:41,468 --> 02:48:45,093
Son front baigné d'ombres,
il marche vers l'aube.
2405
02:48:46,552 --> 02:48:48,885
Tous les hommes
la terre a deux faces,
2406
02:48:49,052 --> 02:48:50,802
Le Bien et le Mal.
2407
02:48:51,427 --> 02:48:54,468
Tout blâmer, c'est
pour ne rien comprendre,
2408
02:48:55,927 --> 02:48:59,177
l'âme humaine est
fait d'or et de plomb.
2409
02:48:59,385 --> 02:49:01,302
L'esprit du sage est grave,
2410
02:49:01,468 --> 02:49:03,968
il ne lance pas de foudre
sur chaque tête
2411
02:49:04,135 --> 02:49:05,760
dans des éclats de rage.
2412
02:49:06,968 --> 02:49:10,593
Pour l'époque où nous
vivons comme nous souffrons, hélas !
2413
02:49:10,885 --> 02:49:14,093
"Nous sommes injustes, tout
cela ressemble à un crime."
2414
02:49:20,885 --> 02:49:23,177
Wolrad voulait
emmène-moi avec lui.
2415
02:49:23,760 --> 02:49:26,218
À Salzbourg, la ville de Mozart.
2416
02:49:27,093 --> 02:49:28,427
Avoir une famille,
2417
02:49:28,760 --> 02:49:30,885
une vie dite « normale ».
2418
02:49:31,968 --> 02:49:33,593
Loin de mon père.
2419
02:49:35,468 --> 02:49:36,843
Je n'y suis pas allé.
2420
02:49:37,093 --> 02:49:38,635
Je ne l'ai jamais revu.
2421
02:49:43,218 --> 02:49:45,093
Je ne quitterai jamais mon père.
2422
02:49:48,302 --> 02:49:50,218
Nous étions du mauvais côté,
2423
02:49:50,718 --> 02:49:52,135
alors nous avons fui.
2424
02:49:53,302 --> 02:49:55,593
À Sigmaringen en Allemagne.
2425
02:49:58,052 --> 02:50:00,552
Je venais de le découvrir
J'étais enceinte.
2426
02:50:07,343 --> 02:50:10,427
Les collaborateurs
tout s'est échoué là-bas,
2427
02:50:11,302 --> 02:50:13,177
sous la protection d'Abetz.
2428
02:50:13,343 --> 02:50:14,718
Toujours lui.
2429
02:50:16,510 --> 02:50:18,718
Certains séjournaient dans un grand château,
2430
02:50:18,885 --> 02:50:21,635
d'autres étaient emballés
dans les auberges locales.
2431
02:50:23,968 --> 02:50:26,052
Une ambiance de fin du monde
2432
02:50:26,427 --> 02:50:28,552
où nous nous accrochions à nos illusions.
2433
02:50:30,052 --> 02:50:31,677
Anciens ministres,
2434
02:50:31,843 --> 02:50:32,927
des gangsters,
2435
02:50:33,093 --> 02:50:34,468
des miliciens,
2436
02:50:35,093 --> 02:50:37,385
mondains et putes.
2437
02:50:40,427 --> 02:50:43,510
Ils étaient tous là, le
Les naufragés de la rue de Lille,
2438
02:50:43,885 --> 02:50:45,302
les damnés.
2439
02:50:50,677 --> 02:50:54,343
Nous avons refusé d'entendre le
Les avions alliés au-dessus de nous.
2440
02:50:56,427 --> 02:50:59,510
Les gens disaient même Hitler
avait un nouveau bras magique.
2441
02:51:00,177 --> 02:51:03,343
Des fusées qui changeraient
le cours de la guerre.
2442
02:51:14,010 --> 02:51:15,260
Tu devrais le regarder.
2443
02:51:17,843 --> 02:51:19,385
Qui es-tu pour parler ?
2444
02:51:35,843 --> 02:51:37,885
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît.
2445
02:51:38,552 --> 02:51:40,635
"Retraite des Américains
dans les Ardennes."
2446
02:51:40,802 --> 02:51:41,927
C'est dans le journal.
2447
02:51:42,093 --> 02:51:43,885
Alors c'est certainement vrai.
2448
02:51:46,052 --> 02:51:47,718
Nous gagnerons cette guerre !
2449
02:51:51,843 --> 02:51:56,802
Nos frères marchent
d'un pas calme et régulier
2450
02:51:58,885 --> 02:52:02,677
Camarades fusillés par le Front Rouge
2451
02:52:02,843 --> 02:52:06,135
et les réactionnaires
2452
02:52:07,302 --> 02:52:10,135
marcher en esprit
dans nos rangs...
2453
02:52:34,010 --> 02:52:35,468
Il va pleuvoir.
2454
02:52:39,968 --> 02:52:41,260
Qui sait ?
2455
02:52:59,968 --> 02:53:01,593
Chérie, nous devons y aller.
2456
02:53:01,760 --> 02:53:03,635
-Et Suzanne et Otto ?
-Disparu.
2457
02:53:03,802 --> 02:53:05,593
Nous devons trouver du gaz. Dépêchez-vous!
2458
02:53:24,802 --> 02:53:27,593
-Et maintenant ?
-Nous avons besoin d'eau mais il n'y en a pas.
2459
02:53:29,635 --> 02:53:31,593
-La frontière est loin ?
-De cette façon.
2460
02:53:32,593 --> 02:53:33,802
Je pars.
2461
02:53:34,218 --> 02:53:36,510
-Tu nous laisses ici ?
-Bonne chance.
2462
02:53:54,010 --> 02:53:55,385
Nous allons passer par ici.
2463
02:54:30,843 --> 02:54:33,302
J'en ai marre, il faut arrêter.
2464
02:54:34,052 --> 02:54:35,468
Arrêtez ça !
2465
02:54:36,093 --> 02:54:37,927
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
2466
02:54:38,510 --> 02:54:39,760
Paris est dangereux.
2467
02:54:39,927 --> 02:54:42,135
Grâce à toi !
Je n'ai rien fait !
2468
02:54:42,302 --> 02:54:44,218
Tout ira bien.
2469
02:54:45,052 --> 02:54:49,218
Nous avons entendu des choses terribles
sur la recherche de collaborateurs.
2470
02:54:49,802 --> 02:54:50,927
La violence,
2471
02:54:51,093 --> 02:54:52,885
les exécutions sommaires.
2472
02:54:57,552 --> 02:54:59,677
Alors nous avons couru pendant des jours,
2473
02:54:59,843 --> 02:55:01,343
comme des vagabonds.
2474
02:55:01,510 --> 02:55:03,260
Dormir partout où nous le pouvons.
2475
02:55:05,885 --> 02:55:08,218
En Autriche, alors
en Italie, je pense.
2476
02:55:10,302 --> 02:55:12,260
Il y avait eu trop de souffrance.
2477
02:55:12,635 --> 02:55:13,968
C'était comme une guerre civile.
2478
02:55:28,010 --> 02:55:29,093
Bonjour.
2479
02:55:36,385 --> 02:55:37,802
Regardez-la.
2480
02:55:38,135 --> 02:55:39,302
Que fais-tu ?
2481
02:55:40,135 --> 02:55:41,802
Où l'emmènes-tu ?
2482
02:55:41,968 --> 02:55:43,052
Où?
2483
02:55:46,677 --> 02:55:48,468
Ne la touche pas !
2484
02:55:50,343 --> 02:55:52,052
Ne la touche pas !
2485
02:55:52,885 --> 02:55:54,468
Quel est ton nom?
2486
02:55:55,135 --> 02:55:56,718
Ne la touche pas !
2487
02:55:57,052 --> 02:55:58,552
Quel est ton nom?
2488
02:55:59,093 --> 02:56:00,093
Corinne.
2489
02:56:04,093 --> 02:56:05,427
Hé, mademoiselle Luchaire.
2490
02:56:07,260 --> 02:56:08,302
Salope.
2491
02:56:13,260 --> 02:56:14,760
Allez, Corinne !
2492
02:56:14,968 --> 02:56:16,552
On va filmer, Corinne.
2493
02:56:16,718 --> 02:56:18,177
Allez, plus vite !
2494
02:56:19,135 --> 02:56:20,802
Ne me regarde pas comme ça.
2495
02:56:26,260 --> 02:56:28,302
Allez Corinne, bouge-le.
2496
02:56:29,218 --> 02:56:30,260
Hé, plus vite !
2497
02:56:30,760 --> 02:56:32,177
Ne la touche pas !
2498
02:56:34,802 --> 02:56:36,093
Allez, Corinne.
2499
02:56:55,885 --> 02:56:57,968
Capitaine Marino,
Première armée française.
2500
02:57:01,343 --> 02:57:02,677
Qui es-tu?
2501
02:57:04,510 --> 02:57:07,093
Nous sommes avec les États-Unis
88e division d'infanterie.
2502
02:57:09,802 --> 02:57:11,052
Oh ouais?
2503
02:57:18,052 --> 02:57:19,510
Que fais-tu ici ?
2504
02:57:20,885 --> 02:57:22,218
Enlève ça.
2505
02:57:22,760 --> 02:57:24,093
Les brassards.
2506
02:57:25,385 --> 02:57:26,718
C'est un ordre.
2507
02:57:30,010 --> 02:57:31,218
Des salauds.
2508
02:57:32,718 --> 02:57:34,802
Ce n'est pas pour ça que nous
France libérée.
2509
02:57:37,510 --> 02:57:38,885
Levez-vous, mademoiselle.
2510
02:57:48,135 --> 02:57:49,760
Où est mon père ?
2511
02:57:50,968 --> 02:57:53,052
Qu'as-tu fait de mon père ?
2512
02:57:55,093 --> 02:57:56,510
Je suis là!
2513
02:58:03,177 --> 02:58:04,635
Hitler était mort.
2514
02:58:05,093 --> 02:58:06,552
Les cloches ont sonné.
2515
02:58:08,427 --> 02:58:10,468
Les vainqueurs écriraient l'Histoire.
2516
02:58:12,260 --> 02:58:15,260
Nous serions bientôt confrontés
ceux qui nous ont traqués.
2517
02:58:16,177 --> 02:58:20,802
Certains étaient des résistants de dernière minute
des membres sans honte ni limites.
2518
02:58:48,885 --> 02:58:50,552
Puis-je voir un officier ?
2519
02:59:04,385 --> 02:59:05,635
Se lever!
2520
02:59:06,427 --> 02:59:07,677
Se lever!
2521
02:59:08,468 --> 02:59:09,468
Saleté!
2522
02:59:13,218 --> 02:59:14,302
Se lever!
2523
02:59:14,468 --> 02:59:15,843
Plus vite, allez !
2524
02:59:27,968 --> 02:59:30,677
Abetz abandonné
les collaborateurs,
2525
02:59:31,260 --> 02:59:32,593
ses marionnettes.
2526
02:59:34,968 --> 02:59:37,552
Il s'est caché pendant des semaines
dans la Forêt Noire.
2527
02:59:39,385 --> 02:59:42,635
Il avait mis Suzanne
quelque part en sécurité en Allemagne.
2528
02:59:50,135 --> 02:59:51,593
Les mains en l'air !
2529
02:59:56,968 --> 02:59:57,968
Otto Abetz?
2530
02:59:58,968 --> 03:00:01,593
Je m'appelle Philippe Lauman,
J'ai mes papiers.
2531
03:00:02,302 --> 03:00:05,010
Nous vous avons suivi,
nous savons qui vous êtes.
2532
03:00:19,510 --> 03:00:21,010
Parles-tu français?
2533
03:00:21,718 --> 03:00:23,052
Je peux essayer.
2534
03:00:25,177 --> 03:00:26,760
Je travaille avec des enfants.
2535
03:00:26,927 --> 03:00:29,427
je suis un dessin
professeur, messieurs.
2536
03:00:29,718 --> 03:00:30,718
Professeur de dessin ?
2537
03:00:31,802 --> 03:00:32,968
Oui.
2538
03:00:50,343 --> 03:00:52,135
Pouvons-nous trouver un arrangement ?
2539
03:00:52,593 --> 03:00:53,843
Peut-être...
2540
03:00:55,468 --> 03:00:56,718
parler.
2541
03:01:01,802 --> 03:01:05,343
Otto a été emprisonné
en attendant son procès.
2542
03:01:10,552 --> 03:01:12,177
Après la Libération,
2543
03:01:13,052 --> 03:01:16,552
les collaborateurs étaient
exécutés, les uns après les autres.
2544
03:01:17,593 --> 03:01:20,218
Ils appelaient cela « la purge ».
2545
03:01:22,468 --> 03:01:24,385
Mon père a essayé de m'expliquer.
2546
03:01:27,177 --> 03:01:29,927
J'ai parcouru le
ville dans laquelle j'ai grandi,
2547
03:01:31,093 --> 03:01:33,093
un étranger dans mon propre pays.
2548
03:01:38,093 --> 03:01:40,510
Parmi ceux qui
trahi par la plume,
2549
03:01:40,802 --> 03:01:43,843
la trahison était souvent
inspiré par l'idéologie.
2550
03:01:44,843 --> 03:01:46,093
Fascisme.
2551
03:01:47,135 --> 03:01:48,593
Mais pour Luchaire,
2552
03:01:48,968 --> 03:01:51,093
il était inspiré par la vénalité.
2553
03:01:51,677 --> 03:01:53,635
Le goût du gain et du luxe.
2554
03:01:53,802 --> 03:01:55,635
Vanité sociale.
2555
03:01:56,635 --> 03:01:59,760
Il n'était pas un
ignorant manipulé,
2556
03:02:00,135 --> 03:02:02,177
ni un fonctionnaire perdu,
2557
03:02:02,343 --> 03:02:05,927
encore moins, un soldat
pris dans la tourmente.
2558
03:02:07,177 --> 03:02:08,177
Non.
2559
03:02:08,760 --> 03:02:10,218
Jean Luchaire
2560
03:02:10,385 --> 03:02:12,010
était un homme de pouvoir.
2561
03:02:12,593 --> 03:02:14,510
Un homme qui savait.
2562
03:02:15,052 --> 03:02:16,802
Et parce qu'il savait,
2563
03:02:17,218 --> 03:02:18,927
il est encore plus coupable.
2564
03:02:21,510 --> 03:02:23,927
Il avait les qualités
agir autrement.
2565
03:02:24,302 --> 03:02:25,677
Renseignements,
2566
03:02:25,927 --> 03:02:27,093
culture,
2567
03:02:27,468 --> 03:02:28,677
relations.
2568
03:02:29,510 --> 03:02:31,260
Mais il a choisi l'ennemi.
2569
03:02:33,093 --> 03:02:34,760
Il a choisi l'or.
2570
03:02:35,718 --> 03:02:37,927
Il a choisi de trahir.
2571
03:02:39,843 --> 03:02:42,010
Collaborer avec
l'ennemi était :
2572
03:02:42,260 --> 03:02:44,552
"Parler en termes intelligents."
2573
03:02:46,010 --> 03:02:49,052
Nous savons que la lâcheté
en rend un subtil.
2574
03:02:51,802 --> 03:02:54,135
Mais coopérer avec l'ennemi
2575
03:02:55,593 --> 03:02:57,927
est la trahison la plus grave de toutes.
2576
03:02:59,135 --> 03:03:00,802
Pour les mots de salauds
2577
03:03:01,052 --> 03:03:03,135
armez les mains des imbéciles.
2578
03:03:05,968 --> 03:03:07,718
Certains diraient,
2579
03:03:08,427 --> 03:03:10,177
Luchaire était un homme malade,
2580
03:03:10,593 --> 03:03:12,385
et se sachant damné,
2581
03:03:12,552 --> 03:03:15,760
il voulait danser avec la mort.
2582
03:03:16,385 --> 03:03:20,052
Goûtez à tous les compromis
agir, à l'ivresse.
2583
03:03:20,968 --> 03:03:22,552
Mais la mort guette
2584
03:03:22,885 --> 03:03:25,635
on peut aussi en faire un
s'élever au dessus de soi,
2585
03:03:26,093 --> 03:03:29,885
pas nécessairement libérer
nos instincts les plus vils.
2586
03:03:31,302 --> 03:03:34,760
La mort cachée peut faire
tu es un résistant,
2587
03:03:34,927 --> 03:03:36,218
pas un traître.
2588
03:03:37,885 --> 03:03:39,427
Certains diraient aussi,
2589
03:03:39,802 --> 03:03:42,052
Luchaire était un paradoxe.
2590
03:03:43,135 --> 03:03:45,760
Il a joué un doublé
jeu avec l'occupant,
2591
03:03:47,010 --> 03:03:50,343
soi-disant pour mieux défendre
les intérêts de la France.
2592
03:03:51,468 --> 03:03:53,427
Comme son grand ami Abetz,
2593
03:03:54,135 --> 03:03:55,427
le nazi francophile
2594
03:03:56,927 --> 03:04:00,552
complice du pire
rafles pendant l’Occupation.
2595
03:04:03,343 --> 03:04:04,510
Enfin,
2596
03:04:04,927 --> 03:04:08,385
Certains diraient qu'en dessous
la peau du collaborateur,
2597
03:04:08,843 --> 03:04:09,968
Voilà l'homme,
2598
03:04:10,135 --> 03:04:12,802
avec ses faiblesses
et des contradictions.
2599
03:04:13,135 --> 03:04:17,302
Un homme précipité dans une situation tragique
moment de notre histoire nationale.
2600
03:04:17,718 --> 03:04:20,010
Vient ensuite le fameux :
2601
03:04:20,593 --> 03:04:23,968
"Qu'est-ce que j'aurais
fait à sa place ? »
2602
03:04:24,802 --> 03:04:27,760
Assez de ça
moralité honteuse !
2603
03:04:28,343 --> 03:04:31,218
En publiant
des textes impardonnables,
2604
03:04:31,385 --> 03:04:34,218
il a encouragé le
démoralisation du pays
2605
03:04:34,385 --> 03:04:38,010
et la banalisation de
les idées les plus méprisables.
2606
03:04:39,802 --> 03:04:41,552
Elle s'appelle Brigitte.
2607
03:04:45,718 --> 03:04:48,177
Vous entendrez des choses terribles
choses à mon procès.
2608
03:04:52,385 --> 03:04:53,802
Je ne viendrai pas.
2609
03:04:56,010 --> 03:04:57,260
Ils maintiendraient
2610
03:04:57,427 --> 03:05:00,260
que Luchaire était
pas vraiment antisémite.
2611
03:05:01,177 --> 03:05:03,093
Il a même aidé les Juifs.
2612
03:05:03,427 --> 03:05:06,093
Il avait des juifs
amis et famille.
2613
03:05:06,802 --> 03:05:09,177
Qu'il a publié,
sans conviction,
2614
03:05:09,718 --> 03:05:14,052
des textes révoltants souvent
dicté par l'occupant.
2615
03:05:15,635 --> 03:05:16,802
Ils diraient aussi
2616
03:05:17,302 --> 03:05:20,218
qu'il a rendu
beaucoup de petites faveurs.
2617
03:05:22,135 --> 03:05:25,927
La soi-disant morale
de « petites faveurs ».
2618
03:05:26,927 --> 03:05:28,968
Un ausweis pour une famille,
2619
03:05:29,135 --> 03:05:31,677
tandis que des dizaines de
des milliers sont déportés,
2620
03:05:31,843 --> 03:05:34,510
et tu es sûr de toi
avez fait ce que vous pouviez.
2621
03:05:36,260 --> 03:05:39,677
Alors où est la vérité de Luchaire
parmi ses contradictions ?
2622
03:05:41,177 --> 03:05:42,677
Pas besoin de chercher loin.
2623
03:05:43,510 --> 03:05:44,677
C'était de l'argent.
2624
03:05:45,885 --> 03:05:48,302
L'argent, encore et encore.
2625
03:05:48,927 --> 03:05:52,677
L'éternel insaisissable
promesse d'accomplissement.
2626
03:05:53,052 --> 03:05:55,218
Luchaire, l'homme de gauche,
2627
03:05:55,718 --> 03:05:57,468
laisse pourrir ses idéaux de jeunesse
2628
03:05:58,802 --> 03:06:02,385
pour soutenir un journal
qui a servi l'extrême droite.
2629
03:06:02,552 --> 03:06:05,218
Luchaire, le
humaniste des années 30,
2630
03:06:05,385 --> 03:06:08,093
proche des ligues qui
combattu l'antisémitisme,
2631
03:06:08,843 --> 03:06:13,968
ferait preuve d'indulgence pour
les idées les plus immondes imaginables.
2632
03:06:15,302 --> 03:06:17,635
Par pure politique
opportunisme.
2633
03:06:19,343 --> 03:06:20,718
Par intérêt.
2634
03:06:22,052 --> 03:06:24,552
Pendant que la Résistance
j'ai pleuré sa mort,
2635
03:06:24,718 --> 03:06:26,218
La fille de Lucaire
2636
03:06:26,385 --> 03:06:28,093
bu du champagne dans les clubs
2637
03:06:28,260 --> 03:06:30,927
dans les bras des gangsters
et des officiers nazis.
2638
03:06:31,427 --> 03:06:33,302
Vos propos sont méprisables !
2639
03:06:35,843 --> 03:06:38,427
Que sais-tu
à propos de "méprisable" ?
2640
03:06:40,218 --> 03:06:43,052
L'indignation ne le fait pas
ça te va, Luchaire.
2641
03:06:44,218 --> 03:06:45,510
Pas du tout.
2642
03:06:47,302 --> 03:06:49,343
Quand le temps
vient le juger,
2643
03:06:50,093 --> 03:06:52,718
souviens-toi de ceux qui ont refusé
2644
03:06:53,593 --> 03:06:55,093
faire des compromis.
2645
03:06:55,843 --> 03:06:58,677
Souvenez-vous des héros
qui ont sacrifié leur vie
2646
03:06:58,843 --> 03:07:00,052
pendant que Luchaire
2647
03:07:00,218 --> 03:07:02,885
"a parlé de l'intelligence
termes" avec l'ennemi.
2648
03:07:03,052 --> 03:07:04,802
Dîner tous les jours,
2649
03:07:04,968 --> 03:07:06,927
et je dis chaque jour,
2650
03:07:07,093 --> 03:07:08,593
chez Maxim's.
2651
03:07:09,093 --> 03:07:12,010
Ou quand ils s'ennuyaient,
à La Tour d'Argent.
2652
03:07:12,385 --> 03:07:14,635
Alors que le pays mourait de faim.
2653
03:07:16,843 --> 03:07:18,635
Souvenez-vous de Labarrière
2654
03:07:18,885 --> 03:07:22,677
et ses frères, Résistance
combattants morts pour la France.
2655
03:07:24,260 --> 03:07:26,677
Rappelez-vous le
otages abattus
2656
03:07:27,135 --> 03:07:29,260
ou suspendu aux balcons.
2657
03:07:30,802 --> 03:07:33,635
Souvenez-vous des familles décimées
2658
03:07:34,302 --> 03:07:37,093
dans l'horreur des nazis
camps d'extermination.
2659
03:07:38,802 --> 03:07:40,593
Tous ces gens sont morts.
2660
03:07:41,385 --> 03:07:43,260
Et ce traître devrait vivre ?
2661
03:07:47,052 --> 03:07:49,427
Je demande le
punition ultime.
2662
03:07:50,427 --> 03:07:53,177
Nettoyer la France de cette saleté.
2663
03:07:57,093 --> 03:08:00,885
Est-ce qu'on devient quelqu'un d'autre
quand on sait qu'on va mourir ?
2664
03:08:01,968 --> 03:08:03,260
Je ne sais pas.
2665
03:08:05,468 --> 03:08:06,552
Il avait l'air de la mort
2666
03:08:06,718 --> 03:08:07,927
dans les yeux.
2667
03:08:09,302 --> 03:08:11,468
Et peut-être ses erreurs aussi.
2668
03:08:12,093 --> 03:08:13,427
Visez !
2669
03:08:14,677 --> 03:08:15,677
Feu!
2670
03:08:39,718 --> 03:08:40,968
C'est elle ?
2671
03:08:43,177 --> 03:08:45,010
Trouvez son appartement.
2672
03:09:36,510 --> 03:09:37,927
Qui est là ?
2673
03:09:40,343 --> 03:09:41,885
C'est Léonide, Corinne.
2674
03:09:44,010 --> 03:09:45,385
Léonide Moguy.
2675
03:09:54,843 --> 03:09:56,302
Je suis innocent.
2676
03:10:04,093 --> 03:10:05,552
Tu te souviens ?
2677
03:10:58,385 --> 03:10:59,718
Bonjour.
2678
03:11:00,718 --> 03:11:02,135
Je m'appelle Léonide.
2679
03:11:02,552 --> 03:11:03,593
Et toi?
2680
03:11:04,802 --> 03:11:05,635
Brigitte.
2681
03:11:05,802 --> 03:11:07,635
Brigitte, ravie de vous rencontrer.
2682
03:11:10,677 --> 03:11:12,302
Qu'est ce que c'est?
2683
03:11:14,510 --> 03:11:16,510
C'est celui d'un ami. Pour son travail.
2684
03:11:20,260 --> 03:11:21,718
Tu fumes toujours ?
2685
03:11:24,385 --> 03:11:26,427
A ce stade, qu’importe ?
2686
03:11:29,635 --> 03:11:31,177
Comment va ta famille?
2687
03:11:32,677 --> 03:11:34,052
Ta sœur, Hélène ?
2688
03:11:38,885 --> 03:11:40,927
Elle n'est pas revenue
des camps.
2689
03:11:44,927 --> 03:11:46,385
Je ne savais pas.
2690
03:11:50,177 --> 03:11:51,552
Nous ne savions rien.
2691
03:11:52,885 --> 03:11:55,010
Avez-vous essayé de le découvrir ?
2692
03:12:03,677 --> 03:12:06,052
Je ne vous en veux pas.
2693
03:12:11,718 --> 03:12:14,052
j'aimerais faire
un film avec toi.
2694
03:12:15,177 --> 03:12:16,885
Tout cela est fini.
2695
03:12:18,635 --> 03:12:21,885
J'ai été condamné à 10
années d’indignité nationale.
2696
03:12:22,052 --> 03:12:24,052
Je ne peux même plus travailler.
2697
03:12:24,510 --> 03:12:25,843
On peut filmer ailleurs.
2698
03:12:26,385 --> 03:12:29,218
Auriez-vous le
droit de travailler en Italie ?
2699
03:12:37,510 --> 03:12:39,718
Le cinéma est tout ce qu'il nous reste.
2700
03:12:43,802 --> 03:12:45,093
Le cinéma.
2701
03:12:53,052 --> 03:12:56,593
Corinne Luchaire est décédée le
22 janvier 1950 de tuberculose
2702
03:12:56,760 --> 03:12:58,218
avant de tourner en Italie.
2703
03:12:58,385 --> 03:12:59,677
Elle avait 28 ans.
2704
03:13:00,677 --> 03:13:03,802
Otto Abetz a été condamné
à 20 ans de travaux forcés
2705
03:13:03,968 --> 03:13:05,302
et gracié en 1954.
2706
03:13:05,468 --> 03:13:08,427
Il est mort avec sa femme à
un accident de voiture en 1958.
2707
03:13:08,635 --> 03:13:11,468
Services secrets français
étaient soupçonnés
2708
03:13:11,635 --> 03:13:13,510
de vouloir éliminer un homme
2709
03:13:13,677 --> 03:13:16,760
qui en savait trop
sur les collaborateurs.
2710
03:13:25,510 --> 03:13:28,468
Les cassettes de Corinne
s'est avéré vide.
2711
03:13:28,635 --> 03:13:31,177
Sans doute, un problème
avec la machine.
2712
03:18:57,802 --> 03:19:00,427
Sous-titres : Julie Meyer